1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,117 --> 00:00:52,753
Você está feliz?
Você está feliz.

4
00:00:54,455 --> 00:00:56,023
Vamos.

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,294
Ai!

6
00:01:01,562 --> 00:01:04,632
Você quer ir por esse caminho?
Claro, podemos ir por aí.

7
00:01:10,171 --> 00:01:11,805
[GEMINDO]

8
00:01:18,346 --> 00:01:20,514
Ok, um pouco
de carne assada.

9
00:01:21,382 --> 00:01:22,950
Lar.

10
00:01:27,121 --> 00:01:28,356
Vamos.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,807
Ótimo.
Obrigado.

12
00:01:48,209 --> 00:01:49,543
Nós conseguimos.

13
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
Ah. Não me deixe
largue isso.

14
00:01:55,616 --> 00:01:56,884
Não me deixe largar isso.

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,219
Lar!

16
00:02:00,588 --> 00:02:01,689
Lar.

17
00:02:02,923 --> 00:02:04,558
Vou ver Stash.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
Ah, você é
todos animados.

19
00:02:09,663 --> 00:02:11,965
Vou ver Stash agora.

20
00:02:12,032 --> 00:02:14,268
Vamos encontrar o Stash.

21
00:02:14,335 --> 00:02:16,870
Ok, você está pronto?

22
00:02:16,937 --> 00:02:18,005
Ir.

23
00:02:18,071 --> 00:02:19,607
[CÃO LADIDO]

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,315
Sim.

25
00:02:29,350 --> 00:02:30,751
O que é tudo isso
coisa branca?

26
00:02:30,818 --> 00:02:32,353
Que diabos
é isso?

27
00:02:32,420 --> 00:02:33,454
O que é isso?

28
00:02:35,223 --> 00:02:36,890
O símbolo ok?

29
00:02:36,957 --> 00:02:39,693
Isto é uma pulga.
É isso que é.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
É uma maldita pulga.

31
00:02:43,697 --> 00:02:45,499
Stash, posso entrar?

32
00:02:45,566 --> 00:02:48,168
Não! Não entre.

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,670
Eleanor, olhe minha perna.

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,574
[Suspiros]

35
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
Você vê
esses pontos vermelhos?

36
00:02:56,544 --> 00:02:58,912
Eu vejo um minúsculo
ponto vermelho.

37
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
Por que você está sendo
tão difícil?

38
00:03:00,581 --> 00:03:03,251
Este não é um pequeno ponto vermelho.
Estes são seis pontos vermelhos.

39
00:03:03,317 --> 00:03:05,152
Estas são picadas de pulga.

40
00:03:05,219 --> 00:03:07,455
A casa está infestada
com pulgas.

41
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
cheguei em casa
esta tarde,

42
00:03:08,756 --> 00:03:10,891
e eu encontrei
uma pulga no meu braço.

43
00:03:10,958 --> 00:03:13,327
Eu disse para você não pegar
o cachorro para o cais.

44
00:03:13,394 --> 00:03:15,729
Se você vai levar
o cachorro saiu, eu te disse,

45
00:03:15,796 --> 00:03:19,333
não o leve para onde
há lixo
e ratos e pulgas.

46
00:03:19,400 --> 00:03:20,668
Stash, eu não...
Leonor.

47
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Não tente discutir
comigo.

48
00:03:22,570 --> 00:03:25,573
Você é um péssimo mentiroso.

49
00:03:25,639 --> 00:03:27,675
Agora eu vou trazer você
o saco de roupa suja.

50
00:03:27,741 --> 00:03:29,243
E não
entre até

51
00:03:29,310 --> 00:03:30,611
você pegou
tire sua roupa.

52
00:03:30,678 --> 00:03:34,282
Eles estão investidos.
O que?

53
00:03:34,348 --> 00:03:36,450
Você quer que eu leve
tirar minhas roupas no corredor?

54
00:03:36,517 --> 00:03:39,587
E se o Sr. Lewinsky
chega em casa? Eu posso--

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,572
[LIGA A TV]

56
00:03:58,639 --> 00:04:02,075
ANUNCIANTE:
--continua a esguichar
de Coleman.

57
00:04:03,544 --> 00:04:05,379
Vince realmente não apareceu
pensar que--

58
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
E tudo isso
coisa branca?

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,450
Não podemos viver
nisso.

60
00:04:09,517 --> 00:04:10,984
Nós morreremos.

61
00:04:11,051 --> 00:04:12,886
eu tenho que matar
as pulgas, não é?

62
00:04:12,953 --> 00:04:14,355
É pulga
pó.

63
00:04:14,422 --> 00:04:18,826
Bem, vamos sair
ou algo assim.
Não podemos ficar aqui.

64
00:04:18,892 --> 00:04:20,694
Tem uma garota que eu conheci,
Eu te disse,

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,496
ela está dando uma festa de inauguração
festa esta noite.

66
00:04:22,563 --> 00:04:23,797
Eu quero assistir ao jogo.

67
00:04:23,864 --> 00:04:25,466
Sim, mas...

68
00:04:25,533 --> 00:04:28,802
lembra como eu disse isso
eu ia ser diferente...

69
00:04:28,869 --> 00:04:30,270
e fazer novos amigos,

70
00:04:30,338 --> 00:04:32,105
e ser extrovertido
tipo de pessoa?

71
00:04:32,172 --> 00:04:35,175
Bem, essa garota,
ela pode estar
um amigo para mim.

72
00:04:35,242 --> 00:04:37,545
Eu disse, estou assistindo ao jogo.

73
00:04:37,611 --> 00:04:39,146
[MULTIDÃO TORNANDO NA TV]

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,081
Mate-o, Lenny!

75
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
[TOCA A CAMPAINHA]

76
00:05:00,100 --> 00:05:03,003
Mona, oi.
Olá.

77
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Eu sou Eleanor.

78
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
Nós nos conhecemos
em uma abertura.

79
00:05:05,906 --> 00:05:09,042
Esta é a sua nova casa.
Parece ótimo.

80
00:05:09,109 --> 00:05:11,044
Com licença,
onde nos conhecemos?

81
00:05:11,111 --> 00:05:13,481
Foi um show coletivo
na galeria de Victor Okrent,

82
00:05:13,547 --> 00:05:15,082
e meu namorado
tinha pinturas nele.

83
00:05:15,148 --> 00:05:16,484
Oh sim. Você sai
com Stash Stotz.

84
00:05:16,550 --> 00:05:17,618
Sim.
Oh, tudo bem.

85
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Entre.

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,320
[MULTIDÃO FALANDO, RINDO]

87
00:05:20,388 --> 00:05:23,624
Quero dizer, nós nem sequer
tive tempo de desfazer as malas
todas as caixas ainda,

88
00:05:23,691 --> 00:05:25,459
mas Max e eu pensamos,
você sabe,

89
00:05:25,526 --> 00:05:27,160
nós dissemos que íamos
fazer uma festa de inauguração

90
00:05:27,227 --> 00:05:29,597
e convidamos muito
de pessoas, então provavelmente
deveríamos fazê-lo.

91
00:05:29,663 --> 00:05:30,864
[TOCA A CAMPAINHA]

92
00:05:30,931 --> 00:05:32,265
Hum, tem comida
lá dentro.

93
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
[AMANTES AMBIciosos'
"ADMIT IT" TOCANDO EM ESTÉREO]

94
00:05:34,402 --> 00:05:36,136
Admita
Você sabe que você é linda

95
00:05:36,203 --> 00:05:37,471
Olá.
Oi.

96
00:05:37,538 --> 00:05:39,440
Oi.
Entre.

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,810
Admita

98
00:05:42,876 --> 00:05:45,245
Você sabe que você é linda

99
00:05:46,313 --> 00:05:48,616
Ah, o dano que você causa

100
00:05:48,682 --> 00:05:50,484
Você não tem recepção

101
00:05:50,551 --> 00:05:52,853
Com licença. Alguém é
sentado aqui?

102
00:05:52,920 --> 00:05:53,954
Eu sou da Mona
mãe.

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,889
Este é o da Mona
padrasto Harry.

104
00:05:55,956 --> 00:05:57,791
Oh. Bem, parece
vai ser ótimo.

105
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Mona parecia
pensar

106
00:05:58,926 --> 00:06:00,461
este lugar
foi um verdadeiro achado.

107
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Isso é.

108
00:06:01,595 --> 00:06:02,830
Isso é.

109
00:06:02,896 --> 00:06:04,532
Foi nosso casamento
apresentar a eles.

110
00:06:04,598 --> 00:06:05,599
Eles?

111
00:06:06,967 --> 00:06:08,736
Você é um velho amigo
da Mona?

112
00:06:08,802 --> 00:06:10,504
Não.
Não, na verdade.

113
00:06:10,571 --> 00:06:11,872
Hum...

114
00:06:11,939 --> 00:06:14,107
V-você sabe onde
o banheiro é?

115
00:06:14,174 --> 00:06:15,275
Pergunte ao máximo.

116
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Eu acho que ele tem que
mostrar como usá-lo.

117
00:06:16,944 --> 00:06:18,412
Você é Max?

118
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
Não, é ele.

119
00:06:20,147 --> 00:06:21,381
Máx.
Sim.

120
00:06:21,449 --> 00:06:23,116
Você poderia me mostrar
o banheiro?

121
00:06:23,183 --> 00:06:24,585
Ainda não está resolvido.

122
00:06:24,652 --> 00:06:26,420
Quer dizer, eu coloquei o banheiro
esta tarde,

123
00:06:26,487 --> 00:06:28,456
mas há
sem porta.
Oh.

124
00:06:28,522 --> 00:06:29,857
Eu vou te contar
o que, no entanto.

125
00:06:29,923 --> 00:06:31,158
Uh, por que você não
apenas suba.

126
00:06:31,224 --> 00:06:32,292
vou levantar a porta

127
00:06:32,359 --> 00:06:33,561
e, ah,
você pode me ligar

128
00:06:33,627 --> 00:06:35,529
quando você quiser
para sair, ok?

129
00:06:35,596 --> 00:06:37,965
Deus, vocês
tivemos sorte
para encontrar este lugar.

130
00:06:38,031 --> 00:06:39,900
Uh... Uau.
Ah, sim.

131
00:06:39,967 --> 00:06:41,669
Bem, você sabe, é
consegui uma hipoteca enorme.

132
00:06:41,735 --> 00:06:43,804
Mas os pais de Mona
estão nos ajudando, graças a Deus.

133
00:06:43,871 --> 00:06:45,673
Você--? Você vai com
Stash Stotz, não é?

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,007
Sim.

135
00:06:47,074 --> 00:06:48,275
Deus, um todo
casa.

136
00:06:48,341 --> 00:06:50,310
Eu nunca conheci ninguém
com uma casa inteira.

137
00:06:50,377 --> 00:06:52,646
Você sabe se, ah,
Victor está olhando,

138
00:06:52,713 --> 00:06:54,114
tipo, novo trabalho
no momento?

139
00:06:54,181 --> 00:06:55,248
Não sei.

140
00:06:55,315 --> 00:06:57,184
Bem, você poderia
perguntar a ele?

141
00:06:57,250 --> 00:06:58,385
Sim. Claro.

142
00:06:58,452 --> 00:06:59,653
Você é um artista?

143
00:06:59,720 --> 00:07:00,888
Sim, bem,
Estou trabalhando

144
00:07:00,954 --> 00:07:02,556
algumas esculturas
no momento.

145
00:07:02,623 --> 00:07:05,258
Seria incrivelmente legal se
Eu poderia trabalhar nisso em tempo integral,

146
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
mas, você sabe,
Eu tenho que ganhar dinheiro,

147
00:07:07,194 --> 00:07:11,499
então estou reformando um loft
para algumas pessoas no centro da cidade.

148
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
Isso é ótimo.

149
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Quero dizer,
é grande.

150
00:07:15,603 --> 00:07:16,804
Banheiro grande.

151
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
Se você pudesse perguntar ao Stash
sobre Vitor,

152
00:07:21,208 --> 00:07:23,877
isso seria
realmente ótimo.

153
00:07:23,944 --> 00:07:26,279
Posso ajudá-lo?

154
00:07:26,346 --> 00:07:28,248
Você quer uma bebida
ou algo assim?

155
00:07:28,315 --> 00:07:31,051
Ah, sim.
Você tem uma cerveja?

156
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
[RISOS
DESCONFORTÁVEL]

157
00:07:33,687 --> 00:07:34,955
[GEMIDO]

158
00:07:37,758 --> 00:07:39,560
[chuta o fundo da porta]

159
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
Devo apenas ligar
quando eu quero sair?

160
00:07:42,162 --> 00:07:43,731
[A MÚSICA CONTINUA
DE BAIXO]

161
00:07:43,797 --> 00:07:46,233
Você sabe que você é linda

162
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
Admita

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,173
Você sabe que você é linda

164
00:08:15,228 --> 00:08:16,730
[A "BOA VIDA" DO INTERIOR DA CIDADE
JOGANDO]

165
00:08:16,797 --> 00:08:18,832
Você quer uma vida boa
Ou não?

166
00:08:18,899 --> 00:08:20,601
Máx.

167
00:08:22,903 --> 00:08:25,573
Mãe... Máx.

168
00:08:26,740 --> 00:08:28,041
[Suspiros]

169
00:08:28,108 --> 00:08:29,342
Boa vida

170
00:08:29,409 --> 00:08:31,311
[BATE]

171
00:08:31,378 --> 00:08:33,146
Olá, alguém.

172
00:08:33,213 --> 00:08:35,716
... êxtase com
esse cara e...
ELEANOR: Olá.

173
00:08:35,783 --> 00:08:36,884
Perseguidor total,
certo?

174
00:08:36,950 --> 00:08:38,185
[BATE]

175
00:08:38,251 --> 00:08:39,787
Olá.

176
00:08:39,853 --> 00:08:41,454
eu poderia ter
uma paixão por alguém,

177
00:08:41,521 --> 00:08:42,956
mas Max nunca
fica com ciúmes.
Qualquer pessoa!

178
00:08:43,023 --> 00:08:44,592
Sim, porque você
obteve o poder.

179
00:08:46,159 --> 00:08:47,394
Olá.

180
00:08:49,229 --> 00:08:50,698
[TRINDO, BATENDO]

181
00:08:52,232 --> 00:08:54,167
Olá, olá, olá!

182
00:08:54,234 --> 00:08:57,237
[BATENDO]

183
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
Socorro!

184
00:09:00,107 --> 00:09:02,409
Me ajude.
Estou preso aqui.

185
00:09:02,475 --> 00:09:03,711
Ajuda!

186
00:09:05,045 --> 00:09:06,113
[grunhidos]

187
00:09:07,514 --> 00:09:08,515
Ah.

188
00:09:08,582 --> 00:09:09,717
Deus,
Sinto muito.

189
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
Eu não--
Ouça, não foi
minha culpa.

190
00:09:12,219 --> 00:09:13,621
A porta
não estava anexado.

191
00:09:13,687 --> 00:09:15,989
E eu não sabia o que fazer.
E eu estava batendo nisso, e--

192
00:09:16,056 --> 00:09:18,025
Você está bem?
Você está danificado?

193
00:09:18,091 --> 00:09:19,660
Você tem certeza
você não está sangrando?

194
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
Eu... estou bem.
Tudo bem.

195
00:09:21,228 --> 00:09:23,030
Eu machuquei você.
Você está bem?
Você quer uma aspirina?

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,164
Não, estou bem.

197
00:09:24,231 --> 00:09:25,432
Sinto muito.
Olha, eu...

198
00:09:25,498 --> 00:09:27,635
Estou bem.
Não se preocupe.

199
00:09:27,701 --> 00:09:29,269
Estou tão envergonhado.

200
00:09:29,336 --> 00:09:30,570
[RISOS]

201
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
[STAMMERS]

202
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Eu ficarei bem.

203
00:09:34,642 --> 00:09:37,344
Eu vou colocar a porta de volta.

204
00:09:37,410 --> 00:09:39,246
Eu só vou, uh, pegar...

205
00:09:39,312 --> 00:09:40,681
[Murmúrios]

206
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Temos que ficar
na suíte luxo,

207
00:09:42,215 --> 00:09:44,618
que tinha um estoque completo
bar de bebidas.

208
00:09:44,685 --> 00:09:46,720
Demos coquetéis
para todo o grupo

209
00:09:46,787 --> 00:09:47,921
todas as noites
por duas semanas.

210
00:09:47,988 --> 00:09:50,090
Onde você estava?

211
00:09:50,157 --> 00:09:52,492
Havia bebidas de todos os tipos
tipo possível imaginável.

212
00:09:52,559 --> 00:09:53,961
E nós apenas
acabar com isso,

213
00:09:54,027 --> 00:09:56,063
e no dia seguinte,
eles substituiriam tudo.

214
00:09:56,129 --> 00:09:57,631
Oh. Parece
fascinante.

215
00:09:57,698 --> 00:09:58,799
Foi
fascinante.

216
00:09:58,866 --> 00:10:00,500
Você se importa
se eu sentar aqui?

217
00:10:00,567 --> 00:10:02,569
Foi o mais
viagem fascinante
Eu estive ligado.

218
00:10:02,636 --> 00:10:03,837
Não.

219
00:10:03,904 --> 00:10:05,138
Foi
um pacote.

220
00:10:05,205 --> 00:10:08,976
Você pagou por isso uma vez,
e tudo... Ah!

221
00:10:09,042 --> 00:10:11,078
Ah, você está...?
Me desculpe, eu não sabia.

222
00:10:11,144 --> 00:10:13,446
Não é minha casa.
Esta não é minha cadeira.

223
00:10:13,513 --> 00:10:15,315
A cadeira estava quebrada.
Sinto muito.

224
00:10:15,382 --> 00:10:17,117
Você, tipo, não pode realmente
sente-se naquela cadeira.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,451
Não se sente
naquela cadeira.

226
00:10:18,518 --> 00:10:20,721
eu deveria ter
coloque um sinal nele
ou algo assim.

227
00:10:22,956 --> 00:10:24,792
Experimente isso.
Experimente isso.

228
00:10:24,858 --> 00:10:26,026
Obrigado.

229
00:10:26,093 --> 00:10:27,427
Ah, você tem
comeu frango?

230
00:10:27,494 --> 00:10:29,229
Eu estava prestes a,
e a cadeira--

231
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
O que você achou?
Bem, isso--

232
00:10:31,031 --> 00:10:33,266
Você sabe, Max e eu fizemos
esses molhos.

233
00:10:33,333 --> 00:10:35,368
E eu ia
faça o frango,
mas então...

234
00:10:35,435 --> 00:10:39,072
Eu pensei: "Foda-se",
e eu o mandei para
Frango Frito Kentucky.

235
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Quer dizer, eu imaginei
ninguém vai saber
a diferença.

236
00:10:41,208 --> 00:10:43,010
O que eu tenho que ir
para todos os problemas?

237
00:10:43,076 --> 00:10:45,045
Então eu disse a Max,
"Tire da caixa

238
00:10:45,112 --> 00:10:46,814
"e coloque
em um guardanapo
em uma cesta,

239
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
e eles vão
acho que conseguimos
na casa de Balducci."

240
00:10:48,849 --> 00:10:49,917
Certo?

241
00:10:49,983 --> 00:10:52,519
Isso é ótimo.
Eu vou querer um pouco.

242
00:10:52,585 --> 00:10:56,189
Eu acho que este
está tudo bem.

243
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
...amigos
e parentes,

244
00:10:57,457 --> 00:10:58,591
e isso
foi divertido.

245
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
E então
nós viajamos por aí.

246
00:11:00,560 --> 00:11:03,931
Mas eu acho que a coisa
isso realmente faz
uma viagem são as pessoas.

247
00:11:03,997 --> 00:11:06,399
Meu nome é Mikell Silker.

248
00:11:08,068 --> 00:11:09,302
Você é ator?

249
00:11:10,503 --> 00:11:11,739
[RISOS]

250
00:11:11,805 --> 00:11:14,607
Na verdade, sou um escritor.

251
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
De onde você é?

252
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
África do Sul.
Joanesburgo.

253
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
Você sabe,
isso é realmente estúpido,

254
00:11:21,414 --> 00:11:24,785
mas... eu conheço alguém
de Joanesburgo.
Oh.

255
00:11:24,852 --> 00:11:28,121
Sim. Seu nome
é Jimmy Guinn.

256
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
Eu conheço Jimmy Guinn.

257
00:11:29,589 --> 00:11:31,024
Oh sim.

258
00:11:31,091 --> 00:11:33,193
Seriamente. eu fui para
escola com ele.

259
00:11:33,260 --> 00:11:34,795
Você conhece Jimmy Guinn?

260
00:11:34,862 --> 00:11:36,596
Um cara muito alto e magro.

261
00:11:36,663 --> 00:11:38,298
Yeah, yeah.
Esse é Jimmy.

262
00:11:38,365 --> 00:11:39,632
Onde você sabe
Guinny de?

263
00:11:39,699 --> 00:11:42,369
Eu o conheci em um bar
em New Haven.

264
00:11:42,435 --> 00:11:43,871
Isso é uma loucura.

265
00:11:43,937 --> 00:11:45,906
Que tipo de escritor você é?

266
00:11:45,973 --> 00:11:48,809
Ficção. Histórias e outras coisas,
você sabe?

267
00:11:50,477 --> 00:11:52,312
O que você está fazendo?

268
00:11:52,379 --> 00:11:54,481
Ela sabe
Jimmy Guinn.

269
00:11:54,547 --> 00:11:56,950
ELEANOR:
Sim, eu sei
Jimmy Guinn.

270
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
Ele é de--
Ele é alto.

271
00:11:59,286 --> 00:12:00,954
Você sabe, meu amigo
da África do Sul.

272
00:12:01,021 --> 00:12:02,089
Eu-eu te disse
sobre ele.

273
00:12:02,155 --> 00:12:03,156
Não, você não fez isso.

274
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Sim, eu fiz.

275
00:12:04,291 --> 00:12:06,293
Não, você não fez isso.

276
00:12:06,359 --> 00:12:08,228
Oi.
Eu sou Eleanor.

277
00:12:08,295 --> 00:12:09,797
Ótimo.

278
00:12:09,863 --> 00:12:13,033
Olha, hum, eu vou
vá tentar encontrar Mona

279
00:12:13,100 --> 00:12:14,167
e diga adeus,
ok?

280
00:12:14,234 --> 00:12:16,904
Sim.

281
00:12:16,970 --> 00:12:18,538
Foi legal
para conhecer você.

282
00:12:18,605 --> 00:12:20,774
Qual o nome dela?

283
00:12:20,841 --> 00:12:22,575
Isso é B.

284
00:12:23,576 --> 00:12:25,312
Ouça, posso
te ligar?

285
00:12:25,378 --> 00:12:27,380
Poderíamos tomar café
ou algo assim.

286
00:12:27,447 --> 00:12:28,916
SRA. RODA:
Você disse que estava

287
00:12:28,982 --> 00:12:31,819
um amigo
de Mona ou Max?

288
00:12:31,885 --> 00:12:33,386
eu realmente não sei
qualquer um deles.

289
00:12:33,453 --> 00:12:35,422
MULHER:
Sra. Wheeler, você está
indo para a China...?

290
00:12:35,488 --> 00:12:37,057
Você também
venha aqui
sozinho?

291
00:12:37,124 --> 00:12:38,158
Eu não conheço ninguém.

292
00:12:38,225 --> 00:12:39,526
[RISOS]

293
00:12:39,592 --> 00:12:41,528
[ERA (NÃO ERA) O "PAI,
ESTOU NA PRISÃO" JOGANDO]

294
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Olá, pai
Estou na prisão

295
00:12:43,864 --> 00:12:45,532
Olá, pai

296
00:12:45,598 --> 00:12:48,301
Estou ligando para você
Da prisão

297
00:12:48,368 --> 00:12:51,004
Olá, pai
Feliz aniversário

298
00:12:51,071 --> 00:12:52,940
Estou na prisão

299
00:12:53,006 --> 00:12:55,708
Prisão, prisão

300
00:12:55,775 --> 00:12:57,344
Olá, pai

301
00:13:05,085 --> 00:13:07,921
Todos esses anos
Estou na prisão agora

302
00:13:07,988 --> 00:13:10,657
Estou na prisão
Estou na prisão

303
00:13:10,723 --> 00:13:12,926
Estou na prisão
Eu gosto daqui

304
00:13:12,993 --> 00:13:14,694
É legal
eu gosto disso

305
00:13:14,761 --> 00:13:16,897
Olá, pai
Estou na prisão

306
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Olá
Olá, pai

307
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
Olá, estou na prisão

308
00:13:20,167 --> 00:13:22,870
Diga oi para a mamãe
Da prisão

309
00:13:22,936 --> 00:13:25,072
[MÚSICA DESAPARECE]

310
00:13:25,138 --> 00:13:28,441
[CAMPER VAN BEETHOVEN'S
JOGANDO "MUDE SUA MENTE"]

311
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
Caminhar

312
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
Definitivamente.
Definitivamente.

313
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
Ah, vá embora

314
00:13:38,418 --> 00:13:39,853
Ei, com licença.
Você trabalha aqui?

315
00:13:39,920 --> 00:13:42,890
Sim. Você sabe como
soletrar "definitivamente"?
Sim, claro.

316
00:13:42,956 --> 00:13:45,292
Olha, o que eu preciso é de um
cópia antecipada do artigo.

317
00:13:45,358 --> 00:13:47,727
Eu preciso dos classificados
seção antes
qualquer outra pessoa.

318
00:13:47,794 --> 00:13:49,997
Eu tenho que encontrar um apartamento,
um sótão.

319
00:13:50,063 --> 00:13:52,499
Bem, o papel não
sai até amanhã.

320
00:13:52,565 --> 00:13:54,501
Mas você pode conseguir
para mim mais cedo,
você não poderia?

321
00:13:54,567 --> 00:13:55,869
Você trabalha aqui,
certo?
Sim.

322
00:13:55,936 --> 00:13:57,770
Uh, eu acho
se você--

323
00:13:57,837 --> 00:14:00,107
E se eu te der
meio sanduíche ou algo assim?

324
00:14:00,173 --> 00:14:02,075
Espere um minuto.
Espere um minuto.

325
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
Há algo
no meu sapato.

326
00:14:04,044 --> 00:14:05,845
Você sabe de alguma coisa
sobre pé de atleta?

327
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Você já
tinha?

328
00:14:07,614 --> 00:14:08,615
Não.

329
00:14:08,681 --> 00:14:09,816
Ha!

330
00:14:09,883 --> 00:14:11,584
eu tinha uma pedra
no meu sapato.

331
00:14:11,651 --> 00:14:13,921
Eu não acho que ter
uma pedra no seu sapato

332
00:14:13,987 --> 00:14:15,588
é como ter
pé de atleta, não é?

333
00:14:15,655 --> 00:14:19,259
Você sabe o que
pé de atleta
parece?

334
00:14:19,326 --> 00:14:21,661
Talvez você devesse dar uma olhada
ao meu pé de qualquer maneira,
para ter certeza.

335
00:14:21,728 --> 00:14:22,729
Não, eu não quero
olhe para isso.

336
00:14:22,795 --> 00:14:24,764
Você poderia escrever
sobre isso.

337
00:14:24,831 --> 00:14:26,433
Eu-eu não estou
um escritor.

338
00:14:26,499 --> 00:14:27,534
Não?

339
00:14:27,600 --> 00:14:28,768
[SCOFFS]

340
00:14:28,835 --> 00:14:29,869
Jesus.

341
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Você poderia pegar
seu pé fora...?

342
00:14:31,604 --> 00:14:34,307
Como chegamos nisso
assunto em primeiro lugar?

343
00:14:36,809 --> 00:14:38,411
Ei, você está
um repórter?

344
00:14:38,478 --> 00:14:42,015
Porque eu tenho uma história
isso definitivamente
te interessa. Veja...

345
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
Estou tentando aumentar
dinheiro para construir minha capela -

346
00:14:44,051 --> 00:14:45,652
A Capela de Jesus Cristo
como uma mulher--

347
00:14:45,718 --> 00:14:47,187
adjacente a
o Vaticano,

348
00:14:47,254 --> 00:14:49,189
completo com o seu próprio
Estações da Cruz.

349
00:14:49,256 --> 00:14:50,823
Você é padre?

350
00:14:50,890 --> 00:14:52,792
Ela estará lavando
os pratos,

351
00:14:52,859 --> 00:14:55,095
trocando as fraldas,
preparando um piquenique para o almoço,
etc.

352
00:14:55,162 --> 00:14:56,796
Eu estou indo para Roma
para construí-lo.

353
00:14:56,863 --> 00:14:58,565
É apenas uma pergunta
de financiamento.

354
00:15:01,201 --> 00:15:02,202
Com licença
por um segundo.

355
00:15:02,269 --> 00:15:04,737
Você sabe,
E-eu já vi você antes.

356
00:15:04,804 --> 00:15:06,373
Você modelaria
para mim?

357
00:15:06,439 --> 00:15:07,907
Eu quero que você seja
A Christa.

358
00:15:07,975 --> 00:15:09,642
Eu já tenho uma cruz
e tudo.

359
00:15:11,211 --> 00:15:14,081
Eu não sou um modelo,
e, ah...

360
00:15:14,147 --> 00:15:15,448
Eu não sou repórter.

361
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
Hum...

362
00:15:17,084 --> 00:15:19,286
Você não sabe soletrar
"definitivamente", e você?

363
00:15:30,497 --> 00:15:31,664
MULHER:
Ah, sim.

364
00:15:31,731 --> 00:15:32,832
[RISOS]

365
00:15:32,899 --> 00:15:34,567
Ah, sim.

366
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
Este
é lindo.

367
00:15:42,142 --> 00:15:43,910
O que você
chamá-lo?

368
00:15:43,977 --> 00:15:46,846
Ode ao herói
do Futuro
Número 5.

369
00:15:46,913 --> 00:15:49,916
Você vê, em tempos
da antiguidade,

370
00:15:49,983 --> 00:15:51,284
havia
heróis reais

371
00:15:51,351 --> 00:15:53,520
conhecido por seus
grandes conquistas.

372
00:15:53,586 --> 00:15:54,854
Mas nos dias de hoje
mundo,

373
00:15:54,921 --> 00:15:56,156
tudo o que temos
são celebridades,

374
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
pessoas conhecidas por
seu conhecimento.

375
00:15:59,059 --> 00:16:00,293
Você vê,
há um século,

376
00:16:00,360 --> 00:16:02,495
os homens eram mais heróicos
do que as pessoas de hoje.

377
00:16:02,562 --> 00:16:05,932
E alguns caras
na antiguidade
foram ainda mais heróicos.

378
00:16:05,999 --> 00:16:09,336
Enquanto nos tempos
da pré-história,

379
00:16:09,402 --> 00:16:11,338
havia deuses reais,
como eu.

380
00:16:20,980 --> 00:16:22,282
Este.

381
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Este...

382
00:16:29,022 --> 00:16:31,191
Este...

383
00:16:37,197 --> 00:16:39,832
Este é o mais fraco
dos três.

384
00:16:41,868 --> 00:16:43,136
Na verdade...

385
00:16:43,203 --> 00:16:45,672
não é bom
de forma alguma.

386
00:16:45,738 --> 00:16:48,375
O que você está
falando?

387
00:16:48,441 --> 00:16:50,410
Você está errado.

388
00:16:52,245 --> 00:16:53,980
Uh!

389
00:16:54,047 --> 00:16:57,584
Droga, Marley,
acabei de comprar
aquelas cadeiras.

390
00:16:57,650 --> 00:16:58,985
Desculpe.

391
00:16:59,052 --> 00:17:01,288
A cadeira simplesmente quebrou
por si só.

392
00:17:01,354 --> 00:17:03,156
Você deve
devolva.

393
00:17:03,223 --> 00:17:04,591
Na quarta-feira...

394
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
você está se encontrando
Chuck Dade Dolger

395
00:17:08,027 --> 00:17:09,096
para o café da manhã.

396
00:17:09,162 --> 00:17:10,563
Ele está escolhendo
você está acordado.

397
00:17:10,630 --> 00:17:13,466
Não se esqueça...
ele gosta de um grande comedor.

398
00:17:13,533 --> 00:17:15,668
Talvez ele compre
uma pintura.

399
00:17:17,337 --> 00:17:18,805
Comprar uma pintura?

400
00:17:18,871 --> 00:17:20,973
Você disse que ele ia
me dê uma bolsa

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,543
para construir minha capela
em Roma.

402
00:17:25,312 --> 00:17:27,980
eu não fiz
diga isso.

403
00:17:28,047 --> 00:17:29,582
Eu nunca disse isso,
Marley.

404
00:17:29,649 --> 00:17:30,917
Ele é um importante
colecionador.

405
00:17:30,983 --> 00:17:33,120
É o suficiente se ele comprar
uma pintura.

406
00:17:33,186 --> 00:17:34,887
Por favor, eu te imploro,

407
00:17:34,954 --> 00:17:36,356
não mencione
a capela.

408
00:17:36,423 --> 00:17:38,258
Há apenas
uma coisa
Eu quero dizer.

409
00:17:38,325 --> 00:17:39,526
O que é isso?

410
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Eu tenho uma ótima ideia
para quando eu ficar rico.

411
00:17:41,661 --> 00:17:44,631
Vou contratar John Lennon,
Shakespeare, Puccini

412
00:17:44,697 --> 00:17:46,499
e Jimi Hendrix
para escrever uma ópera.

413
00:17:46,566 --> 00:17:48,601
Não é isso
uma ótima ideia?

414
00:17:49,702 --> 00:17:51,037
Eles estão mortos,
Marley.

415
00:17:54,141 --> 00:17:55,908
Não se esqueça
café da manhã.

416
00:17:57,277 --> 00:17:59,846
Desculpe-me, mas estou
um pouco nervoso.

417
00:17:59,912 --> 00:18:02,349
Hum, eu só quero
deixe uma coisa clara.

418
00:18:03,483 --> 00:18:05,885
Isto não é um encontro,
certo?

419
00:18:05,952 --> 00:18:07,154
Um encontro?

420
00:18:07,220 --> 00:18:09,256
Sim, porque eu moro
com alguém e eu--

421
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
Eu também.
Eu moro com B.

422
00:18:12,325 --> 00:18:13,426
Ah.

423
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
Então, como vai?

424
00:18:18,265 --> 00:18:19,666
O que?

425
00:18:19,732 --> 00:18:21,033
Vivendo com
alguém.

426
00:18:21,100 --> 00:18:22,369
Multar.

427
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
Apenas deseje...

428
00:18:26,306 --> 00:18:27,540
O quê?

429
00:18:29,041 --> 00:18:30,710
Bem...

430
00:18:30,777 --> 00:18:31,911
nada.

431
00:18:31,978 --> 00:18:33,079
Stash é um gênio,

432
00:18:33,146 --> 00:18:35,848
e então, é claro,
ele é um pouco excêntrico.

433
00:18:35,915 --> 00:18:38,585
E... eu sou o tipo de pessoa
que acasala para a vida.

434
00:18:39,819 --> 00:18:42,121
Você sabe, como um ganso.

435
00:18:42,189 --> 00:18:43,790
[RISOS]

436
00:18:43,856 --> 00:18:45,292
Então você gosta de cozinhar?

437
00:18:45,358 --> 00:18:48,728
Sim, sou um bom cozinheiro.
Sim.

438
00:18:48,795 --> 00:18:51,063
Hum...repolho recheado.

439
00:18:52,532 --> 00:18:54,000
Mas esconder
não aprova.

440
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
Quero dizer, ele fica bravo
porque ele diz que prefere

441
00:18:56,169 --> 00:18:58,538
é só pegar um pedaço de pizza
a caminho de casa.

442
00:18:58,605 --> 00:19:00,673
Ele está muito ocupado.

443
00:19:00,740 --> 00:19:03,743
Mas acho que se você estiver
vamos morar juntos...

444
00:19:03,810 --> 00:19:05,878
então você deveria
comam juntos.

445
00:19:06,813 --> 00:19:08,047
[PEQUENO CHORO]

446
00:19:08,114 --> 00:19:10,550
[LAMENTAÇÕES]

447
00:19:10,617 --> 00:19:13,753
Então, o que mais você faz
além de não cozinhar?

448
00:19:13,820 --> 00:19:16,623
Para ganhar algum dinheiro,
Eu trabalho meio período

449
00:19:16,689 --> 00:19:19,058
em um jornal do East Village
fazendo edição de texto.

450
00:19:19,125 --> 00:19:21,494
Mas eu não sei quanto tempo
isso vai durar.

451
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
O papel?
Não, o trabalho.

452
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
eu realmente
não consigo soletrar.

453
00:19:24,731 --> 00:19:25,865
[RISOS]

454
00:19:25,932 --> 00:19:28,067
[risos]

455
00:19:28,134 --> 00:19:31,838
Mas a coisa real
o que faço é desenhar chapéus.

456
00:19:31,904 --> 00:19:34,774
Eu acho que meus chapéus
são muito bons.

457
00:19:34,841 --> 00:19:36,809
Eles são diferentes,
de qualquer maneira.

458
00:19:36,876 --> 00:19:40,380
Você, hum...?
Você realmente os vende?

459
00:19:40,447 --> 00:19:43,250
Quero dizer, aquele que você tem
se deu bem é bastante incomum.

460
00:19:43,316 --> 00:19:45,017
Bem, eu não sei.

461
00:19:45,084 --> 00:19:48,455
O problema é,
eu realmente não sei
como costurar,

462
00:19:48,521 --> 00:19:50,757
então eles não parecem tão bons.

463
00:19:50,823 --> 00:19:52,725
O que eu preciso é de um fabricante.

464
00:19:52,792 --> 00:19:54,261
Mas quando eles os vêem,

465
00:19:54,327 --> 00:19:56,496
eles me dizem para ir embora.

466
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
Mas, quero dizer...

467
00:19:57,797 --> 00:19:59,432
muitos designers
não sei costurar.

468
00:19:59,499 --> 00:20:00,667
Coco Chanel,

469
00:20:00,733 --> 00:20:02,201
por exemplo.

470
00:20:02,269 --> 00:20:04,070
Coco Chanel não sabia costurar?

471
00:20:05,338 --> 00:20:06,706
Não sei.

472
00:20:12,178 --> 00:20:14,714
E você?

473
00:20:14,781 --> 00:20:16,182
Como está seu relacionamento?

474
00:20:17,617 --> 00:20:20,720
Está tudo bem. Multar.

475
00:20:20,787 --> 00:20:23,256
Há apenas
um pequeno problema.

476
00:20:23,323 --> 00:20:25,992
Nós brigamos o tempo todo.

477
00:20:26,058 --> 00:20:28,828
Mas... é o apartamento dela.

478
00:20:31,063 --> 00:20:32,332
Ouça...

479
00:20:32,399 --> 00:20:34,133
eu poderia
te ligar de novo?

480
00:20:34,200 --> 00:20:36,202
Poderíamos ser amigos.

481
00:20:38,004 --> 00:20:40,473
Hum. Amigos?

482
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
[RISOS]
Ops. Sim.

483
00:20:42,709 --> 00:20:45,278
Claro.
Se você quiser ser.

484
00:20:45,345 --> 00:20:47,547
Ótimo.

485
00:20:47,614 --> 00:20:49,416
Você poderia assinar
seu livro para mim?

486
00:20:49,482 --> 00:20:51,050
Claro.

487
00:20:51,117 --> 00:20:53,520
E anote
seu número de telefone.
OK.

488
00:21:04,130 --> 00:21:06,733
HOMEM [NA TV]:
--combinando negócios
com prazer, não é?

489
00:21:06,799 --> 00:21:08,501
Eu nunca encontrei
que havia.

490
00:21:08,568 --> 00:21:11,304
MULHER:
Eles têm um lugar encantador,
Johnny, nos arredores de Paris.

491
00:21:11,371 --> 00:21:13,105
HOMEM:
Uma semana em Londres,
uma semana em Paris,

492
00:21:13,172 --> 00:21:15,174
10 dias no sul
da França, ideal.

493
00:21:15,241 --> 00:21:17,977
Então você poderia navegar de
Gênova e retorno pelo...

494
00:21:18,044 --> 00:21:21,113
MULHER:
Ele quer que eu comece a fazer
alguma contribuição financeira,

495
00:21:21,180 --> 00:21:22,715
mas ele ainda não
quer se casar comigo.

496
00:21:22,782 --> 00:21:24,517
Então, é claro,

497
00:21:24,584 --> 00:21:27,320
agora é quando Bruce,
a velha chama,
reaparece e--

498
00:21:27,387 --> 00:21:28,921
E ele me quer
morar com ele.

499
00:21:28,988 --> 00:21:31,190
Bem, o que são
você vai fazer?

500
00:21:31,257 --> 00:21:32,925
Bem, eu conheço Bruce
é um idiota, mas...

501
00:21:32,992 --> 00:21:34,427
Eu pensei que
morar com ele

502
00:21:34,494 --> 00:21:36,696
e então voar para ensinar
um dia por semana em Boston,

503
00:21:36,763 --> 00:21:40,299
e talvez eu conhecesse alguém
Eu gosto mais do que Bruce
em Nova York.

504
00:21:40,367 --> 00:21:42,034
Abby, eu estou
dizendo a você,

505
00:21:42,101 --> 00:21:44,236
não faça isso.

506
00:21:44,303 --> 00:21:47,073
Antigamente os casamentos eram
organizado pelos pais.

507
00:21:47,139 --> 00:21:48,808
E você pode acabar
com um empurrão,

508
00:21:48,875 --> 00:21:51,010
mas pelo menos você tinha
a segurança do casamento.

509
00:21:51,077 --> 00:21:53,446
Ninguém pode acabar com você
na rua.

510
00:21:53,513 --> 00:21:55,948
No mundo de hoje,
é um sistema escravista.

511
00:21:56,015 --> 00:21:58,918
Você mora com esse cara
em Nova York,
você será um escravo.

512
00:21:58,985 --> 00:22:01,187
E o que aconteceria
se vocês dois brigarem,

513
00:22:01,253 --> 00:22:03,055
e ele te diz
sair?

514
00:22:03,122 --> 00:22:06,359
CABELEIREIRO:
Com o seu salário, você nunca
conseguir encontrar um apartamento.

515
00:22:07,594 --> 00:22:09,462
Bem, eu pensei
eu estaria com Bruce

516
00:22:09,529 --> 00:22:10,897
enquanto eu olhava
para outra pessoa.

517
00:22:10,963 --> 00:22:13,165
Abby... esqueça.

518
00:22:13,232 --> 00:22:15,301
Você acha que estará fazendo
uma melhoria,

519
00:22:15,368 --> 00:22:16,469
mas isso é
não é o caso.

520
00:22:16,536 --> 00:22:18,270
Não é o mesmo
em outras cidades.

521
00:22:18,337 --> 00:22:19,472
Os aluguéis não são
tão alto.

522
00:22:19,539 --> 00:22:21,974
Rogério não tem
o mesmo poder sobre você

523
00:22:22,041 --> 00:22:25,378
se você ameaçar se mudar,
consiga sua própria casa em Boston.

524
00:22:25,445 --> 00:22:27,980
Você tem certeza que existem
não há homens disponíveis em Nova York?

525
00:22:28,047 --> 00:22:30,750
Há
centenas de mulheres.

526
00:22:30,817 --> 00:22:32,619
Eles estão à espreita.

527
00:22:32,685 --> 00:22:34,654
E os homens
são todos gays

528
00:22:34,721 --> 00:22:36,689
ou na classe escrava
eles mesmos.

529
00:22:36,756 --> 00:22:40,092
Sua única solução
é ficar rico

530
00:22:40,159 --> 00:22:41,961
então você pode ter
seu próprio apartamento.

531
00:22:42,028 --> 00:22:43,830
Então você pode ter
seu próprio escravo.

532
00:22:43,896 --> 00:22:45,698
Ele seria pobre,
mas receptivo.

533
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
ABBY:
Bem, essas mulheres,
aqueles que estão rondando,

534
00:22:48,134 --> 00:22:49,569
eles são atraentes?

535
00:22:49,636 --> 00:22:51,137
ELEANOR:
Abby, aqui é Nova York.

536
00:22:51,203 --> 00:22:53,305
Todos eles têm
Cortes de cabelo de US$ 150 e...

537
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
ABBY:
Cento e cinquenta dólares
cortes de cabelo?

538
00:22:55,575 --> 00:22:57,544
Quanto custam estes
vai custar?

539
00:22:57,610 --> 00:22:58,811
Não se preocupe
sobre isso.

540
00:22:58,878 --> 00:23:01,147
Eu troquei Francine
alguns dos meus chapéus para eles.

541
00:23:01,213 --> 00:23:02,482
Você não
viu quando chegamos?

542
00:23:02,549 --> 00:23:03,783
Eles estão aqui.

543
00:23:03,850 --> 00:23:06,152
Ah, esses são seus?
Mostre-me.

544
00:23:06,218 --> 00:23:07,386
Uau.

545
00:23:07,454 --> 00:23:09,088
Ah, estes são
ótimo.

546
00:23:09,155 --> 00:23:10,790
Ah, isso é maravilhoso.

547
00:23:10,857 --> 00:23:12,425
Você vendeu
muitos deles?

548
00:23:13,426 --> 00:23:16,162
Ah, ainda não,
mas...

549
00:23:16,228 --> 00:23:17,630
Obrigado.

550
00:23:17,697 --> 00:23:21,400
Francine disse que
um quase vendido na semana passada.

551
00:23:21,468 --> 00:23:23,703
Deus, Leonor,
você é tão sortudo.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,538
Quero dizer, você consegue
morar em Nova York,

553
00:23:25,605 --> 00:23:27,507
você tem um namorado
que é um artista famoso,

554
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
uma vida interessante.

555
00:23:30,042 --> 00:23:32,445
Sim, estou muito louco
sobre ele.

556
00:23:32,512 --> 00:23:34,380
Às vezes
me surpreende,

557
00:23:34,447 --> 00:23:37,950
porque tudo que eu sempre quis
era uma vida comum.

558
00:23:39,486 --> 00:23:40,620
[Suspiros]

559
00:23:40,687 --> 00:23:41,988
Vamos.
Vamos.

560
00:23:42,054 --> 00:23:44,190
André precisa
seus walkies.

561
00:23:44,256 --> 00:23:45,625
E, ah...

562
00:23:45,692 --> 00:23:47,093
Ah, obrigado.
Obrigado.
Claro.

563
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
Eu tenho que
preparar o jantar.

564
00:23:50,062 --> 00:23:52,031
MAGOO [NA TV]:
Por George, eu vou buscá-lo.

565
00:23:52,098 --> 00:23:55,134
ELEANOR: Tomei café hoje
com isso realmente interessante
cara. Você gostaria dele.

566
00:23:55,201 --> 00:23:56,368
ESTOQUE:
Que cara?

567
00:23:56,435 --> 00:23:58,170
[CLIQUES POLAROID, WHIRS]

568
00:23:58,237 --> 00:24:01,007
ELEANOR:
Esse cara. Ele mora perto daqui
com sua namorada, B.

569
00:24:01,073 --> 00:24:03,009
Ela é uma artista,
ele é um escritor.

570
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Talvez nós quatro
todos poderiam sair algum dia.

571
00:24:05,712 --> 00:24:06,946
Aí vem ele.

572
00:24:07,680 --> 00:24:09,415
[CLIQUES POLAROID, WHIRS]

573
00:24:09,482 --> 00:24:12,118
Mais fácil do que
Eu pensei.

574
00:24:12,184 --> 00:24:14,587
O que? V-você saiu
tomar café com um homem?

575
00:24:14,654 --> 00:24:16,422
Sim... café.

576
00:24:18,190 --> 00:24:19,291
Ele falou sobre
seu livro

577
00:24:19,358 --> 00:24:20,527
e ele me deu
uma cópia.

578
00:24:20,593 --> 00:24:22,128
Ele parece legal.

579
00:24:22,194 --> 00:24:23,863
Seria bom se nós
tinha alguns novos amigos.

580
00:24:23,930 --> 00:24:26,098
Aqui, eu vou te mostrar
o que ele escreveu.

581
00:24:26,165 --> 00:24:27,667
MENINO:
Você foi travesso?

582
00:24:27,734 --> 00:24:31,170
WALDO:
Uh, bem, você sabe,
é tipo...

583
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
MAGO:
Valdo, meu rapaz.

584
00:24:36,108 --> 00:24:40,279
Assim que chegarmos em casa,
você deve cortar o cabelo.

585
00:24:40,346 --> 00:24:42,381
E-eu não posso...

586
00:24:42,448 --> 00:24:44,684
Eu não posso--
Eu não posso nem...

587
00:24:44,751 --> 00:24:46,719
acredite...

588
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Ouça, Leonor...

589
00:24:51,090 --> 00:24:52,959
por que você não
apenas saia,

590
00:24:53,025 --> 00:24:55,562
comece a dormir
com esse cara.

591
00:24:55,628 --> 00:24:56,863
O que?!

592
00:24:56,929 --> 00:24:58,397
Pff.

593
00:24:59,766 --> 00:25:01,601
Como você ousa.

594
00:25:03,435 --> 00:25:05,504
Como você ousa
traga para casa

595
00:25:05,572 --> 00:25:08,741
pequenas notas de amor
de algum cretino.

596
00:25:08,808 --> 00:25:10,543
Você é
brincando?

597
00:25:12,211 --> 00:25:13,680
O que você está
falando?

598
00:25:14,714 --> 00:25:16,649
Não me dê
aquele ato idiota.

599
00:25:17,617 --> 00:25:19,418
O que?

600
00:25:19,485 --> 00:25:20,753
eu não teria
te disse

601
00:25:20,820 --> 00:25:22,689
se houvesse alguma coisa
acontecendo.

602
00:25:23,956 --> 00:25:26,192
Tudo que eu fiz foi
fale com Mikel
sobre você,

603
00:25:26,258 --> 00:25:27,660
e que ótimo
você é.

604
00:25:29,028 --> 00:25:31,163
E ele falou
sobre B.

605
00:25:33,365 --> 00:25:35,001
Não me venha com isso.

606
00:25:36,368 --> 00:25:38,971
É assim
isso começa.

607
00:25:39,038 --> 00:25:40,306
Como o que começa?

608
00:25:40,372 --> 00:25:42,909
Sair para tomar um café,
falar sobre relacionamentos,

609
00:25:42,975 --> 00:25:44,977
e então você pula
na cama um com o outro.

610
00:25:46,412 --> 00:25:48,147
Você não está falando sério,
você é?

611
00:25:49,949 --> 00:25:51,450
[Suspiros]

612
00:25:51,517 --> 00:25:55,521
WALDO:
Espere. Eu tenho uma pedra
preso no meu sapato.

613
00:25:55,588 --> 00:25:59,391
MAGO:
Wally, por que você não
tire isso.

614
00:25:59,458 --> 00:26:00,993
WALDO:
Sim. Isso é
uma boa ideia.

615
00:26:01,060 --> 00:26:03,796
Por que você simplesmente não vai
foda-se esse cara?

616
00:26:03,863 --> 00:26:06,365
Mas eu não quero.

617
00:26:06,432 --> 00:26:08,234
Quero dizer, você está
provocando isso

618
00:26:08,300 --> 00:26:09,869
porque você me quer
sair?

619
00:26:09,936 --> 00:26:11,638
Se você me quer
para sair,

620
00:26:11,704 --> 00:26:14,073
então apenas
diga isso.

621
00:26:14,140 --> 00:26:17,076
Você sabe o quanto
Eu te amo.

622
00:26:17,143 --> 00:26:19,912
Eu não consigo entender
sua reação.

623
00:26:19,979 --> 00:26:21,147
[INALA PROFUNDAMENTE]

624
00:26:22,381 --> 00:26:24,717
Então há algo
errado com você.

625
00:26:26,686 --> 00:26:30,723
MAGO:
Albino genuíno
gorilas africanos.

626
00:26:30,790 --> 00:26:32,491
Bom trabalho, Valdo.

627
00:26:34,060 --> 00:26:36,295
O que é isso
Eu odeio mais você?

628
00:26:40,299 --> 00:26:41,734
Minha bagunça.

629
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
[CLIQUES POLAROID, WHIRS]

630
00:26:44,937 --> 00:26:45,938
Não.

631
00:26:48,174 --> 00:26:49,909
Minha personalidade.

632
00:26:49,976 --> 00:26:51,110
Não.

633
00:26:52,879 --> 00:26:54,113
É a sua insegurança.

634
00:26:55,882 --> 00:26:57,416
Isso é o que eu odeio
mais sobre você.

635
00:26:57,483 --> 00:26:59,686
Você é tão inseguro.

636
00:27:01,921 --> 00:27:04,256
Por que você não para?

637
00:27:04,323 --> 00:27:06,726
Eu sei que sou inseguro,
mas eu não entendo

638
00:27:06,793 --> 00:27:09,328
como estou tomando café
com um homem ilustra

639
00:27:09,395 --> 00:27:11,530
este particular
defeito de caráter.

640
00:27:11,597 --> 00:27:13,065
Oh sim?

641
00:27:14,100 --> 00:27:15,702
Bem...

642
00:27:15,768 --> 00:27:18,705
você apenas pensa sobre isso,
Leonor.

643
00:27:18,771 --> 00:27:21,273
Apenas pense
sobre isso.

644
00:27:21,340 --> 00:27:23,109
[CLIQUES POLAROID, WHIRS]

645
00:27:23,175 --> 00:27:25,044
MAGO:
Ele deve ter sido
correndo rápido

646
00:27:25,111 --> 00:27:27,279
quando ele bateu na sua parede.
Ha! Ha!

647
00:27:27,346 --> 00:27:28,781
[TODOS RINDO]

648
00:27:34,253 --> 00:27:35,387
Eu, ah...

649
00:27:35,454 --> 00:27:37,757
Eu fiz uma pintura
para você, Dária.

650
00:27:39,959 --> 00:27:41,327
eu estava pensando
por um tempo

651
00:27:41,393 --> 00:27:43,062
que eu gostaria de você
ter um.

652
00:27:45,464 --> 00:27:46,665
Eu apenas
terminei.

653
00:27:46,733 --> 00:27:48,200
É um...

654
00:27:48,267 --> 00:27:50,036
É uma espécie de
uma nova direção.

655
00:27:54,907 --> 00:27:56,308
Caviar?

656
00:27:59,445 --> 00:28:00,512
Uh...

657
00:28:01,213 --> 00:28:02,548
Então...

658
00:28:02,614 --> 00:28:04,050
o que você
acha?

659
00:28:04,116 --> 00:28:05,551
Ei, eu
te contar?

660
00:28:05,617 --> 00:28:08,054
Ginger diz meu trabalho
pode estar na Bienal.

661
00:28:08,120 --> 00:28:09,321
Realmente?

662
00:28:09,388 --> 00:28:11,791
Ela recebeu uma ligação
semana passada.

663
00:28:11,858 --> 00:28:13,492
SHERMAN:
Jesus Cristo,
Marley.

664
00:28:13,559 --> 00:28:15,261
Eu só estou
vou desistir.

665
00:28:17,496 --> 00:28:19,631
Eles estão tentando
quebrar meu baço.

666
00:28:19,698 --> 00:28:22,234
eu conheci
Cabine de Gengibre
por 14 anos.

667
00:28:22,301 --> 00:28:24,937
Ela me prometeu este ano
ela iria me representar.

668
00:28:25,004 --> 00:28:26,405
Aaah, minha perna!

669
00:28:28,240 --> 00:28:29,408
Jesus.

670
00:28:29,475 --> 00:28:30,576
Você está bem?

671
00:28:30,642 --> 00:28:31,911
SHERMAN:
Sim.

672
00:28:33,345 --> 00:28:34,446
Ouça,
Eu tenho que ir.

673
00:28:34,513 --> 00:28:37,149
Eu disse a Ginger que terminaria
algumas coisas novas e--

674
00:28:37,216 --> 00:28:38,617
E traga isso.

675
00:28:38,684 --> 00:28:41,087
Você não está
vou desistir, Sherman.

676
00:28:47,293 --> 00:28:49,095
Você terá uma pausa
um dia desses.

677
00:28:49,161 --> 00:28:50,262
Apenas pendure
lá dentro.

678
00:28:50,329 --> 00:28:51,463
Tchau, Marley.

679
00:28:51,530 --> 00:28:52,698
Tchau.

680
00:28:57,970 --> 00:28:59,405
Enfim...

681
00:28:59,471 --> 00:29:01,173
esta é a sua pintura.

682
00:29:01,240 --> 00:29:02,508
Se você me quer
para esticá-lo,

683
00:29:02,574 --> 00:29:04,343
Eu provavelmente poderia
carregue para você.

684
00:29:05,978 --> 00:29:08,214
Talvez você devesse repensar
o que você está tentando fazer.

685
00:29:09,916 --> 00:29:11,450
Repense o que
Estou tentando fazer?

686
00:29:12,919 --> 00:29:14,020
Sim.

687
00:29:14,086 --> 00:29:16,989
Bem, eu estava prestes a
pedir que você se case comigo,

688
00:29:17,056 --> 00:29:18,657
mas agora não vou.

689
00:29:23,762 --> 00:29:27,333
Quantas vezes você pode
não me peça em casamento?

690
00:29:27,399 --> 00:29:29,468
eu nunca
casar com você de qualquer maneira.

691
00:29:31,337 --> 00:29:32,872
Não tenha tanta certeza.

692
00:29:34,640 --> 00:29:37,109
Você pode, se tiver
desesperado o suficiente.

693
00:29:37,176 --> 00:29:38,744
Nunca.

694
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Você sabe, um porco-espinho
seguirá uma trilha
de Tums em qualquer lugar

695
00:29:49,188 --> 00:29:51,290
porque é desesperador
para cálcio.

696
00:29:52,524 --> 00:29:54,526
Mas eu não vou
te seguir novamente.

697
00:29:54,593 --> 00:29:56,728
[PORTA ABRE,
FECHA]

698
00:30:13,212 --> 00:30:16,415
[SOM DE ROTAÇÃO DO MOTOR]

699
00:30:16,482 --> 00:30:19,385
["DIGA OI PARA SEU CARA"
JOGANDO]

700
00:30:40,239 --> 00:30:41,607
Diga oi

701
00:30:41,673 --> 00:30:42,875
CORO FEMININO:
Ahhhh

702
00:30:42,942 --> 00:30:46,545
Diga oi para o seu cara por mim

703
00:30:46,612 --> 00:30:50,449
Envie-lhe meu amor

704
00:30:50,516 --> 00:30:53,452
Envie-lhe minha simpatia

705
00:30:55,054 --> 00:30:56,522
Eu-yah-hay

706
00:30:56,588 --> 00:30:57,623
Ahhhh

707
00:30:57,689 --> 00:30:59,491
Vi ele outro dia

708
00:30:59,558 --> 00:31:01,527
Desculpe.
Ei, cara.

709
00:31:01,593 --> 00:31:05,331
Eu não sabia o que dizer

710
00:31:05,397 --> 00:31:10,269
Ele olhou para o outro waaaaaay

711
00:31:10,336 --> 00:31:11,971
Ele sussurra
Quando ele está com você?

712
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
[RISOS DO PÚBLICO]

713
00:31:13,105 --> 00:31:17,977
Ele chama meu nome?

714
00:31:18,044 --> 00:31:20,446
Ele te conta
Que ele te ama

715
00:31:20,512 --> 00:31:24,250
Enquanto ele anda na chuva?

716
00:31:24,316 --> 00:31:26,518
Ele leva você
Para os amantes

717
00:31:26,585 --> 00:31:28,687
La-a-a-a-a-a-a-ane

718
00:31:28,754 --> 00:31:31,190
Sim, ei

719
00:31:31,257 --> 00:31:35,027
Ele ainda
Tocar violão?

720
00:31:35,094 --> 00:31:38,797
Qual foi essa música?

721
00:31:38,864 --> 00:31:40,332
Deixe-me dizer uma coisa,
Marley,

722
00:31:40,399 --> 00:31:41,968
Sou uma pessoa muito desejável.

723
00:31:42,034 --> 00:31:43,735
Há muitas mulheres
quem seria...

724
00:31:43,802 --> 00:31:45,037
feliz por me ter por perto.

725
00:31:45,104 --> 00:31:46,472
Isso não acontece com frequência

726
00:31:46,538 --> 00:31:48,975
que duas pessoas
amemos muito um ao outro.

727
00:31:58,884 --> 00:32:01,320
Ele sempre
Deixa você esperando?

728
00:32:01,387 --> 00:32:06,492
À noite
Durante o dia, feno?

729
00:32:06,558 --> 00:32:09,095
Ou ele te manda flores?

730
00:32:09,161 --> 00:32:12,698
Com seu cabelo
Ele gosta de brincar?

731
00:32:12,764 --> 00:32:16,302
Com os olhos dele
Ele começa a dizer

732
00:32:16,368 --> 00:32:18,670
"Você não consegue ver
O que estou tentando

733
00:32:18,737 --> 00:32:20,506
Sa-a-a-a-a-a-a-ay?"

734
00:32:20,572 --> 00:32:22,108
Sim-wah-oh

735
00:32:22,174 --> 00:32:23,309
Ahhhh

736
00:32:23,375 --> 00:32:25,144
Você verá
Que seu cara é para mim

737
00:32:25,211 --> 00:32:26,678
SHERMAN:
Deus, estou tão deprimido.

738
00:32:26,745 --> 00:32:28,014
Eu sou quem ele ama

739
00:32:28,080 --> 00:32:30,916
Quero dizer, que diabos
estou fazendo aqui?

740
00:32:30,983 --> 00:32:33,685
Que porra é tudo isso
deveria ser?

741
00:32:35,421 --> 00:32:36,688
[SCOFFS]

742
00:32:36,755 --> 00:32:39,125
[TOCANDO SOLO DE GUITARRA]

743
00:32:46,065 --> 00:32:47,766
MARLEY:
Vejo você daqui a pouco.

744
00:32:52,238 --> 00:32:53,939
[TROVÃO RUMBLES]

745
00:32:54,006 --> 00:32:56,742
[MAXI PRIEST'S "ALGUNS CARAS
TENHA TODA SORTE" JOGANDO]

746
00:32:56,808 --> 00:32:58,844
Oh, Deus, lá está ele.
Ei. Olá, Marley!

747
00:32:58,910 --> 00:33:00,212
Marley.
Ei.

748
00:33:00,279 --> 00:33:01,647
Oi. Ouça,

749
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
Estou trancado,
e não consigo encontrar minhas chaves.

750
00:33:03,282 --> 00:33:04,516
Posso ir com você?

751
00:33:04,583 --> 00:33:06,018
Claro. Vamos.

752
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
Tchau.

753
00:33:07,419 --> 00:33:08,754
Boa noite.

754
00:33:08,820 --> 00:33:10,556
Eu vou.

755
00:33:10,622 --> 00:33:14,426
Há amor em todos os lugares
No entanto, não há nenhum para você

756
00:33:14,493 --> 00:33:17,096
Alguns caras têm
Toda a sorte

757
00:33:17,163 --> 00:33:18,764
REFRÃO:
Alguns caras têm
Toda a sorte

758
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
[RONCO]

759
00:33:20,266 --> 00:33:22,834
Alguns caras têm
Toda a dor

760
00:33:22,901 --> 00:33:24,970
Alguns caras têm
Toda a dor

761
00:33:25,037 --> 00:33:27,373
Alguns caras têm um pouco
Sol em suas vidas

762
00:33:27,439 --> 00:33:30,076
[CHORAMOS]

763
00:33:30,142 --> 00:33:36,115
Minha vida é
Sempre cheio de chuva

764
00:33:36,182 --> 00:33:37,816
[gemidos]
[RONCO]

765
00:33:37,883 --> 00:33:41,019
Alguém para assumir
Um passeio à beira do lago

766
00:33:41,087 --> 00:33:43,522
[ALARME DO CARRO SOANDO]

767
00:33:49,561 --> 00:33:51,330
[PARADAS DE BLARING]

768
00:33:51,397 --> 00:33:54,766
Deus, como eu poderia ter
fez isso com Sherman?

769
00:33:54,833 --> 00:33:57,736
O cara
meu melhor amigo.

770
00:34:05,577 --> 00:34:06,712
[CHORAMOS]

771
00:34:12,451 --> 00:34:13,719
[GEMIDO]

772
00:34:16,422 --> 00:34:17,789
Bem, vou apenas
diga ao Sherman

773
00:34:17,856 --> 00:34:19,425
que acabou
entre ele e eu.

774
00:34:20,326 --> 00:34:22,694
Não. Não faça isso.

775
00:34:22,761 --> 00:34:25,464
Por favor não diga
qualquer coisa para ele.

776
00:34:26,298 --> 00:34:28,300
[RUÍDO]

777
00:34:36,142 --> 00:34:38,076
[BATE]

778
00:34:39,378 --> 00:34:40,579
[RESPINGOS DE ÁGUA]

779
00:34:40,646 --> 00:34:42,881
MARLEY:
Ah, merda.

780
00:34:44,416 --> 00:34:47,553
[SPLASH CONTINUA]

781
00:34:56,061 --> 00:34:57,796
[Suspiros]

782
00:34:59,165 --> 00:35:01,200
Olha só, Daria...

783
00:35:03,602 --> 00:35:05,804
você é uma ótima garota
e tudo...

784
00:35:05,871 --> 00:35:09,708
mas minha amizade com Sherman
é um pouco mais importante.

785
00:35:13,612 --> 00:35:15,814
Eu te digo uma coisa.

786
00:35:15,881 --> 00:35:18,550
Como você gostaria
uma de minhas pinturas?

787
00:35:30,196 --> 00:35:33,131
Você realmente me deixaria ter
uma de suas pinturas?

788
00:35:36,568 --> 00:35:38,069
Você também poderia...

789
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
mostrar meus slides
para o seu revendedor?

790
00:35:40,706 --> 00:35:42,107
eu não tenho
uma galeria.

791
00:35:46,077 --> 00:35:47,179
Mantello!

792
00:35:47,246 --> 00:35:48,314
[BATE NA PORTA]

793
00:35:48,380 --> 00:35:51,383
Senhor Mantello,
o que está acontecendo
aí dentro?

794
00:35:51,450 --> 00:35:53,118
Como você faz
essas coisas?

795
00:35:53,185 --> 00:35:56,322
Eu não fiz nada.
Acabei de ligar a pia.

796
00:35:56,388 --> 00:35:59,090
Você é meu mínimo
humano favorito.

797
00:35:59,157 --> 00:36:00,926
Você não é nada além de besteira.

798
00:36:00,992 --> 00:36:02,661
Agora, por que você não
se perder.

799
00:36:02,728 --> 00:36:04,129
[BATE NA PORTA]

800
00:36:04,196 --> 00:36:05,997
[chocalhos da maçaneta]

801
00:36:06,064 --> 00:36:07,266
[BATE NA PORTA]

802
00:36:07,333 --> 00:36:09,268
Mantello!

803
00:36:16,942 --> 00:36:18,109
Ei! Olha, olha!

804
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Táxi!

805
00:36:20,412 --> 00:36:21,747
Espere!

806
00:36:21,813 --> 00:36:23,081
[A MULHER GRITA]

807
00:36:23,148 --> 00:36:24,250
Vamos.

808
00:36:29,154 --> 00:36:31,890
Você assustou muito
daquela mulher.

809
00:36:31,957 --> 00:36:34,260
Sim, você acha?

810
00:36:34,326 --> 00:36:35,961
eu lembro
quando eu te conheci

811
00:36:36,027 --> 00:36:37,663
como me senti atraído
para você

812
00:36:37,729 --> 00:36:39,665
porque você olhou
tão perigoso.

813
00:36:39,731 --> 00:36:41,900
[RISOS]

814
00:36:41,967 --> 00:36:44,035
Bem, isso é
definitivamente um sintoma

815
00:36:44,102 --> 00:36:46,405
da imaturidade
da sua parte, Leonor.

816
00:36:46,472 --> 00:36:48,440
Esconder,
não vamos brigar.

817
00:36:48,507 --> 00:36:51,076
Ok, ok.
Seremos amigos.

818
00:36:51,142 --> 00:36:52,278
Realmente?

819
00:36:52,344 --> 00:36:53,379
Hum-hmm.

820
00:36:53,445 --> 00:36:55,947
Deus, Stash.
Mas...

821
00:36:56,014 --> 00:37:00,118
por favor não me irrite
cada segundo da minha existência.

822
00:37:00,185 --> 00:37:02,053
Me faz sentir como
Eu sou uma mosca,

823
00:37:02,120 --> 00:37:03,722
e você está escolhendo
as asas de mim.

824
00:37:03,789 --> 00:37:04,890
Ah, não me dê

825
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
que "asas arrancadas"
negócios, Leonor.

826
00:37:07,293 --> 00:37:08,394
Bzzzz.

827
00:37:08,460 --> 00:37:09,661
[RISOS]

828
00:37:13,999 --> 00:37:15,567
[CLUCK]

829
00:37:17,002 --> 00:37:18,003
[gritos]

830
00:37:19,771 --> 00:37:23,575
Chocolates! Uau!

831
00:37:23,642 --> 00:37:26,011
[AMANTES AMBIciosos'
"AMOR OVERLAP" JOGANDO]

832
00:37:26,077 --> 00:37:27,245
[POPS]

833
00:37:27,313 --> 00:37:29,281
[RISOS]

834
00:37:29,348 --> 00:37:30,516
Que barulho
boquinha.

835
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
Podemos
ir para casa logo?

836
00:37:31,817 --> 00:37:32,918
MULHER:
Cigarros, alguém?

837
00:37:32,984 --> 00:37:34,085
Dária.

838
00:37:34,152 --> 00:37:35,186
Olá, Mooshka.
Como vai você?

839
00:37:35,253 --> 00:37:37,122
[ACENTO RUSSO]
Feliz aniversário,
querido.

840
00:37:37,188 --> 00:37:38,890
Feliz Aniversário.

841
00:37:38,957 --> 00:37:41,693
Obrigado.
Boa sorte.

842
00:37:41,760 --> 00:37:45,163
Em excesso
Então você me diz

843
00:37:45,230 --> 00:37:47,466
Ela parece muito legal.

844
00:37:47,533 --> 00:37:49,134
Godzilla.

845
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
Você me exercita

846
00:37:50,802 --> 00:37:52,604
Qual de vocês
me deu isso?

847
00:37:52,671 --> 00:37:54,740
Você diz meu beijo

848
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Nós fizemos.

849
00:37:56,508 --> 00:37:57,909
Não é nada além de respiração excessiva

850
00:37:58,677 --> 00:38:00,612
O que ele faz?

851
00:38:02,781 --> 00:38:04,082
Aqui.

852
00:38:04,850 --> 00:38:06,652
É de mim e da Eleanor.

853
00:38:06,718 --> 00:38:07,753
É um isqueiro.

854
00:38:07,819 --> 00:38:09,054
Como funciona?

855
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
Ele faz isso:

856
00:38:10,356 --> 00:38:11,490
[BIP]

857
00:38:11,557 --> 00:38:12,591
[SNARLS]

858
00:38:12,658 --> 00:38:13,659
[GOLPES]

859
00:38:13,725 --> 00:38:15,827
Qual é Eleanor?

860
00:38:15,894 --> 00:38:18,830
Caro demais
Você sublinha...

861
00:38:18,897 --> 00:38:20,098
Eu.

862
00:38:20,165 --> 00:38:21,433
[DESAPARECIMENTO DE "SOBREPOSIÇÃO DE AMOR"]

863
00:38:21,500 --> 00:38:24,102
[TEMA CLÁSSICO DE PENSÃO
JOGANDO]

864
00:38:24,169 --> 00:38:25,471
Quer um bolo?

865
00:38:25,537 --> 00:38:26,672
Oh.

866
00:38:26,738 --> 00:38:27,939
Hum?

867
00:38:43,355 --> 00:38:44,923
[HOMEM GRITA]

868
00:38:44,990 --> 00:38:46,725
[VOCALIZANDO]

869
00:38:56,535 --> 00:38:59,204
Henrique, você quer
um pouco do meu bolo?

870
00:39:00,305 --> 00:39:01,640
[RISOS]

871
00:39:03,809 --> 00:39:05,444
Eu fiz este.

872
00:39:05,511 --> 00:39:07,679
Então eu terei que
experimente.

873
00:39:07,746 --> 00:39:09,815
Aquela pequena Daria,
ela é uma namoradeira.

874
00:39:09,881 --> 00:39:11,583
Às vezes eu penso,

875
00:39:11,650 --> 00:39:14,620
"Como uma filha minha
tornar-se uma femme fatale?"

876
00:39:14,686 --> 00:39:17,723
E então eu percebo,
ela puxa à mãe.

877
00:39:17,789 --> 00:39:19,591
Você parece pensativo.

878
00:39:19,658 --> 00:39:22,093
Henry vai nos servir
um pouco de champanhe,

879
00:39:22,160 --> 00:39:23,529
e você vai parar de pensar.

880
00:39:23,595 --> 00:39:25,531
Venha por aqui.

881
00:39:25,597 --> 00:39:27,032
Vamos.

882
00:39:27,098 --> 00:39:30,702
[RESUMO DE "SOBREPOSIÇÃO DE AMOR"]

883
00:39:30,769 --> 00:39:32,270
Uau, você não tem
qualquer champanhe.

884
00:39:32,337 --> 00:39:33,439
Tem
um pouco de champanhe.

885
00:39:33,505 --> 00:39:35,040
Henrique, aqui está
seu bolo.

886
00:39:35,106 --> 00:39:37,476
Vamos, isso é uma festa.

887
00:39:39,177 --> 00:39:41,012
Mostre-me seu sorriso.

888
00:39:41,913 --> 00:39:43,348
Você não parece
muito feliz.

889
00:39:43,415 --> 00:39:45,651
Na verdade, eu estava apenas planejando
funeral do meu namorado.

890
00:39:45,717 --> 00:39:47,786
Oh meu Deus.
Me desculpe, eu não sabia.

891
00:39:47,853 --> 00:39:49,087
Não, não, não.
Ele não está morto.

892
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
Mas você sabe como
você fica bravo com alguém,

893
00:39:50,856 --> 00:39:52,157
e você pensa,
"Nossa, que--

894
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
Que tragédia seria
se ele morresse."

895
00:39:54,159 --> 00:39:56,628
E como... Como, uh...
Como seria o funeral

896
00:39:56,695 --> 00:39:58,897
e que legal todo mundo
seria para você depois.

897
00:39:58,964 --> 00:40:01,132
E eu sou designer de chapéus.
Eu desenho chapéus.

898
00:40:01,199 --> 00:40:03,502
E eu estava pensando,
"Que tipo de chapéu
eu usaria?"

899
00:40:03,569 --> 00:40:06,505
E eu pensei
algo grande, tipo--

900
00:40:06,572 --> 00:40:07,839
Tipo Anna Magnani.

901
00:40:07,906 --> 00:40:11,510
E... Mas plano,
algo plano, você sabe.

902
00:40:11,577 --> 00:40:13,579
Eu acho que um chapéu chato
seria apropriado,

903
00:40:13,645 --> 00:40:16,147
e claro
seria preto.

904
00:40:16,214 --> 00:40:18,984
E eu estava pensando,
"Bem, o funeral poderia ter

905
00:40:19,050 --> 00:40:20,886
muitas pessoas pequenas
vestidos de patos"

906
00:40:20,952 --> 00:40:23,288
porque ele é pintor.
Então eu estava pensando...

907
00:40:23,354 --> 00:40:24,890
Com licença. Com licença.

908
00:40:26,892 --> 00:40:28,560
[RISOS]

909
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
Obrigado.

910
00:40:41,006 --> 00:40:42,508
HOMEM:
Isso vai ser
muito divertido.

911
00:40:42,574 --> 00:40:44,643
Quem é você
falando?

912
00:40:44,710 --> 00:40:46,377
eu sempre quis
para ser a esposa.

913
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
Foi devido a mim
sua pintura recebeu
críticas favoráveis

914
00:40:48,514 --> 00:40:49,981
Deixe-me saber
se ele se cansar de você.

915
00:40:50,048 --> 00:40:51,850
eu sempre quis
ser esposa.

916
00:40:51,917 --> 00:40:54,285
eu tenho tudo
os materiais de limpeza
aqui mesmo na minha bolsa.

917
00:40:54,352 --> 00:40:56,788
Mas você já ouviu a história de
como consertei o sistema de esgoto?

918
00:40:56,855 --> 00:40:58,256
Você não acontece
tomar um Valium?

919
00:40:58,323 --> 00:40:59,658
Não, me desculpe,
Eu não.

920
00:40:59,725 --> 00:41:01,159
A história de como eu consertei
o sistema de esgoto?

921
00:41:01,226 --> 00:41:02,628
Você sabe o que
aconteceu hoje?

922
00:41:02,694 --> 00:41:04,129
eu não acho
Eu ouvi essa história.

923
00:41:04,195 --> 00:41:06,297
Foi muito divertido.
Conheci Eddie Fisher.

924
00:41:06,364 --> 00:41:08,567
Ah, Eddie Fisher!

925
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
Quem é esse cara
na cama?

926
00:41:10,368 --> 00:41:12,003
eu não sei
sobre o que você está falando.

927
00:41:12,070 --> 00:41:13,404
Eu acho que estou
se apaixonando.

928
00:41:13,471 --> 00:41:14,773
Ele é meu namorado.

929
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
Ele não é
tão atraente.

930
00:41:16,141 --> 00:41:17,743
Bem... Ah, você escreve
crítica de arte?

931
00:41:17,809 --> 00:41:19,678
Não seja estúpido. Não.

932
00:41:19,745 --> 00:41:21,012
Eu acho que--
Ah, adeus.

933
00:41:21,079 --> 00:41:23,048
Tem sido muito legal
falando com você.

934
00:41:23,114 --> 00:41:24,983
Até mais.

935
00:41:25,050 --> 00:41:26,151
Então, hum,

936
00:41:26,217 --> 00:41:28,453
o que você acha
da arte de Daria?

937
00:41:28,520 --> 00:41:30,321
Ah, eu acho maravilhoso,
você sabe.

938
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
Lembra você de
decoração que se pode ver

939
00:41:32,724 --> 00:41:34,993
em alguns restaurantes italianos
no Brooklyn.

940
00:41:35,060 --> 00:41:36,494
Sim, ou, tipo,

941
00:41:36,562 --> 00:41:39,230
algo em um desses
projetos de artesanato em acampamentos de verão.

942
00:41:39,297 --> 00:41:42,734
Não. De jeito nenhum.

943
00:41:42,801 --> 00:41:45,470
De onde você é,
originalmente, quero dizer?

944
00:41:45,537 --> 00:41:46,838
De onde eu sou?
Sim.

945
00:41:46,905 --> 00:41:48,306
De onde eu sou?

946
00:41:48,373 --> 00:41:50,542
Que tipo de pergunta
é isso?

947
00:41:50,609 --> 00:41:52,310
Oh, caramba, me desculpe.

948
00:41:52,377 --> 00:41:55,446
E-eu não sei onde você está
de para... Para perguntar essas coisas.

949
00:41:55,513 --> 00:41:56,848
Desculpe.

950
00:42:02,020 --> 00:42:04,289
Eu só vou te levar
para conhecê-lo, então.

951
00:42:04,355 --> 00:42:07,559
[NENEH CEREJA
JOGANDO "POSTURA DE BÚFALO"]

952
00:42:07,626 --> 00:42:09,394
De qualquer forma, eu te ligo
amanhã, ok?

953
00:42:09,460 --> 00:42:10,528
Tudo bem.

954
00:42:11,697 --> 00:42:13,765
Boa noite, Leonor.
Tchau, Stash.

955
00:42:17,569 --> 00:42:18,737
Você parece estranho.

956
00:42:18,804 --> 00:42:20,806
O que foi isso?

957
00:42:20,872 --> 00:42:21,940
O que?

958
00:42:22,007 --> 00:42:23,308
Isso...

959
00:42:23,374 --> 00:42:26,111
ela ia
te ligo amanhã.

960
00:42:26,177 --> 00:42:27,779
eu vou tentar
e encontre uma galeria para ela.

961
00:42:27,846 --> 00:42:28,880
Oh.

962
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
Talvez Vitor
vai levá-la.

963
00:42:30,248 --> 00:42:32,017
As coisas dela são boas,
você não acha?

964
00:42:32,083 --> 00:42:33,518
Parece
o que você encontraria

965
00:42:33,585 --> 00:42:36,287
em restaurantes italianos
no Brooklyn.

966
00:42:42,360 --> 00:42:44,930
Espere um segundo.
Deixe-me sentar.

967
00:42:47,532 --> 00:42:49,034
[Expira fortemente]

968
00:42:52,537 --> 00:42:53,639
[GASPS]

969
00:42:53,705 --> 00:42:55,406
O que há de errado?

970
00:42:55,473 --> 00:42:57,075
Ah, nada.
Eu só--

971
00:42:57,142 --> 00:43:00,111
Eu me senti um pouco tonto
lá por um segundo.

972
00:43:00,178 --> 00:43:01,980
Ok, estou bem agora.

973
00:43:02,047 --> 00:43:03,314
Vamos.

974
00:43:09,054 --> 00:43:10,188
Eu não sou muito bom.

975
00:43:10,255 --> 00:43:14,159
Vamos apenas nos inclinar
naquele carro ali.

976
00:43:14,225 --> 00:43:16,094
Quanto champanhe
você bebeu, Eleanor?

977
00:43:16,161 --> 00:43:17,996
Um copo.

978
00:43:18,063 --> 00:43:19,530
[FRACAMENTE]
Eu simplesmente não consigo continuar.

979
00:43:19,597 --> 00:43:21,199
Bem, não tome
fora de suas roupas.

980
00:43:22,133 --> 00:43:23,568
Oh. Se você não
sinta-se bem,

981
00:43:23,635 --> 00:43:25,503
vamos pelo menos esperar
até chegarmos em casa.

982
00:43:25,570 --> 00:43:27,973
Não consigo me mover.

983
00:43:28,039 --> 00:43:30,341
Se eu me levantar...

984
00:43:30,408 --> 00:43:33,344
Eu vou desmaiar.

985
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
O que você está fazendo?
Não podemos simplesmente ficar aqui.

986
00:43:36,414 --> 00:43:38,183
Eu não posso andar.

987
00:44:02,774 --> 00:44:05,443
ESTOQUE:
É melhor irmos ao meu médico.

988
00:44:05,510 --> 00:44:07,145
[ELEANOR ofegante]

989
00:44:10,448 --> 00:44:12,417
ESTOQUE:
Se eu não estivesse
com você esta noite,

990
00:44:12,483 --> 00:44:16,121
e você estava deitado
a calçada sozinha,

991
00:44:16,187 --> 00:44:18,189
você poderia ter sido
em grandes apuros.

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,825
[ELEVADOR ZUMBIDO]

993
00:44:21,893 --> 00:44:23,661
Você vai ver
meu médico amanhã?

994
00:44:26,531 --> 00:44:29,067
Isso basta. Nós estamos indo
para a sala de emergência
agora mesmo.

995
00:44:29,667 --> 00:44:30,769
ELEANOR:
Não!

996
00:44:31,669 --> 00:44:34,072
Vou ver um médico amanhã.

997
00:44:38,944 --> 00:44:40,045
[Suspiros]

998
00:44:40,111 --> 00:44:42,580
estou me sentindo
muito melhor agora.

999
00:44:44,515 --> 00:44:46,818
Agora, você poderia por favor
passear com o cachorro esta noite?

1000
00:44:46,885 --> 00:44:49,087
eu não acho
Eu posso fazer isso.

1001
00:44:49,154 --> 00:44:50,889
[TELEFONE TOCANDO]

1002
00:44:54,492 --> 00:44:55,827
HOMEM:
Olá, aqui é Emília.

1003
00:44:55,894 --> 00:44:58,196
Este é o Marley Mantello
secretário particular.

1004
00:44:58,263 --> 00:44:59,597
Ele não está aqui--

1005
00:44:59,664 --> 00:45:01,432
Fred, pare com isso.
Não estou com disposição.

1006
00:45:01,499 --> 00:45:04,369
Estou tentando sair
uma mensagem aqui.

1007
00:45:04,435 --> 00:45:05,804
Ele não está agora. Tenho--

1008
00:45:05,871 --> 00:45:07,973
Fred, não me toque aí.
Agora não.

1009
00:45:08,039 --> 00:45:09,107
Uh...

1010
00:45:09,174 --> 00:45:10,341
[GASPS]

1011
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
[gemidos]

1012
00:45:11,576 --> 00:45:12,643
[GRITOS]

1013
00:45:12,710 --> 00:45:13,879
De qualquer forma, depois do bipe,
por favor.

1014
00:45:13,945 --> 00:45:15,080
[BIPS DA MÁQUINA]

1015
00:45:15,146 --> 00:45:16,647
GENGIBRE:
Droga, Marley, acorde.

1016
00:45:16,714 --> 00:45:18,216
Eu sei que você está aí.

1017
00:45:18,283 --> 00:45:21,686
Olha, estamos passando por aqui
em 15 minutos, então prepare-se.

1018
00:45:21,753 --> 00:45:24,055
E não toque em nenhum alimento.

1019
00:45:24,122 --> 00:45:27,058
Nem um pedaço, nem uma migalha.

1020
00:45:27,125 --> 00:45:28,359
[CLIQUES NA LINHA]

1021
00:45:28,426 --> 00:45:30,829
[PNEUS GRITANDO]

1022
00:45:36,201 --> 00:45:37,803
Entre você, princesa.

1023
00:45:45,643 --> 00:45:46,978
Você sabe, para te dizer
a verdade,

1024
00:45:47,045 --> 00:45:48,814
Eu nunca fui muito
interessado em arte.

1025
00:45:48,880 --> 00:45:50,648
Venha, princesa.

1026
00:45:53,118 --> 00:45:54,953
Aqui está,
querido.

1027
00:45:55,020 --> 00:45:56,654
Aqui você vai.

1028
00:45:56,721 --> 00:45:58,489
Lá.

1029
00:45:58,556 --> 00:46:01,893
Então, um dia,
aos 52 anos,
Olhei para uma pintura.

1030
00:46:01,960 --> 00:46:03,795
Foi por acidente,
mais ou menos,

1031
00:46:03,862 --> 00:46:05,263
e eu não conseguia respirar.

1032
00:46:05,330 --> 00:46:07,198
Eu pensei que estava
tendo um ataque cardíaco

1033
00:46:07,265 --> 00:46:08,733
por aquele minuto.

1034
00:46:08,800 --> 00:46:11,002
Então uma coisa
levou a outro...

1035
00:46:11,903 --> 00:46:13,771
e agora eu tenho
um homem em Montana

1036
00:46:13,839 --> 00:46:16,942
quem se chama
um artista ambiental

1037
00:46:17,008 --> 00:46:19,110
quem está se movendo
pilhas de lama

1038
00:46:19,177 --> 00:46:22,380
de uma parte
de Montana para outro.

1039
00:46:22,447 --> 00:46:24,449
E eu tenho uma garota

1040
00:46:24,515 --> 00:46:27,318
acorrentado a um coreano

1041
00:46:27,385 --> 00:46:29,187
e um pinscher Doberman

1042
00:46:29,254 --> 00:46:31,689
quem está gravando
cada momento

1043
00:46:31,756 --> 00:46:33,424
do ano deles
acorrentados juntos.

1044
00:46:33,491 --> 00:46:36,928
E isso está me custando
um pacote.

1045
00:46:36,995 --> 00:46:38,897
eu comprei essa foto
para envergonhar minha mãe.

1046
00:46:38,964 --> 00:46:41,366
Ela morreu no ano passado,
87 anos.

1047
00:46:41,432 --> 00:46:43,101
Posso rir disso agora.

1048
00:46:43,168 --> 00:46:45,603
Ouça, eu posso fazer você
mais famoso

1049
00:46:45,670 --> 00:46:47,172
do que qualquer um
desde os Médici.

1050
00:46:47,238 --> 00:46:49,674
Você poderia ter
sua própria capela,

1051
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
o Chuck Dade
Capela Dolger.

1052
00:46:53,044 --> 00:46:55,580
Talvez, apenas talvez.

1053
00:46:55,646 --> 00:46:58,183
Vamos indo
com aqueles fixin's.

1054
00:47:02,287 --> 00:47:04,555
Você poderia tentar não
aliená-lo, Marley?

1055
00:47:04,622 --> 00:47:06,491
Eu sei o quão difícil
é.

1056
00:47:06,557 --> 00:47:08,293
Quem, eu?

1057
00:47:08,359 --> 00:47:11,429
["GRANDE TOUR" DE GEORGE JONES
JOGANDO]

1058
00:47:11,496 --> 00:47:14,632
Dê um passo à frente
Entre

1059
00:47:14,699 --> 00:47:17,969
Se você gostaria de levar
A grande turnê

1060
00:47:18,036 --> 00:47:19,938
Aveia?

1061
00:47:20,005 --> 00:47:22,874
Não. Eu só vou querer
a toranja.

1062
00:47:22,941 --> 00:47:25,944
Apenas
a toranja?

1063
00:47:26,011 --> 00:47:28,213
Eu vou querer o mingau de aveia
depois que eu terminar isso.

1064
00:47:28,279 --> 00:47:29,680
Tenho que te contar uma coisa,
Marley.

1065
00:47:29,747 --> 00:47:32,817
Estou pensando em comprar
uma de suas malditas pinturas.

1066
00:47:32,884 --> 00:47:34,219
Hummm.

1067
00:47:34,285 --> 00:47:35,853
Qual deles?

1068
00:47:35,921 --> 00:47:38,523
Coma, Marley. Não fale, coma.
O que diabos há de errado
com você?

1069
00:47:38,589 --> 00:47:42,393
Como você pode esperar pintar
se você não pode comer?

1070
00:47:42,460 --> 00:47:45,363
Eu não tenho muita fé
em qualquer homem hoje

1071
00:47:45,430 --> 00:47:48,299
exceto o seu verdadeiro
Homem renascentista.

1072
00:47:48,366 --> 00:47:51,536
Agora você pega seu
homem comum de hoje...

1073
00:47:53,939 --> 00:47:56,774
por que, ele é esperado
ser um especialista.

1074
00:47:56,841 --> 00:47:59,677
E isso não é melhor
do que alguns inferiores
forma da natureza.

1075
00:47:59,744 --> 00:48:02,647
Aqui, coma mais alguns ovos
e mais um pouco de salsicha.

1076
00:48:04,449 --> 00:48:05,984
Aí está.

1077
00:48:08,819 --> 00:48:11,622
Seu trabalho é uma coisa linda.

1078
00:48:11,689 --> 00:48:15,126
Bem, não tanto estes,
talvez.

1079
00:48:15,193 --> 00:48:18,163
Que diabos
vai com--?

1080
00:48:18,229 --> 00:48:19,931
O que é isso
deveria ser?

1081
00:48:19,998 --> 00:48:22,167
É uma festa
de beleza.

1082
00:48:22,233 --> 00:48:25,103
É uma grande reunião
de todas as pessoas bonitas.

1083
00:48:25,170 --> 00:48:29,040
Vênus de Milo, Afrodite,
Hebe, as Graças,

1084
00:48:29,107 --> 00:48:31,943
Cupido, Apolo,
Hipérion, Narciso.

1085
00:48:32,010 --> 00:48:34,812
Bem,
Eu não ligo muito para isso,

1086
00:48:34,879 --> 00:48:36,747
mas aquele pequeno
em seu escritório.

1087
00:48:36,814 --> 00:48:39,884
Ah, você quer dizer
Geoffrey Chaucer
Primeiro encontro.

1088
00:48:39,951 --> 00:48:41,186
Hum-hm.

1089
00:48:41,252 --> 00:48:44,089
Essa pintura exibe
tão boa uma representação

1090
00:48:44,155 --> 00:48:47,325
de um par de seios de senhora
como eu já vi.

1091
00:48:47,392 --> 00:48:50,695
Você usa
um modelo vivo?

1092
00:48:50,761 --> 00:48:51,963
Revistas sujas.

1093
00:48:52,030 --> 00:48:53,965
Ah, Marley,
mantenha sua voz baixa.

1094
00:48:54,032 --> 00:48:57,102
Não queremos Gengibre
e Princesa se ofenderem
nisso, não é?

1095
00:48:59,104 --> 00:49:00,305
Agora, ah,

1096
00:49:00,371 --> 00:49:01,706
deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Marley.

1097
00:49:01,772 --> 00:49:05,343
Aquele velho Geoffrey Chaucer
em seu primeiro encontro.

1098
00:49:05,410 --> 00:49:08,980
Agora, isso é o que eu chamaria
caro demais, você não diria?

1099
00:49:09,047 --> 00:49:10,148
Mandril,

1100
00:49:10,215 --> 00:49:12,117
isso é entre
você e eu.

1101
00:49:12,183 --> 00:49:15,153
Você não tem negócios
trazendo isso à tona com Marley.

1102
00:49:15,220 --> 00:49:17,922
Vocês, colecionadores ricos, estão sempre
procurando pechinchas.

1103
00:49:17,989 --> 00:49:22,893
Ouça, essa pintura é barata
pelo dobro do preço.

1104
00:49:22,960 --> 00:49:24,529
Por 10 vezes o preço.

1105
00:49:24,595 --> 00:49:25,796
GENGIBRE:
Cale a boca. Comer.

1106
00:49:25,863 --> 00:49:28,466
Você me trouxe aqui
para me matar.

1107
00:49:28,533 --> 00:49:29,967
Vocês, colecionadores
estão apenas esperando

1108
00:49:30,035 --> 00:49:32,170
para eu morrer.

1109
00:49:32,237 --> 00:49:34,939
Então você terá
seu dia de campo,
como com Géricault,

1110
00:49:35,006 --> 00:49:37,308
Gauguin e Van Gogh.

1111
00:49:57,428 --> 00:49:59,397
Veja isso.

1112
00:49:59,464 --> 00:50:03,234
Cheguei aqui há uma hora
e eu encontrei isso.

1113
00:50:03,301 --> 00:50:06,237
Eles cortaram meu
Pintura de Dudley Do-Right

1114
00:50:07,438 --> 00:50:10,808
e eles roubaram
o Pato Donald.

1115
00:50:10,875 --> 00:50:13,578
Eles seriam
no show?

1116
00:50:13,644 --> 00:50:15,946
Sim, eles seriam
no show.

1117
00:50:16,013 --> 00:50:19,150
Que porra eu sou
deveria fazer agora?

1118
00:50:22,653 --> 00:50:24,655
Eles cortaram
o Dudley Do-Right,

1119
00:50:24,722 --> 00:50:26,224
mas eles roubaram Donald.

1120
00:50:28,326 --> 00:50:30,661
Eu acho que eles gostam de Donald
melhor que Duda.

1121
00:50:30,728 --> 00:50:33,231
Não, eu gosto do Dudley.

1122
00:50:33,298 --> 00:50:34,832
eu pensei
o Dudley foi ótimo.

1123
00:50:34,899 --> 00:50:39,003
Eu não sei que porra
Eu vou fazer!

1124
00:50:39,070 --> 00:50:40,338
Ok, ok.

1125
00:50:40,405 --> 00:50:42,440
Quantas pinturas
você sobrou?

1126
00:50:47,345 --> 00:50:48,546
Catorze.

1127
00:50:48,613 --> 00:50:51,149
E quantos
você precisa para o show?

1128
00:50:51,216 --> 00:50:52,650
Vinte.

1129
00:50:52,717 --> 00:50:54,752
Bem, você não poderia
apenas tem menos?

1130
00:50:54,819 --> 00:50:56,321
Dudley faz o certo
e o Pato Donald

1131
00:50:56,387 --> 00:50:58,556
foram as melhores pinturas
e o show foi projetado

1132
00:50:58,623 --> 00:51:00,558
ao redor deles.

1133
00:51:00,625 --> 00:51:03,328
E as aquarelas
foram roubados.

1134
00:51:03,394 --> 00:51:06,030
eu ia mostrar a eles
lá embaixo.

1135
00:51:06,097 --> 00:51:08,099
Olha, estes parecem
como aquarelas.

1136
00:51:10,268 --> 00:51:12,537
Ah, sim,
essas são as aquarelas.

1137
00:51:14,905 --> 00:51:17,475
Deixe-me vê-los.
Eu nunca os vi.

1138
00:51:20,945 --> 00:51:23,548
Isso é chamado
A Sabedoria de Salomão.

1139
00:51:23,614 --> 00:51:25,049
Oh.

1140
00:51:28,686 --> 00:51:31,021
Ah, eles são legais.

1141
00:51:33,591 --> 00:51:36,127
Você não--
Ah, olhe isso.

1142
00:51:36,194 --> 00:51:40,498
-Eu os amo.
-Este é Moisés
nos juncos.

1143
00:51:40,565 --> 00:51:42,300
Tom como o pequeno Moisés.

1144
00:51:42,367 --> 00:51:44,635
Cleópatra é interpretada por Jerry.

1145
00:51:44,702 --> 00:51:45,936
Cleópatra?

1146
00:51:47,037 --> 00:51:48,072
Sim.

1147
00:51:49,307 --> 00:51:50,441
Legal.

1148
00:51:53,444 --> 00:51:56,214
Ah, Stash,
estes são ótimos.

1149
00:51:56,281 --> 00:51:57,882
Você... Oh, Deus.

1150
00:51:57,948 --> 00:52:00,751
Você realmente deve ter
tenho trabalhado duro.

1151
00:52:00,818 --> 00:52:03,888
Estes são maravilhosos.

1152
00:52:03,954 --> 00:52:05,190
DÁRIA:
Esconderijo.

1153
00:52:05,256 --> 00:52:08,193
ESTOQUE:
Ah, Dária, ótimo.

1154
00:52:08,259 --> 00:52:11,829
Você pode me ajudar
pegue minhas coisas
até a casa de Victor.

1155
00:52:11,896 --> 00:52:14,365
Olá, Leonor. eu não fiz
espero ver você aqui.

1156
00:52:14,432 --> 00:52:17,302
Quero essas coisas fora daqui.
Fui assaltado.

1157
00:52:19,136 --> 00:52:22,373
E o seu show?

1158
00:52:22,440 --> 00:52:25,210
Eu acho que isso significa
você não será capaz
para vir comigo.

1159
00:52:25,276 --> 00:52:27,412
Bem, não posso agora, Eleanor.
Apenas vá sem mim.

1160
00:52:27,478 --> 00:52:29,146
Apenas diga ao Wilfredo
quem você é.

1161
00:52:29,214 --> 00:52:31,048
Eu troquei uma pintura
para Wilfredo Sylvain

1162
00:52:31,115 --> 00:52:32,583
por um vestido para Eleanor.

1163
00:52:32,650 --> 00:52:33,718
Sortudo.

1164
00:52:33,784 --> 00:52:36,153
O que você vai conseguir?

1165
00:52:36,221 --> 00:52:38,223
Não sei.

1166
00:52:38,289 --> 00:52:41,792
Talvez um daqueles vestidos
que parecem algodão doce.

1167
00:52:41,859 --> 00:52:45,095
Por que você não pode pintar isso
faltando pinturas de novo?

1168
00:52:45,162 --> 00:52:47,498
Quando eu teria tempo
fazer isso entre agora
e na próxima semana?

1169
00:52:47,565 --> 00:52:48,833
Você não
tem um assistente?

1170
00:52:48,899 --> 00:52:50,635
Eu provavelmente poderia ajudar.

1171
00:52:50,701 --> 00:52:53,371
Você? Você não pode nem
cole uma pena à direita.

1172
00:52:53,438 --> 00:52:55,273
Bem,
Eu não estou fazendo nada.

1173
00:52:55,340 --> 00:52:57,542
Sim? Talvez.

1174
00:52:57,608 --> 00:53:01,212
Tem certeza?
Quero dizer, teríamos
para trabalhar a noite toda.

1175
00:53:01,279 --> 00:53:02,913
Eu fico acordado a noite toda
de qualquer maneira.

1176
00:53:04,649 --> 00:53:07,418
-Colocar mais maquiagem,
Leonor?
-Não.

1177
00:53:07,485 --> 00:53:11,289
Na verdade, estou apenas verificando
certifique-se de que ainda estou aqui.

1178
00:53:11,356 --> 00:53:13,758
Você já teve a sensação
que você não existia?

1179
00:53:13,824 --> 00:53:16,727
comecei a sentir
assim desde--

1180
00:53:16,794 --> 00:53:19,096
Desde ontem.

1181
00:53:19,163 --> 00:53:21,599
não consegui marcar consulta
até depois de amanhã.

1182
00:53:21,666 --> 00:53:23,501
O que está errado?

1183
00:53:23,568 --> 00:53:26,737
Nada,
Eu apenas desmaio ocasionalmente.

1184
00:53:26,804 --> 00:53:28,973
Eu desmaiei logo depois
sua festa de aniversário.

1185
00:53:29,039 --> 00:53:31,208
Talvez você tenha bebido demais.

1186
00:53:31,276 --> 00:53:34,178
[ZIGGY MARLEY e A MELODIA
FABRICANTES "CAEM PARA BAIXO"
JOGANDO]

1187
00:53:34,245 --> 00:53:38,649
A carga virá
Caindo para baixo

1188
00:53:38,716 --> 00:53:43,588
A carga virá
Caindo, caindo

1189
00:53:43,654 --> 00:53:46,090
Carga virá

1190
00:53:47,224 --> 00:53:48,926
Caindo para baixo

1191
00:53:48,993 --> 00:53:51,061
Carga virá
Uau

1192
00:53:51,128 --> 00:53:53,398
Caindo para baixo

1193
00:53:53,464 --> 00:53:58,068
Carga virá
Caindo para baixo

1194
00:53:58,135 --> 00:54:03,140
A carga virá
Caindo para baixo

1195
00:54:03,207 --> 00:54:06,076
A carga virá...

1196
00:54:10,114 --> 00:54:12,016
MULHER:
Ele tem mostrado...

1197
00:54:12,082 --> 00:54:14,319
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE]

1198
00:54:17,021 --> 00:54:18,323
Ah, não.

1199
00:54:18,389 --> 00:54:19,557
O que?!

1200
00:54:19,624 --> 00:54:21,826
O que é isso?

1201
00:54:21,892 --> 00:54:24,829
Eu não posso acreditar.
O show de Uta ainda está pendurado.

1202
00:54:24,895 --> 00:54:27,665
Como posso vir aqui
e pendurar meu show?

1203
00:54:29,434 --> 00:54:31,502
Zoe, onde está Victor?

1204
00:54:31,569 --> 00:54:32,737
No escritório.

1205
00:54:34,038 --> 00:54:35,039
Esconderijo?

1206
00:54:36,073 --> 00:54:37,207
DÁRIA:
Esconderijo?

1207
00:54:43,448 --> 00:54:44,682
Esconderijo.

1208
00:54:44,749 --> 00:54:46,384
O que você está fazendo aqui?

1209
00:54:46,451 --> 00:54:47,918
Vitor,
Eu não posso acreditar nisso.

1210
00:54:47,985 --> 00:54:49,219
Esconderijo...

1211
00:54:49,286 --> 00:54:51,489
Você me disse na semana passada
O show de Uta estaria no ar

1212
00:54:51,556 --> 00:54:52,990
e você conseguiria
as paredes repintadas!

1213
00:54:53,057 --> 00:54:54,559
Esconder, agora não.

1214
00:54:54,625 --> 00:54:56,060
Volte em uma hora.

1215
00:54:56,126 --> 00:54:58,729
Como você vai conseguir
as paredes repintadas a tempo?

1216
00:54:58,796 --> 00:55:00,465
Esconder--!

1217
00:55:00,531 --> 00:55:02,066
ESTOQUE:
Não posso passar por isso de novo!

1218
00:55:02,132 --> 00:55:03,401
Stash, fique calmo por tempo suficiente

1219
00:55:03,468 --> 00:55:05,503
conhecer esses homens
da televisão japonesa.

1220
00:55:05,570 --> 00:55:07,605
Kyoshi Matsudo.
Como vai você?

1221
00:55:07,672 --> 00:55:09,306
Oi. Como vai você?

1222
00:55:09,374 --> 00:55:10,441
[FALANDO JAPONÊS]

1223
00:55:10,508 --> 00:55:12,777
Eleanor, uh... Desculpe,
Esqueci seu sobrenome.

1224
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
Vencedor.

1225
00:55:13,978 --> 00:55:15,012
Vencedor!

1226
00:55:15,079 --> 00:55:16,180
-Entre.

1227
00:55:16,246 --> 00:55:17,415
Você é de
Televisão japonesa?

1228
00:55:17,482 --> 00:55:19,584
Você pode fazer parte
da entrevista.
Entre.

1229
00:55:19,650 --> 00:55:20,785
Senhoras,
por favor.

1230
00:55:20,851 --> 00:55:22,653
E eu amo
toda essa estética.

1231
00:55:22,720 --> 00:55:25,089
Mais tarde, conversaremos.

1232
00:55:25,155 --> 00:55:27,858
Ah, Deus.

1233
00:55:27,925 --> 00:55:30,260
Por favor, senhores, entrem.

1234
00:55:31,562 --> 00:55:32,797
[TOSSE]

1235
00:55:32,863 --> 00:55:35,132
Vitor,
eles invadiram meu estúdio,

1236
00:55:35,199 --> 00:55:36,667
e os dois
maiores pinturas:

1237
00:55:36,734 --> 00:55:38,503
Quantas vezes
eu te contei?

1238
00:55:38,569 --> 00:55:41,238
Nunca deixe seu
terminou o trabalho no estúdio.

1239
00:55:41,305 --> 00:55:43,408
Eu te contei cem
vezes.

1240
00:55:43,474 --> 00:55:46,010
Envie o novo trabalho aqui embaixo
assim que terminar.

1241
00:55:46,076 --> 00:55:48,045
Então você diz
você não tem espaço para isso!

1242
00:55:48,112 --> 00:55:50,047
Você não me escuta, Stash!

1243
00:55:50,114 --> 00:55:51,582
Quando eu contar--!

1244
00:55:51,649 --> 00:55:54,419
[HOMENS FALANDO JAPONÊS]

1245
00:56:01,291 --> 00:56:02,827
Por favor, continue.

1246
00:56:03,994 --> 00:56:05,396
Quando eu te contar

1247
00:56:05,463 --> 00:56:07,498
que estou no meio
de uma entrevista importante

1248
00:56:07,565 --> 00:56:09,099
e ter você por causa
uma cena!

1249
00:56:09,166 --> 00:56:10,801
Olhe para você!

1250
00:56:10,868 --> 00:56:11,969
Você parece incoerente!

1251
00:56:12,036 --> 00:56:13,438
Pareço incoerente?

1252
00:56:13,504 --> 00:56:14,572
Desculpe.

1253
00:56:14,639 --> 00:56:16,574
Eu não posso lidar com você
quando você opera

1254
00:56:16,641 --> 00:56:18,409
desta posição
de insegurança.

1255
00:56:22,079 --> 00:56:24,815
eu não preciso
para levar essa merda.

1256
00:56:28,953 --> 00:56:30,087
Você vem,
Leonor?

1257
00:56:30,154 --> 00:56:31,989
Não, ela está indo
para escolher seu vestido.

1258
00:56:32,056 --> 00:56:33,558
Eu e você
vão funcionar.

1259
00:56:33,624 --> 00:56:35,693
Tchau.
Prazer em conhecê-lo.

1260
00:56:35,760 --> 00:56:37,194
DÁRIA:
Esconderijo?

1261
00:56:37,261 --> 00:56:39,029
Por favor, senhores,
por favor, desculpe seu comportamento.

1262
00:56:39,096 --> 00:56:40,998
Todos ficam nervosos
antes de seus shows.

1263
00:56:41,065 --> 00:56:43,100
eu vou falar
para ele mais tarde.

1264
00:56:44,835 --> 00:56:46,203
Para onde ele foi,
Leonor?

1265
00:56:46,270 --> 00:56:49,607
Aquela garota vai ajudá-lo
duplicar suas pinturas.

1266
00:56:49,674 --> 00:56:52,677
Tudo isso é cansativo para mim.
É como uma batalha constante.

1267
00:56:52,743 --> 00:56:54,044
Você não pode falar com ele,
Leonor?

1268
00:56:54,111 --> 00:56:56,113
estou tentando
para administrar uma galeria aqui.

1269
00:56:56,180 --> 00:56:57,782
Isto é sobre planejamento
para o futuro.

1270
00:56:57,848 --> 00:56:59,149
Quando ele irrompe...

1271
00:56:59,216 --> 00:57:02,453
Eu tenho que ir. Eu-- eu--

1272
00:57:02,520 --> 00:57:03,788
Vou tentar contar a ele.

1273
00:57:03,854 --> 00:57:07,792
Eu não quero ser
em filmes caseiros.

1274
00:57:07,858 --> 00:57:10,928
Eu não consigo dormir.
Estou acordado a noite toda.

1275
00:57:10,995 --> 00:57:12,897
Agora isso, agora aquilo.

1276
00:57:12,963 --> 00:57:15,199
Já estive na casa dele...
Eles estão seguindo--

1277
00:57:15,265 --> 00:57:16,967
...quatro vezes
nos últimos seis meses...

1278
00:57:17,034 --> 00:57:19,537
Eu não quero--

1279
00:57:19,604 --> 00:57:22,406
E ele age como se não tivesse...
Nenhum respeito por mim.

1280
00:57:22,473 --> 00:57:24,274
Agora,
foi por isso que vim...

1281
00:57:39,256 --> 00:57:41,992
[A "LÍNGUA" DE LES RITA MITSOUKO
DANCE" TOCANDO NAS COLUNAS]

1282
00:57:42,059 --> 00:57:45,696
Agora está fora
Então faça a dança da língua...

1283
00:57:45,763 --> 00:57:48,365
Eu sou Eleanor.
Vim escolher um vestido.

1284
00:57:48,432 --> 00:57:49,934
Meu namorado,
Stash Stotz,

1285
00:57:50,000 --> 00:57:52,136
ele trocou uma pintura
por um vestido para mim.

1286
00:57:52,202 --> 00:57:55,806
eu não sei
nada sobre isso.
Você não?

1287
00:57:55,873 --> 00:57:59,977
Aproveite
O movimento das ondas...

1288
00:58:00,044 --> 00:58:02,880
Wilfredo está por perto?

1289
00:58:07,952 --> 00:58:09,153
Wilfredo, olá.

1290
00:58:09,219 --> 00:58:10,721
Eu sou Leonor,
Namorada de Stash.

1291
00:58:10,788 --> 00:58:12,690
Ele ia vir comigo,
mas seu estúdio--

1292
00:58:12,757 --> 00:58:13,991
Ah, sim.
Como você está?

1293
00:58:14,058 --> 00:58:16,460
Vim buscar
um casaco, certo?
Um vestido.

1294
00:58:16,527 --> 00:58:18,629
Sim, eu tenho um ótimo
casaco para você nas costas.

1295
00:58:18,696 --> 00:58:20,164
Mas, uh, apenas um problema
com isso,

1296
00:58:20,230 --> 00:58:22,432
é por isso que eles estão
não é tão popular.

1297
00:58:22,499 --> 00:58:25,202
Não é à prova de fogo,
se você sabe o que quero dizer.

1298
00:58:25,269 --> 00:58:28,839
Então apenas fique longe
cigarros quando você o usa.

1299
00:58:28,906 --> 00:58:30,007
Onde você conseguiu
aquele chapéu?

1300
00:58:30,074 --> 00:58:32,710
Eu consegui.

1301
00:58:32,777 --> 00:58:35,846
Sim? É muito legal.

1302
00:58:35,913 --> 00:58:37,214
Eu faço chapéus.

1303
00:58:37,281 --> 00:58:40,517
Sim? Você os vende?

1304
00:58:40,585 --> 00:58:42,587
Hum... hum...

1305
00:58:42,653 --> 00:58:44,188
Ainda não, na verdade não.

1306
00:58:44,254 --> 00:58:45,756
Huh.

1307
00:58:45,823 --> 00:58:47,291
Você tem mais?
Sim.

1308
00:58:47,357 --> 00:58:49,126
Talvez algum dia
Posso dar uma olhada neles?

1309
00:58:52,096 --> 00:58:56,333
Sim, sim, absolutamente.
Eu adoraria mostrar a você.

1310
00:58:59,269 --> 00:59:01,639
Aqui você vai.
Linda.

1311
00:59:06,711 --> 00:59:08,545
Ah, uau.

1312
00:59:12,717 --> 00:59:16,120
Faça a cobra
Voltas e voltas...

1313
00:59:16,186 --> 00:59:18,723
Tem cauda.

1314
00:59:18,789 --> 00:59:22,026
Isso meio que vai
com seu chapéu, hein?

1315
00:59:23,093 --> 00:59:27,531
Sim, realmente. Isso é ótimo.

1316
00:59:27,598 --> 00:59:29,734
Então, uh... eu vou te dar
uma ligação sobre esses chapéus.

1317
00:59:29,800 --> 00:59:31,135
Fantástico.

1318
00:59:31,201 --> 00:59:33,270
Apenas lembre-se
para manter longe do fogo

1319
00:59:33,337 --> 00:59:35,472
quando você usa este casaco,
tudo bem?

1320
00:59:47,818 --> 00:59:50,320
Você realmente acha que Victor
fez tudo isso por você?

1321
00:59:50,387 --> 00:59:52,456
ESTOQUE:
Quer dizer, eu não sei
onde mais eu mostraria

1322
00:59:52,522 --> 00:59:53,557
se eu não estivesse com Victor.

1323
00:59:53,624 --> 00:59:55,259
Tudo isso é culpa minha.

1324
00:59:55,325 --> 00:59:58,228
Ele me disse para não sair
meu trabalho no estúdio
antes do show.

1325
00:59:59,897 --> 01:00:01,565
VOZ FEMININA:
Tome consciência dos muitos

1326
01:00:01,632 --> 01:00:04,034
coisas inconscientemente negativas
você diz sobre você.

1327
01:00:04,101 --> 01:00:05,169
Estou ciente disso.
Dária.

1328
01:00:05,235 --> 01:00:06,671
Aprenda a ser seu
próprio melhor amigo.

1329
01:00:06,737 --> 01:00:07,972
Eu sou negativo.

1330
01:00:08,038 --> 01:00:10,607
Diga apenas a si mesmo
coisas positivas.

1331
01:00:10,675 --> 01:00:11,776
Eu tenho um cachorro.

1332
01:00:11,842 --> 01:00:12,977
Quando você se levanta
seu chefe...

1333
01:00:13,043 --> 01:00:14,544
Ele tirou
muitos anúncios grandes.

1334
01:00:14,611 --> 01:00:15,746
Eu estraguei tudo.

1335
01:00:15,813 --> 01:00:17,381
eu não sei
o que eu faria sem ele.

1336
01:00:17,447 --> 01:00:18,716
Eu me sinto estúpido
às vezes.

1337
01:00:18,783 --> 01:00:19,950
"Estou desesperado e inepto..."

1338
01:00:20,017 --> 01:00:21,686
Isso vai ser
realmente bonito.

1339
01:00:21,752 --> 01:00:22,953
Eu sou estúpido.

1340
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
Reprograme-se
sempre que você fizer isso.

1341
01:00:25,422 --> 01:00:27,591
Coloque um pouco de brilho.

1342
01:00:27,658 --> 01:00:29,459
Eu, Roberta...

1343
01:00:29,526 --> 01:00:31,395
Eu, Leonor.

1344
01:00:31,461 --> 01:00:32,529
Sinta-se bem
sobre mim.

1345
01:00:32,596 --> 01:00:33,798
"Eu sou um valioso...

1346
01:00:33,864 --> 01:00:35,700
Eu acho que isso vai
ficar ainda melhor.

1347
01:00:35,766 --> 01:00:37,902
"--estimado como
um indivíduo único."

1348
01:00:37,968 --> 01:00:39,469
Deus, está congelando
aqui, Marley.

1349
01:00:39,536 --> 01:00:42,139
Aqui, coma alguns.

1350
01:00:42,206 --> 01:00:44,809
Já foi, eu acho
congelando eu vou chamá-lo...
por meses.

1351
01:00:44,875 --> 01:00:46,844
Foi por isso que parei
pagando o aluguel.

1352
01:00:46,911 --> 01:00:48,679
E agora o filho da puta
senhorio

1353
01:00:48,746 --> 01:00:50,280
está me despejando.

1354
01:00:50,347 --> 01:00:54,184
Deus, meu coração está partido.
Acho que estou morrendo.

1355
01:00:54,251 --> 01:00:55,886
eu não entendo
como ela poderia ter

1356
01:00:55,953 --> 01:00:57,421
a coragem de me rejeitar.

1357
01:01:02,592 --> 01:01:06,263
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV]

1358
01:01:11,702 --> 01:01:14,071
SUPER: Quem é?
Emergência.

1359
01:01:14,138 --> 01:01:16,240
É a cidade de Nova York
Departamento de Saúde.

1360
01:01:16,306 --> 01:01:18,442
Abrir a porta.

1361
01:01:20,878 --> 01:01:23,781
Mantello, você é
meu humano menos favorito.

1362
01:01:23,848 --> 01:01:26,450
Eu tenho um amigo lá em cima
quem está morrendo.

1363
01:01:26,516 --> 01:01:28,418
Ligue o fogo.

1364
01:01:28,485 --> 01:01:29,720
Você foi despejado.

1365
01:01:29,787 --> 01:01:32,056
Você não existe
por mais tempo.

1366
01:01:32,122 --> 01:01:34,324
Muitos meses você tem
devolveu os cheques.

1367
01:01:34,391 --> 01:01:36,761
Agora temos
este desastre hídrico.

1368
01:01:36,827 --> 01:01:39,229
Você é a responsabilidade.

1369
01:01:39,296 --> 01:01:40,831
Te odeio.

1370
01:01:42,699 --> 01:01:45,235
O homem é louco.

1371
01:01:45,302 --> 01:01:47,671
eu ligaria
a linha direta do NewsWatch,

1372
01:01:47,738 --> 01:01:50,274
mas eles não dão a mínima
sobre um artista faminto.

1373
01:01:50,340 --> 01:01:53,778
Não, eles apenas se importam
sobre os ricos
nesta cidade.

1374
01:01:53,844 --> 01:01:56,346
Deus,
meu coração está partido.

1375
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Vou te dizer uma coisa.

1376
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
vou te mostrar algumas coisas
Eu estive pensando.

1377
01:02:07,624 --> 01:02:09,193
Bem, o que
você acha?

1378
01:02:12,596 --> 01:02:14,264
[Suspiros]

1379
01:02:14,331 --> 01:02:15,599
O que é isso?

1380
01:02:15,665 --> 01:02:17,701
O que você quer dizer com
o que é isso?

1381
01:02:17,768 --> 01:02:19,369
É Ulisses
chegando em casa.

1382
01:02:19,436 --> 01:02:21,471
Esta é a parte
onde ele está

1383
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
recebido por seu imundo
velho beagle.

1384
01:02:23,540 --> 01:02:25,009
Você não acha
aquela merda do Ulisses

1385
01:02:25,075 --> 01:02:26,911
foi pintado
já chega?

1386
01:02:26,977 --> 01:02:28,178
Você não entende.

1387
01:02:28,245 --> 01:02:30,480
Veja, Ulisses vai ser
este pequeno abandonado.

1388
01:02:30,547 --> 01:02:31,715
Sua esposa o largou.

1389
01:02:31,782 --> 01:02:34,318
Ele passou 20 anos
andando em bares,

1390
01:02:34,384 --> 01:02:36,553
falando sobre arte
e nunca conseguindo.

1391
01:02:36,620 --> 01:02:38,255
Você está falando de mim,
não é você?

1392
01:02:38,322 --> 01:02:40,524
Essa é a maneira que você pensa
Eu vou acabar.

1393
01:02:40,590 --> 01:02:42,726
De qualquer forma, Ulisses
chega em casa.

1394
01:02:42,793 --> 01:02:45,662
Sua esposa está morando
em uma espécie de Cape Cod
casa de praia.

1395
01:02:45,729 --> 01:02:48,032
Ele vem ver
se ela tiver alguns dólares

1396
01:02:48,098 --> 01:02:49,199
ela poderia emprestá-lo.

1397
01:02:49,266 --> 01:02:52,102
Estamos conversando
tragédia moderna aqui.

1398
01:02:52,169 --> 01:02:54,404
Você não está exatamente sincronizado
com os tempos.

1399
01:02:54,471 --> 01:02:56,841
Agora, talvez você saiba
algo que eu não sei,

1400
01:02:56,907 --> 01:02:58,275
mas seu trabalho se parece muito com

1401
01:02:58,342 --> 01:03:00,610
uma tonelada de coisas
feito no final dos anos 60.

1402
01:03:09,486 --> 01:03:12,522
[TELEFONE TOCANDO]

1403
01:03:12,589 --> 01:03:14,959
Ei, olha, cara.
Eu não quis dizer
para ligar você.

1404
01:03:15,025 --> 01:03:16,894
É só que, toda vez
você começa a falar,

1405
01:03:16,961 --> 01:03:18,195
[DESLIGA]

1406
01:03:18,262 --> 01:03:19,864
eu começo a pensar
sobre Dária.

1407
01:03:19,930 --> 01:03:22,132
Você não poderia simplesmente contratá-la
como seu assistente...

1408
01:03:22,199 --> 01:03:23,700
[TELEFONE TOCA]

1409
01:03:23,767 --> 01:03:26,036
...e, você sabe, sente-se
e dizer coisas boas sobre mim?

1410
01:03:26,103 --> 01:03:28,038
Sim, quem é?

1411
01:03:28,105 --> 01:03:29,573
Ei, cara.

1412
01:03:29,639 --> 01:03:32,276
Estou do outro lado da rua,
e pensei em vir.

1413
01:03:33,177 --> 01:03:35,112
Uh, eu não acho que isso seja--

1414
01:03:35,179 --> 01:03:37,347
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre você ultimamente.

1415
01:03:37,414 --> 01:03:39,816
Realmente?
O que?

1416
01:03:39,884 --> 01:03:43,287
Quando foi a última vez
alguém te seduziu?

1417
01:03:48,658 --> 01:03:50,460
Marley.

1418
01:03:52,562 --> 01:03:54,164
Merda.

1419
01:03:59,669 --> 01:04:00,770
Ah!

1420
01:04:04,875 --> 01:04:06,343
Eu comprei uma galinha para você.

1421
01:04:06,410 --> 01:04:08,278
Posso subir?

1422
01:04:08,345 --> 01:04:09,413
O que?

1423
01:04:09,479 --> 01:04:10,780
E alguns chocolates.

1424
01:04:10,847 --> 01:04:12,682
Uh, você não pode subir.

1425
01:04:12,749 --> 01:04:13,817
Oh! Oh.

1426
01:04:13,884 --> 01:04:15,419
Oh sim.

1427
01:04:15,485 --> 01:04:16,720
Hum. Hum.

1428
01:04:16,786 --> 01:04:19,389
Ah, sim, você parece
adorável hoje.

1429
01:04:20,690 --> 01:04:21,892
Oh sim.

1430
01:04:21,959 --> 01:04:24,128
Bem, eu pensei
você gostaria deste frango.

1431
01:04:26,163 --> 01:04:27,664
Ei, eu não posso--
Ouça.

1432
01:04:27,731 --> 01:04:29,499
["GLU$CK, DAS MIR VERBLIEB"
JOGANDO]

1433
01:04:29,566 --> 01:04:32,269
Isso não vai dar certo,
Dária. Desculpe.

1434
01:04:32,336 --> 01:04:34,638
Você não me quer
subindo?

1435
01:04:34,704 --> 01:04:36,306
Você disse
você tem chocolates?

1436
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
Trufas.

1437
01:04:38,642 --> 01:04:41,078
Vou provar um.

1438
01:04:47,051 --> 01:04:48,953
Uau!

1439
01:04:49,019 --> 01:04:50,854
Uh, você não quer
aquela galinha?

1440
01:04:50,921 --> 01:04:52,957
É para você.

1441
01:04:53,023 --> 01:04:55,625
Bem, eu não quero
o frango para ir para o lixo.

1442
01:04:55,692 --> 01:04:56,760
Bem, tenho que ir.

1443
01:04:56,826 --> 01:04:57,962
Ei.

1444
01:04:58,028 --> 01:04:59,729
Espere um segundo--

1445
01:04:59,796 --> 01:05:01,465
Você não se importa comigo
passando a noite,

1446
01:05:01,531 --> 01:05:03,633
e agora você não me quer
subindo?

1447
01:05:03,700 --> 01:05:06,603
E aquela pintura
você me prometeu?

1448
01:05:10,207 --> 01:05:13,877
["GLU$CK, DAS MIR VERBLIEB"
CONTINUA JOGANDO]

1449
01:05:40,170 --> 01:05:41,671
Marley.

1450
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Marley.

1451
01:05:51,781 --> 01:05:53,583
Marley?

1452
01:05:54,218 --> 01:05:55,319
[GRITA]

1453
01:05:55,385 --> 01:05:57,421
[GRITANDO]

1454
01:05:57,487 --> 01:05:58,788
[CRASH]

1455
01:05:58,855 --> 01:06:01,325
["GLU$CK, DAS MIR VERBLIEB"
DESAPARECE]

1456
01:06:01,391 --> 01:06:05,395
["MÃE QUERIDA" DE JOE LEEWAY
JOGANDO]

1457
01:06:06,963 --> 01:06:08,298
Tudo bem!

1458
01:06:14,304 --> 01:06:16,373
Ei, eu ouvi
você foi arrombado.

1459
01:06:16,440 --> 01:06:17,907
O que está acontecendo
com seu show?

1460
01:06:17,974 --> 01:06:19,343
Está fodido!

1461
01:06:19,409 --> 01:06:20,544
Mas eu vou tê-lo de qualquer maneira.

1462
01:06:20,610 --> 01:06:23,213
Eu só vou
repintar as coisas.

1463
01:06:23,280 --> 01:06:24,348
Sim, cara, é uma chatice.

1464
01:06:24,414 --> 01:06:27,217
Eu recebi uma ligação
fora de Los Angeles...

1465
01:06:27,284 --> 01:06:28,918
Deve alcançar ossos de amor

1466
01:06:28,985 --> 01:06:30,987
Antes que o cachorro faça

1467
01:06:31,055 --> 01:06:34,491
Nos olhos da sua mãe
Você foi tão legal

1468
01:06:34,558 --> 01:06:38,428
Você não acredita nisso
Você sabe que vai para

1469
01:06:38,495 --> 01:06:40,530
É difícil construí-lo

1470
01:06:40,597 --> 01:06:43,333
FRITZ:
--e eu digo: "E quanto
meu casaco de pele?" E ele diz:

1471
01:06:43,400 --> 01:06:46,903
"Não, eles não levaram
seu casaco de pele, mas eles
bebi seu suco de laranja."

1472
01:06:46,970 --> 01:06:48,205
Então eu vou--

1473
01:06:48,272 --> 01:06:49,839
Olá, Beauregard.
como você está?

1474
01:06:49,906 --> 01:06:51,208
Multar.

1475
01:06:51,275 --> 01:06:52,642
Fritz.

1476
01:06:52,709 --> 01:06:54,878
O que?
Meu nome é Fritz.

1477
01:06:54,944 --> 01:06:57,547
Fritz. Me desculpe, eu...

1478
01:06:57,614 --> 01:07:01,618
Eleanor, por que você não
vá buscar algumas bebidas para nós.

1479
01:07:01,685 --> 01:07:04,121
Aqui está um...

1480
01:07:05,189 --> 01:07:06,190
20.

1481
01:07:06,256 --> 01:07:08,292
O que você está tendo,
Fritz?

1482
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
FRITZ:
Hum, faça disso um Absolut
nas rochas.

1483
01:07:13,863 --> 01:07:15,265
Dê-me uma cerveja.

1484
01:07:15,332 --> 01:07:18,168
Eu não me sinto tão bem.
Eu me sinto estranho.

1485
01:07:18,235 --> 01:07:19,869
Ok, ok.

1486
01:07:19,936 --> 01:07:21,638
De qualquer forma,
Eu pergunto a ele,

1487
01:07:21,705 --> 01:07:24,007
"E o videocassete
e a televisão?"

1488
01:07:24,074 --> 01:07:26,576
Você me dá movimento

1489
01:07:26,643 --> 01:07:30,480
Você colocou o ritmo
Na minha vida

1490
01:07:30,547 --> 01:07:33,750
Ah, bem, estou tão feliz
Eu tenho que voltar

1491
01:07:33,817 --> 01:07:35,919
Muito solto para cumprimentá-lo

1492
01:07:35,985 --> 01:07:38,288
Sua criatura miserável

1493
01:07:38,355 --> 01:07:41,291
Algumas correntes no meu pulso
Vou tirar

1494
01:07:41,358 --> 01:07:42,759
Seu orgulho, orgulho

1495
01:07:42,826 --> 01:07:45,962
Orgulho, orgulho, orgulho, orgulho,
Orgulho, orgulho, orgulho

1496
01:07:49,866 --> 01:07:52,169
Você me segurou
Como um pedaço de bolo

1497
01:07:53,837 --> 01:07:55,439
Agora coma

1498
01:07:56,973 --> 01:07:58,242
Hora

1499
01:07:58,308 --> 01:08:01,345
Com todo meu corpo
E toda a minha mente

1500
01:08:01,411 --> 01:08:02,646
Hora

1501
01:08:02,712 --> 01:08:05,682
Dois pensamentos e principalmente
Eu vi um tipo...

1502
01:08:05,749 --> 01:08:08,252
Sinto muito.
Eu vou desmaiar.

1503
01:08:08,318 --> 01:08:10,620
Bem, aqui, aqui.
Sente-se aqui.

1504
01:08:12,156 --> 01:08:14,524
Você está, uh...
Você está grávida ou algo assim?

1505
01:08:14,591 --> 01:08:18,828
Não. Não, não estou.
Eu simplesmente me sinto tonto. Eu estou...

1506
01:08:18,895 --> 01:08:21,030
Eu sinto--
Eu sei que vou ficar bem

1507
01:08:21,097 --> 01:08:22,532
porque estou em uma cadeira agora.

1508
01:08:22,599 --> 01:08:23,667
Obrigado.

1509
01:08:23,733 --> 01:08:24,901
Oh sim. Yeah, yeah.

1510
01:08:24,968 --> 01:08:26,002
Eu estava saindo de qualquer maneira.

1511
01:08:26,069 --> 01:08:27,904
Tudo bem.
Obrigado.

1512
01:08:29,873 --> 01:08:32,309
Eu vou desmaiar.

1513
01:08:35,679 --> 01:08:37,814
Ouça, no domingo,

1514
01:08:37,881 --> 01:08:40,484
vamos jogar beisebol
primeiro da temporada.

1515
01:08:40,550 --> 01:08:41,651
Você quer que eu jogue?

1516
01:08:41,718 --> 01:08:42,786
Sim.

1517
01:08:42,852 --> 01:08:45,822
Vou tentar conseguir.

1518
01:08:45,889 --> 01:08:47,090
Oi.

1519
01:08:47,157 --> 01:08:48,158
Mooshka.

1520
01:08:48,225 --> 01:08:50,294
Bill, você conhece Mooshka?

1521
01:08:50,360 --> 01:08:52,429
Escute, eu não posso
dizer como me sinto.

1522
01:08:52,496 --> 01:08:54,864
Olhe para o meu importante
acidente.

1523
01:08:54,931 --> 01:08:57,334
Seu rosto, o que aconteceu?

1524
01:08:57,401 --> 01:08:59,636
Minhas sobrancelhas, meus cílios
e a maior parte do meu cabelo

1525
01:08:59,703 --> 01:09:03,440
foi explodido porque eu coloquei
minha cabeça no forno
para testes,

1526
01:09:03,507 --> 01:09:04,541
e então a explosão.

1527
01:09:04,608 --> 01:09:06,009
ELEANOR:
Isso é terrível.

1528
01:09:06,075 --> 01:09:11,548
Eu quero olhar para você
na luz mais forte do dia.

1529
01:09:11,615 --> 01:09:12,782
[RISOS]

1530
01:09:12,849 --> 01:09:16,353
Venha comigo
para o banheiro.

1531
01:09:17,587 --> 01:09:19,756
Com licença.

1532
01:09:23,293 --> 01:09:27,331
Você quer fazer isso?
Você quer fazer isso?

1533
01:09:27,397 --> 01:09:30,667
Você quer fazer isso?
Você quer fazer isso?

1534
01:10:00,364 --> 01:10:04,368
Ele não cuida de você,
cuidar de você?

1535
01:10:04,434 --> 01:10:07,837
Mikell, o que você é
fazendo aqui?

1536
01:10:07,904 --> 01:10:12,442
Acabei de sair para
a noite.
Esta é uma boate pública.

1537
01:10:13,943 --> 01:10:15,712
Quanto dinheiro você tem?

1538
01:10:15,779 --> 01:10:17,381
Cinco dólares.

1539
01:10:17,447 --> 01:10:19,483
Não, quero dizer em geral.

1540
01:10:19,549 --> 01:10:21,251
Mil dólares.

1541
01:10:21,318 --> 01:10:22,686
Bem, isso é o suficiente.

1542
01:10:22,752 --> 01:10:24,187
Para que?

1543
01:10:24,254 --> 01:10:26,222
Para você e eu
para sair daqui.

1544
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
Podemos começar uma nova vida.

1545
01:10:28,057 --> 01:10:30,193
Ou pelo menos ter
jantar juntos.

1546
01:10:30,260 --> 01:10:31,528
Ah...

1547
01:10:31,595 --> 01:10:33,730
Isso é muito gentil da sua parte,

1548
01:10:33,797 --> 01:10:36,733
mas você não iria me querer
uma vez que você me conheceu.

1549
01:10:36,800 --> 01:10:40,304
Eu não sou interessante.
Não tenho habilidades sociais.

1550
01:10:40,370 --> 01:10:41,538
Eu não faço exercícios.

1551
01:10:41,605 --> 01:10:42,639
Ah, cale a boca.

1552
01:10:42,706 --> 01:10:45,609
Eu penso em você
o tempo todo.

1553
01:10:45,675 --> 01:10:47,711
Oh, merda, aí vem B.

1554
01:10:47,777 --> 01:10:49,946
Bem, isso não é legal.

1555
01:10:50,013 --> 01:10:51,348
Você.

1556
01:10:51,415 --> 01:10:53,182
Ouça, vá em frente
e faça o que quiser.

1557
01:10:53,249 --> 01:10:55,552
Você vai de qualquer maneira.
Eu só quero dizer uma coisa.

1558
01:10:55,619 --> 01:10:57,654
Estou cansado de viver
em uma maldita cidade

1559
01:10:57,721 --> 01:11:00,056
onde as mulheres não fazem nada
para apoiar uns aos outros.

1560
01:11:00,123 --> 01:11:01,991
Os homens odeiam as mulheres,
e as mulheres odeiam mulheres.

1561
01:11:02,058 --> 01:11:03,827
Espere, B. eu acho
você está exagerando.

1562
01:11:03,893 --> 01:11:05,495
Ah, por favor.

1563
01:11:05,562 --> 01:11:08,998
Eu não sei que diabos
você iria querer ele, de qualquer maneira.

1564
01:11:09,065 --> 01:11:11,901
Eu realmente sinto muito
Eu coloquei você nisso.

1565
01:11:16,072 --> 01:11:17,441
Esconderijo.

1566
01:11:17,507 --> 01:11:20,977
Stash, este é Mikell.
Mikell, este é o Stash.

1567
01:11:21,044 --> 01:11:22,679
Oi.

1568
01:11:22,746 --> 01:11:25,181
Eu vou te ligar
quando as coisas se acalmarem.

1569
01:11:25,248 --> 01:11:27,016
Eu tenho que ir
e encontrá-la.

1570
01:11:34,358 --> 01:11:36,593
Você não poderia ser um pouco
mais sutil sobre isso?

1571
01:11:36,660 --> 01:11:38,828
Você tem que conhecer
esse cara em público?

1572
01:11:38,895 --> 01:11:42,566
Eu desmaiei.
Mikell me pegou.

1573
01:11:42,632 --> 01:11:45,034
Eu não me importo se você fizer isso
ter um caso.

1574
01:11:45,101 --> 01:11:50,540
Eu só acho que é nojento
se você fizer isso às minhas custas.

1575
01:11:50,607 --> 01:11:52,409
Esconderijo.

1576
01:11:53,910 --> 01:11:55,111
Oh!

1577
01:11:55,178 --> 01:11:57,514
Stash, podemos conversar sobre isso?

1578
01:12:16,800 --> 01:12:19,102
Você está agindo como
um Neandertal.

1579
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
Por que não podemos falar sobre isso?

1580
01:12:20,770 --> 01:12:22,939
Eu não quero falar sobre isso.
Olhe para você, você está uma bagunça.

1581
01:12:23,006 --> 01:12:24,874
Vou levar você para casa.

1582
01:12:24,941 --> 01:12:27,076
Oh, meu Deus, é você.

1583
01:12:27,143 --> 01:12:29,145
La Christa,
onde você esteve?

1584
01:12:29,212 --> 01:12:31,848
Você prometeu posar
para as Polaroids nuas
na cruz.

1585
01:12:31,915 --> 01:12:33,249
Não, eu não fiz.
Não, eu não fiz.

1586
01:12:33,316 --> 01:12:35,118
O que diabos é isso?

1587
01:12:35,184 --> 01:12:37,253
Por favor. Fique e converse
para mim por um minuto.

1588
01:12:37,320 --> 01:12:39,756
Você está querendo me pegar.
Eu não posso acreditar nisso.

1589
01:12:39,823 --> 01:12:42,158
Tudo bem, vejo você mais tarde.

1590
01:12:42,225 --> 01:12:43,226
Esconderijo.

1591
01:12:43,292 --> 01:12:45,128
Você se lembra da pedra
no sapato?

1592
01:12:45,194 --> 01:12:46,362
O pé de atleta,

1593
01:12:46,430 --> 01:12:48,665
a cruz,
La Christa em Roma.

1594
01:12:48,732 --> 01:12:50,434
O padre que me deu
um sanduíche.

1595
01:12:50,500 --> 01:12:51,968
O que é isso?

1596
01:12:52,035 --> 01:12:53,302
Por favor, por favor.

1597
01:12:53,369 --> 01:12:55,104
Por favor, deixe-me
entre no carro.

1598
01:12:57,907 --> 01:12:59,108
Você tem um número?

1599
01:12:59,175 --> 01:13:00,977
Não posso.

1600
01:13:01,044 --> 01:13:02,946
ESTOQUE:
Mott e Houston,
vamos lá.

1601
01:13:03,012 --> 01:13:04,881
Espere.

1602
01:13:04,948 --> 01:13:08,685
Não podemos simplesmente nos encontrar para um café?
Não é nada pessoal.

1603
01:13:08,752 --> 01:13:12,355
Você nunca me perguntou
posar para você uma vez.

1604
01:13:12,422 --> 01:13:13,657
Nunca.

1605
01:13:14,991 --> 01:13:17,927
[RUIDO DA MÁQUINA DE ESCREVER]

1606
01:13:20,797 --> 01:13:23,266
Eu normalmente não vou
aos médicos. O único médico
eu já fui

1607
01:13:23,332 --> 01:13:25,635
era meu médico de família,
Dr.

1608
01:13:25,702 --> 01:13:28,237
e ele estava pelo menos
80 anos,

1609
01:13:28,304 --> 01:13:31,174
e ele costumava me implorar
para não tirar a roupa.

1610
01:13:31,240 --> 01:13:32,442
Uh...

1611
01:13:32,509 --> 01:13:36,179
De qualquer forma, a questão é,
eu não estaria aqui

1612
01:13:36,245 --> 01:13:39,415
se eu não pensasse
algo estava errado.

1613
01:13:39,483 --> 01:13:40,717
Você toma algumas drogas?

1614
01:13:40,784 --> 01:13:42,719
Não. Não,
Eu nunca tomo drogas.

1615
01:13:42,786 --> 01:13:45,655
Quer dizer, eu usaria drogas
se eles me fizeram sentir bem,

1616
01:13:45,722 --> 01:13:47,957
mas eu tentei algumas drogas
alguns anos atrás,

1617
01:13:48,024 --> 01:13:49,659
e eles me fizeram sentir péssimo.

1618
01:13:49,726 --> 01:13:52,228
Eu sou normal.
Eu sou uma pessoa normal.

1619
01:13:52,295 --> 01:13:55,599
Estou tentando alcançar
a classe média.

1620
01:13:57,467 --> 01:14:02,138
[TELEFONE TOCANDO]

1621
01:14:05,709 --> 01:14:07,577
Com licença, Dr. Pandiya,

1622
01:14:07,644 --> 01:14:10,113
há algo
errado comigo?

1623
01:14:10,179 --> 01:14:13,683
Sua pressão arterial está baixa.

1624
01:14:13,750 --> 01:14:17,020
Provavelmente, se você se levantar
muito rapidamente depois
algumas bebidas,

1625
01:14:17,086 --> 01:14:18,622
você vai se sentir tonto.

1626
01:14:18,688 --> 01:14:21,491
Mas eu não tinha
algumas bebidas.
Desmaiei em uma boate.

1627
01:14:21,558 --> 01:14:25,695
Você não acreditaria quantos
pessoas que trato em boates.

1628
01:14:25,762 --> 01:14:30,199
As pessoas desmaiam o tempo todo.
Síncope vasovagal.

1629
01:14:31,735 --> 01:14:34,070
Você não deve ter
muita diversão em clubes.

1630
01:14:36,039 --> 01:14:38,107
No meu país,

1631
01:14:38,174 --> 01:14:39,743
há mulheres conhecidas

1632
01:14:39,809 --> 01:14:42,779
pela sua grande força
e resistência

1633
01:14:42,846 --> 01:14:45,649
que não são mais fortes
do que você é, minha querida.

1634
01:14:45,715 --> 01:14:46,750
Mas...

1635
01:14:46,816 --> 01:14:49,753
[TOCANDO SITAR]

1636
01:14:49,819 --> 01:14:54,023
...eles têm
algo em comum
o que você não tem.

1637
01:14:54,090 --> 01:14:55,725
O que é isso?

1638
01:14:55,792 --> 01:14:58,327
Sais cheirosos.

1639
01:14:58,394 --> 01:15:02,632
E então, em homenagem ao seu
sensibilidade e delicadeza,

1640
01:15:02,699 --> 01:15:05,101
Eu te apresento isso.

1641
01:15:09,438 --> 01:15:10,940
Uau!

1642
01:15:11,007 --> 01:15:12,375
[GASPS]

1643
01:15:14,143 --> 01:15:17,146
[SINAL DE VÍDEO JOGO
E BLEEPING À DISTÂNCIA]

1644
01:15:22,418 --> 01:15:24,320
[gemidos]

1645
01:15:41,504 --> 01:15:42,972
[Suspiros]

1646
01:15:46,309 --> 01:15:49,979
Oh, Deus, Stash,
você é tão brilhante.

1647
01:15:55,218 --> 01:15:58,054
Você acha que eu poderia ter
uma de suas pinturas?

1648
01:16:00,590 --> 01:16:02,626
Ah Merda.

1649
01:16:26,616 --> 01:16:28,985
O que eu vou
contar a Leonor?

1650
01:16:37,727 --> 01:16:40,263
Diga a ela que nós
estavam trabalhando até tarde..

1651
01:16:42,732 --> 01:16:46,369
e você teve que me ajudar
passear com meu cachorro...

1652
01:16:46,435 --> 01:16:49,172
e foi atacado
por um Akita...

1653
01:16:51,374 --> 01:16:53,142
então tivemos que ir
para o hospital canino.

1654
01:16:53,209 --> 01:16:54,477
Sim.

1655
01:16:55,745 --> 01:16:57,647
Sim, ok.

1656
01:17:05,188 --> 01:17:07,924
[JOGANDO NO BOOMBOX DISTANTE]
Levante-se de manhã

1657
01:17:07,991 --> 01:17:10,860
E estou cheio de desejo

1658
01:17:10,927 --> 01:17:15,431
Não, não
Eu não posso parar o fogo

1659
01:17:15,498 --> 01:17:18,702
O amor é um verdadeiro fio vivo

1660
01:17:18,768 --> 01:17:22,772
Ooh, é uma queimadura
Sensação

1661
01:17:22,839 --> 01:17:26,442
Muito além da imaginação

1662
01:17:26,509 --> 01:17:29,112
O amor é como uma coceira
No meu coração

1663
01:17:29,178 --> 01:17:30,814
Destruindo tudo

1664
01:17:30,880 --> 01:17:32,782
Apenas uma coceira
No meu coração

1665
01:17:32,849 --> 01:17:37,586
E, querido
Eu não posso arranhá-lo

1666
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Me mantém suspirando

1667
01:17:39,555 --> 01:17:41,257
Ooh, ooh, ooh

1668
01:17:41,324 --> 01:17:43,693
Me mantém ansiando

1669
01:17:43,760 --> 01:17:46,896
Não, mamãe
Não posso me ajudar

1670
01:17:46,963 --> 01:17:50,700
Não, papai
Não posso me ajudar...

1671
01:17:50,767 --> 01:17:53,069
Onde você estava?
Por que você não me ligou?

1672
01:17:53,136 --> 01:17:55,338
O que aconteceu?

1673
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
Daria estava me ajudando
no estúdio,

1674
01:17:58,241 --> 01:18:01,410
e eu a levei para casa
e levou o cachorro para passear,

1675
01:18:01,477 --> 01:18:03,780
e foi atacado
por uma chita.

1676
01:18:03,847 --> 01:18:06,315
Temos um cachorro aqui.

1677
01:18:06,382 --> 01:18:08,151
Diga-me que você está
tendo um caso.

1678
01:18:08,217 --> 01:18:11,320
É por isso que você está agindo
tão estranho, para encobrir.

1679
01:18:11,387 --> 01:18:13,489
Não há nada entre
Daria e eu, Eleanor.

1680
01:18:13,556 --> 01:18:15,258
Nós temos sido amigos
por anos e anos.

1681
01:18:15,324 --> 01:18:17,026
Nós costumávamos sair
o tempo todo.

1682
01:18:17,093 --> 01:18:20,163
paguei metade
daquele isqueiro Godzilla
para o aniversário dela.

1683
01:18:20,229 --> 01:18:21,731
Ela nem sequer me agradeceu.

1684
01:18:21,798 --> 01:18:23,199
Não posso arranhar

1685
01:18:23,266 --> 01:18:26,169
[SAXOFONE SOLO
JOGANDO NO BOOMBOX]

1686
01:18:37,013 --> 01:18:38,815
O amor é um incômodo
Irritação...

1687
01:18:38,882 --> 01:18:41,184
E eu? eu tive que gastar
o dia inteiro no médico.

1688
01:18:41,250 --> 01:18:42,251
Oh!

1689
01:18:42,318 --> 01:18:43,486
O que aconteceu?

1690
01:18:43,552 --> 01:18:45,321
Foi estranho.

1691
01:18:45,388 --> 01:18:49,158
Ele passou horas
examinando meus seios.

1692
01:18:49,225 --> 01:18:51,727
O que?

1693
01:18:51,795 --> 01:18:55,064
Denuncie-o. O que seu
seios tem que fazer
com desmaio?

1694
01:18:55,131 --> 01:18:56,732
Ele tinha que ouvir meu coração.

1695
01:18:56,800 --> 01:18:59,568
E eu não consigo me agitar
O sentimento

1696
01:18:59,635 --> 01:19:02,105
O amor é como uma coceira
No meu coração

1697
01:19:02,171 --> 01:19:03,840
Destruindo tudo...

1698
01:19:03,907 --> 01:19:06,042
Então, o que ele disse
estava errado?

1699
01:19:06,109 --> 01:19:10,046
Vasovascular
sin...copações.

1700
01:19:10,113 --> 01:19:11,280
O que significa?

1701
01:19:11,347 --> 01:19:12,581
Eu desmaio em boates.

1702
01:19:12,648 --> 01:19:14,884
É um problema comum.

1703
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
Por que você vai
para aquela clínica horrível?

1704
01:19:18,321 --> 01:19:20,156
Eles não sabem
qualquer coisa aí.

1705
01:19:22,225 --> 01:19:23,392
Pensei que você tivesse sido assassinado.

1706
01:19:23,459 --> 01:19:27,063
Assaltado ou assassinado.

1707
01:19:36,305 --> 01:19:38,942
Eu não teria nada sem você.

1708
01:19:40,844 --> 01:19:44,113
Não há nada entre
Daria e eu, Eleanor.

1709
01:19:47,216 --> 01:19:50,686
Realmente. Não fique com ciúmes.

1710
01:19:53,356 --> 01:19:55,992
Tudo o que ela tem é
seu grande e velho cachorro idiota,

1711
01:19:56,059 --> 01:19:58,094
mas nós temos um ao outro.

1712
01:19:58,161 --> 01:20:01,931
Por favor, não me diga
você está tendo um caso.

1713
01:20:01,998 --> 01:20:05,101
Eu não gostaria de continuar vivendo.

1714
01:20:07,837 --> 01:20:10,306
Vamos dormir, Leonor.

1715
01:20:25,188 --> 01:20:28,191
[PESSOAS JOGANDO
XILOFONE E BATERIA]

1716
01:20:42,972 --> 01:20:46,475
Uau! Todos, venham.
Venha aqui. Vir. Uau!

1717
01:20:46,542 --> 01:20:49,645
Ei, venha aqui.

1718
01:20:49,712 --> 01:20:52,281
Agora, ouça,
e ouça com atenção.

1719
01:20:52,348 --> 01:20:54,617
eu vou mudar
a ordem de rebatidas.

1720
01:20:54,683 --> 01:20:58,421
Você está rebatendo o número um.
Você é o número dois.

1721
01:20:58,487 --> 01:21:01,324
Número três.
Você é o número quatro.

1722
01:21:01,390 --> 01:21:03,659
Número cinco.
Você é o número seis.

1723
01:21:03,726 --> 01:21:07,030
Posso ter sete anos?

1724
01:21:07,096 --> 01:21:12,335
Sete, oito e nove, ok?
Aqui está o truque do mitter.

1725
01:21:12,401 --> 01:21:13,802
Luva de apanhador.

1726
01:21:13,869 --> 01:21:15,204
Agora, ouça,
perdemos 28 jogos,

1727
01:21:15,271 --> 01:21:17,273
então vamos lá
e brincar, ok?

1728
01:21:17,340 --> 01:21:18,641
Vamos, vamos.

1729
01:21:18,707 --> 01:21:21,444
Vamos, pessoal.
Acordar. Vamos.

1730
01:21:21,510 --> 01:21:23,879
Olá, Vitor.

1731
01:21:23,947 --> 01:21:25,848
Então, qual é o problema?

1732
01:21:25,915 --> 01:21:27,083
O que?

1733
01:21:27,150 --> 01:21:28,684
Meu?
Sim.

1734
01:21:28,751 --> 01:21:30,553
Ah, olha o que eu consegui.
Olha o que eu consegui.
Vamos jogar!

1735
01:21:30,619 --> 01:21:31,654
Vamos, vamos jogar bola.

1736
01:21:31,720 --> 01:21:33,856
Olá, Mantello,
nos veremos

1737
01:21:33,923 --> 01:21:35,658
tire a tampa
a bola hoje, ok?

1738
01:21:35,724 --> 01:21:37,994
Vamos, azul. Aqui.
Vamos.

1739
01:21:38,061 --> 01:21:39,595
JOGADORES:
Mova-se, mova-se.

1740
01:21:39,662 --> 01:21:43,132
FEIO, você não tem
sem álibi.

1741
01:21:43,199 --> 01:21:44,500
Você é feio.

1742
01:21:44,567 --> 01:21:45,834
Você é simplesmente feio!

1743
01:21:45,901 --> 01:21:49,872
FEIO, você não tem
sem álibi...

1744
01:21:49,939 --> 01:21:50,940
Bem aqui.

1745
01:21:51,007 --> 01:21:53,042
Oi.

1746
01:21:53,109 --> 01:21:54,944
Eu trouxe um
na última semana de Bendel.

1747
01:21:55,011 --> 01:21:56,779
Eles pediram
uma dúzia deles.

1748
01:21:56,845 --> 01:21:58,447
Você faz chapéus?

1749
01:21:58,514 --> 01:21:59,715
eu não sabia
você fez chapéus.

1750
01:21:59,782 --> 01:22:01,350
Sim, acabei de ter a ideia.

1751
01:22:01,417 --> 01:22:04,553
Eu estava fazendo esses óculos,
e então, cerca de uma semana atrás,

1752
01:22:04,620 --> 01:22:07,056
a ideia acabou de me ocorrer,
como em um sonho:

1753
01:22:07,123 --> 01:22:09,858
"Ei, por que eu não
fazer chapéus."

1754
01:22:09,925 --> 01:22:11,294
Oh.

1755
01:22:11,360 --> 01:22:14,730
[Aplausos]

1756
01:22:14,797 --> 01:22:17,266
Todos vão primeiro
no campo interno.

1757
01:22:17,333 --> 01:22:19,302
Para primeiro no campo interno.

1758
01:22:19,368 --> 01:22:21,937
Parece bom, Gengibre.
Você é um canto quente.

1759
01:22:22,005 --> 01:22:25,374
Tudo bem, vamos embora. Vamos ver
um pouco de ação por aí.

1760
01:22:25,441 --> 01:22:26,976
Vamos ouvir uma pequena conversa.

1761
01:22:27,043 --> 01:22:28,844
Vou jogar beisebol
hoje?
Oh sim.

1762
01:22:28,911 --> 01:22:31,314
Oh, escute, eu tenho que fazer
algo comigo mesmo.

1763
01:22:31,380 --> 01:22:33,816
Dois meses, eu não toquei
qualquer droga.

1764
01:22:33,882 --> 01:22:36,219
Dois meses, eu estava
completamente limpo.

1765
01:22:36,285 --> 01:22:38,821
Então, esta tarde,
eu me encontrei

1766
01:22:38,887 --> 01:22:41,524
em um táxi no meu caminho
para o meu revendedor.

1767
01:22:41,590 --> 01:22:44,960
Cara, isso é Nova York
para você.

1768
01:22:45,028 --> 01:22:46,795
VÍTOR:
Tudo bem,
vamos lá, campo externo.

1769
01:22:46,862 --> 01:22:48,364
HOMEM:
Ei, Fritz, vamos lá.

1770
01:22:48,431 --> 01:22:50,199
HOMEM 2: Isso é coisa dele.
HOMEM: Tudo bem.

1771
01:22:50,266 --> 01:22:52,435
Na ponta dos pés, pessoal,
na ponta dos pés.

1772
01:22:53,902 --> 01:22:55,171
HOMEM:
Vamos, Vitor.

1773
01:22:55,238 --> 01:22:57,406
Balançar, batedor.

1774
01:22:57,473 --> 01:22:59,742
Sim!

1775
01:22:59,808 --> 01:23:03,246
[Aplausos]

1776
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Onde está o número quatro?

1777
01:23:04,713 --> 01:23:06,382
Esse sou eu.

1778
01:23:06,449 --> 01:23:07,816
Tudo bem, Stash.

1779
01:23:07,883 --> 01:23:09,485
Ouça, ele tem
uma péssima bola curva,

1780
01:23:09,552 --> 01:23:11,220
então espere pela sua bola,
ok? Vamos.

1781
01:23:11,287 --> 01:23:12,555
VÍTOR:
Tudo bem, vamos embora.

1782
01:23:12,621 --> 01:23:14,857
A peça está em casa.

1783
01:23:14,923 --> 01:23:17,060
Sem saídas. A peça está em casa.

1784
01:23:18,161 --> 01:23:20,063
HOMEM:
Tudo bem, Stash.

1785
01:23:20,129 --> 01:23:22,831
HOMEM: Vamos.
ELEANOR: Vamos, Stash.

1786
01:23:22,898 --> 01:23:24,167
HOMEM 2:
Vamos, Stashy, querido.

1787
01:23:24,233 --> 01:23:26,869
Vamos, vamos
fazer você ficar mal.

1788
01:23:26,935 --> 01:23:28,604
Vamos.
Balançar, batedor.

1789
01:23:28,671 --> 01:23:32,408
Muito alto. Muito alto.

1790
01:23:32,475 --> 01:23:35,078
É um tom alto.
Você não deveria ter balançado.

1791
01:23:35,144 --> 01:23:37,012
Olhe para aquele garoto.
Ele não é adorável?

1792
01:23:37,080 --> 01:23:38,647
ELEANOR: Sim, eu acho.

1793
01:23:38,714 --> 01:23:40,283
Lembre-se, não balance
assim:

1794
01:23:40,349 --> 01:23:42,651
Ah, ouça isso.
Estou grávida.

1795
01:23:42,718 --> 01:23:44,353
HOMEM:
Ok, aqui vai ele,
aqui vai ele.

1796
01:23:44,420 --> 01:23:47,690
Quer dizer, estou loucamente apaixonado,
mas, meu Deus, é deprimente.

1797
01:23:47,756 --> 01:23:50,059
Você vai
tem o bebê?

1798
01:23:50,126 --> 01:23:52,027
Oh sim. Sim.
Darryl quer que façamos isso.

1799
01:23:52,095 --> 01:23:54,730
Nós vamos nos casar,
se sua mãe permitir.

1800
01:23:54,797 --> 01:23:56,199
HOMEM:
Tudo bem, consegui o número dele.

1801
01:23:56,265 --> 01:23:57,733
Onde está Darryl?

1802
01:23:57,800 --> 01:24:00,436
Ah, ele está vomitando
em algum lugar, em algum lugar
de volta aqui.

1803
01:24:00,503 --> 01:24:02,905
A peça ainda está em casa.
Eu peguei você, Stash.

1804
01:24:02,971 --> 01:24:05,508
Aqui está sua bola, querido.

1805
01:24:05,574 --> 01:24:08,511
MULHER: Você conseguiu. Você entendeu.

1806
01:24:08,577 --> 01:24:09,878
VÍTOR:
Tudo bem!

1807
01:24:09,945 --> 01:24:12,715
Sim!

1808
01:24:12,781 --> 01:24:14,817
Tudo bem, esse é um.
Agora vamos pegar dois,
jogo duplo.

1809
01:24:14,883 --> 01:24:16,352
Merda!

1810
01:24:16,419 --> 01:24:17,520
MULHER: Dê-me um C.

1811
01:24:17,586 --> 01:24:18,787
Dê-me um K.
K!

1812
01:24:18,854 --> 01:24:21,924
Você é péssimo, você é péssimo, você é péssimo.
Ir para casa.

1813
01:24:21,990 --> 01:24:24,593
Ir para casa. Vamos.

1814
01:24:24,660 --> 01:24:25,861
Da próxima vez,
vá em frente...

1815
01:24:25,928 --> 01:24:27,196
ELEANOR:
Estou pronto para isso.

1816
01:24:27,263 --> 01:24:29,998
Eu gostaria de ter um filho.

1817
01:24:30,065 --> 01:24:31,700
Eu tive um sonho com um bebê.

1818
01:24:31,767 --> 01:24:34,437
Era um bebê gigante
com braços longos

1819
01:24:34,503 --> 01:24:36,205
como um chimpanzé,
mas foi fofo.

1820
01:24:36,272 --> 01:24:37,806
HOMEM:
Vamos lá, pegue esse último.

1821
01:24:37,873 --> 01:24:39,041
Leonor!

1822
01:24:39,108 --> 01:24:40,609
Eu acho que é
uma coisa terrível de se dizer,

1823
01:24:40,676 --> 01:24:41,810
para dizer que você quer
ter um bebê.

1824
01:24:41,877 --> 01:24:43,712
Isso significa que eu estou
uma pessoa normal.

1825
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
Você vomita?
Sim.

1826
01:24:45,781 --> 01:24:48,684
Sim? Você se sente melhor?

1827
01:24:48,751 --> 01:24:50,986
Agora, lembre-se...
HOMEM: Bill.

1828
01:24:51,053 --> 01:24:52,955
Obrigado.

1829
01:24:53,021 --> 01:24:54,857
Sem pressa.
Esse é o meu conselho.

1830
01:24:54,923 --> 01:24:56,192
Pegue esse limão
com você.

1831
01:24:56,259 --> 01:24:58,093
Tire-o daqui.
Conta.

1832
01:24:58,161 --> 01:25:00,329
MICKEY:
Espere.
O que?

1833
01:25:00,396 --> 01:25:02,531
Use meu bastão.
Bom para uma garota.

1834
01:25:02,598 --> 01:25:03,866
Não, tudo bem, Mickey.

1835
01:25:03,932 --> 01:25:06,935
Eu gosto desse morcego
porque pratiquei com ele.

1836
01:25:07,002 --> 01:25:09,738
HOMEM:
A grama está crescendo aqui,
Projeto de lei. Vamos.

1837
01:25:09,805 --> 01:25:12,241
Bebê.
As bases estão carregadas.

1838
01:25:12,308 --> 01:25:13,542
VÍTOR:
Tudo bem, são dois
grandes.

1839
01:25:13,609 --> 01:25:15,978
Brincar é casa, brincar é casa.

1840
01:25:16,044 --> 01:25:17,913
Eu tenho esse, pessoal.

1841
01:25:17,980 --> 01:25:21,049
HOMEM:
Fique alerta, vamos lá.

1842
01:25:21,116 --> 01:25:24,019
Oh, temos um batedor lá em cima,
diga a todos para voltarem.

1843
01:25:24,086 --> 01:25:27,022
HOMEM 2:
Vamos, Eleanor, querida.
Vamos, tigre!

1844
01:25:28,824 --> 01:25:30,293
Não parece bom para mim.

1845
01:25:30,359 --> 01:25:31,794
HOMEM 3:
Vamos, Leonor.

1846
01:25:31,860 --> 01:25:33,429
Tudo bem, nós temos este,
fácil.

1847
01:25:33,496 --> 01:25:35,264
Segure o homem.

1848
01:25:36,199 --> 01:25:37,566
Leonor, Leonor.
O que?

1849
01:25:37,633 --> 01:25:38,934
Venha aqui.

1850
01:25:41,604 --> 01:25:43,005
ESTOQUE:
Muito simples.

1851
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
Apenas lembre-se de tudo
Eu te disse,

1852
01:25:44,740 --> 01:25:47,009
coloque tudo junto
e não pense nisso.

1853
01:25:47,075 --> 01:25:48,244
É simples, basta matá-lo.

1854
01:25:48,311 --> 01:25:50,746
Mas você me ligou
quando a bola estava chegando.

1855
01:25:50,813 --> 01:25:52,915
Leonor.

1856
01:25:52,981 --> 01:25:54,517
HOMEM:
Muito obrigado.

1857
01:25:54,583 --> 01:25:56,852
MULHER:
Vamos, querido.

1858
01:25:56,919 --> 01:25:58,754
VÍTOR:
Tudo bem, nós a pegamos,
nós a pegamos.

1859
01:25:58,821 --> 01:26:00,356
Parece bom.

1860
01:26:02,090 --> 01:26:03,492
Tudo bem!

1861
01:26:03,559 --> 01:26:06,229
Correr!
Leonor, corra!

1862
01:26:06,795 --> 01:26:08,030
Leve para casa!

1863
01:26:08,096 --> 01:26:09,164
STASH: Vá!

1864
01:26:10,533 --> 01:26:11,634
Sim!

1865
01:26:13,602 --> 01:26:15,070
Leonor.

1866
01:26:16,004 --> 01:26:17,506
Perdido!

1867
01:26:17,573 --> 01:26:20,709
Por favor, apenas me escute.
Ouça, você é o único
pessoa--

1868
01:26:20,776 --> 01:26:22,511
Não posso posar para você.
Estou jogando.

1869
01:26:22,578 --> 01:26:25,180
Como posso encontrar você?
Eu preciso encontrar você, você--

1870
01:26:25,248 --> 01:26:26,749
Tag, ela saiu!

1871
01:26:26,815 --> 01:26:29,418
O que diabos você está fazendo?!

1872
01:26:29,485 --> 01:26:30,686
Saia de cima dela.

1873
01:26:30,753 --> 01:26:32,455
[TODOS CLAMORANDO]

1874
01:26:34,257 --> 01:26:35,458
O que você é,
um animal?

1875
01:26:35,524 --> 01:26:37,793
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

1876
01:26:37,860 --> 01:26:40,629
Você é um animal!
Você é um animal!

1877
01:27:12,828 --> 01:27:14,397
Com licença,
senhora.

1878
01:27:14,463 --> 01:27:16,965
Vitor,
Eu gostei muito.

1879
01:27:17,032 --> 01:27:19,468
Espetáculo fofo.
Foi muito fofo.

1880
01:27:19,535 --> 01:27:22,037
Eu estou levando ela
e Natasha para casa.

1881
01:27:22,104 --> 01:27:24,072
Te ligo mais tarde.
OK.

1882
01:27:29,745 --> 01:27:31,847
Então, que horas eram
esse jantar?

1883
01:27:31,914 --> 01:27:33,048
Não sei.

1884
01:27:33,115 --> 01:27:35,884
São 9h, eu acho.

1885
01:27:35,951 --> 01:27:39,788
Eu não posso acreditar.
Este lugar está lotado.

1886
01:27:41,223 --> 01:27:42,991
ELEANOR:
Stash deve estar em êxtase.

1887
01:27:43,058 --> 01:27:44,893
SAMANTA:
Sim.

1888
01:27:44,960 --> 01:27:46,028
O trabalho parece ótimo,

1889
01:27:46,094 --> 01:27:48,397
mas eu não acho
eles penduraram alto o suficiente.

1890
01:27:48,464 --> 01:27:50,666
Deus, está assando
aqui.

1891
01:27:50,733 --> 01:27:52,401
Olha, estamos com
Chuck Dade Dolger.

1892
01:27:52,468 --> 01:27:53,836
Ele tem um carro.

1893
01:27:53,902 --> 01:27:56,071
Você quer sair
por alguns minutos...
Sim.

1894
01:27:56,138 --> 01:27:58,641
tomar um pouco de ar fresco,
talvez pegue um copo
de champanhe?

1895
01:27:58,707 --> 01:28:00,309
DÁRIA:
Eles são bons,
não são?

1896
01:28:00,376 --> 01:28:01,977
Eu te disse,
é tudo muito japonês.

1897
01:28:02,044 --> 01:28:03,912
É nisso que acredito,
é disso que eu gosto.

1898
01:28:03,979 --> 01:28:05,414
Como é essa entrevista
vai, então?

1899
01:28:05,481 --> 01:28:07,082
Muito bem.
Está indo bem?

1900
01:28:07,149 --> 01:28:09,151
Vocês têm
para vir e me fazer.

1901
01:28:09,217 --> 01:28:11,587
O que aconteceu com seu braço?

1902
01:28:11,654 --> 01:28:12,988
Foi um acidente
de amor.

1903
01:28:13,055 --> 01:28:14,222
Oh.

1904
01:28:14,289 --> 01:28:15,924
Confira a vista traseira.

1905
01:28:19,395 --> 01:28:20,829
[MULHER RI]

1906
01:28:20,896 --> 01:28:22,197
MULHER:
Vê como borbulha?

1907
01:28:22,264 --> 01:28:23,732
DOLGER:
Oh, querido, você me mata.

1908
01:28:23,799 --> 01:28:26,134
Tenha tudo que você quiser.
Aqui, passe adiante.

1909
01:28:26,201 --> 01:28:27,803
Sim. Oi.

1910
01:28:27,870 --> 01:28:30,138
DOLGER: Olá, Sam.

1911
01:28:30,205 --> 01:28:31,807
Esta é Leonor.
Oi.

1912
01:28:31,874 --> 01:28:33,676
Percy, aperte aquele botão vermelho
de novo, sim?

1913
01:28:33,742 --> 01:28:35,778
Veja se você consegue
esse ar condicionado funcionando.

1914
01:28:35,844 --> 01:28:37,713
Eu já tentei,
isso não funciona.

1915
01:28:37,780 --> 01:28:40,282
Você poderia por favor me dizer
o que há nesta bolsa?

1916
01:28:40,349 --> 01:28:42,685
Ele acabou de sair
do hospital.
PERCY: É lixo.

1917
01:28:42,751 --> 01:28:44,620
Eu estava em Bellevue
por 10 dias de observação.

1918
01:28:44,687 --> 01:28:47,055
Oh sério?
Para quê?

1919
01:28:47,122 --> 01:28:49,858
Ah, não pergunte.

1920
01:28:49,925 --> 01:28:52,428
Eu quero ir para todos
as inaugurações das galerias com você.

1921
01:28:52,495 --> 01:28:55,097
Eu encontro seus comentários
na arte ser surpreendente.

1922
01:28:55,163 --> 01:28:56,599
[GEMIDO]
[GASPS]

1923
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
SAMANTA:
Você está fabuloso.

1924
01:28:58,901 --> 01:29:00,803
Eu te amo muito.

1925
01:29:00,869 --> 01:29:02,004
Hum. Mm-mm-mm-mm.

1926
01:29:02,070 --> 01:29:03,706
[RUÍDOS DE BEIJO]

1927
01:29:03,772 --> 01:29:06,442
ELEANOR:
Eu nunca a vi antes,
esse é seu amigo?

1928
01:29:06,509 --> 01:29:07,743
Eh, ela acha que nós somos.

1929
01:29:07,810 --> 01:29:11,279
Ela tem apenas 18 anos,
e ela é uma vadia.

1930
01:29:11,346 --> 01:29:13,749
E ela sai com,
hum...Ken,

1931
01:29:13,816 --> 01:29:15,150
quem mostra
na galeria de Darryl.

1932
01:29:15,217 --> 01:29:16,385
Ah, ah, ah,
ah, ah.

1933
01:29:16,452 --> 01:29:18,887
Preciso fazer xixi desesperadamente.
Estou indo para o banheiro.

1934
01:29:18,954 --> 01:29:20,823
Onde está minha bolsa?
Eu vou com você.

1935
01:29:20,889 --> 01:29:23,325
Oh. Qualquer um de vocês sente vontade
você está sentado em um saco?

1936
01:29:23,392 --> 01:29:24,460
Sinta-se ao redor.

1937
01:29:24,527 --> 01:29:26,028
Ah, aqui está,
aqui está.

1938
01:29:26,094 --> 01:29:28,997
ELEANOR:
Vejo todos vocês.
Adeus. Bye Bye.

1939
01:29:29,064 --> 01:29:31,033
DARRYL: Deixe a rapariga ir.
Você está indo embora?

1940
01:29:31,099 --> 01:29:32,735
Sim, eu tenho que ir.
Com licença.

1941
01:29:32,801 --> 01:29:34,069
Deixe a garota ir.
Contanto.

1942
01:29:34,136 --> 01:29:35,404
Deixe a garota ir,
cara.

1943
01:29:35,471 --> 01:29:37,973
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1944
01:29:41,844 --> 01:29:43,846
Olhe para este bebê.

1945
01:29:43,912 --> 01:29:47,382
Parece que é o papai,
não é?

1946
01:29:53,856 --> 01:29:56,559
ESTOQUE:
--problema com a galeria
sistema do jeito que está.

1947
01:29:56,625 --> 01:29:57,826
DÁRIA:
O que você quer dizer com isso?

1948
01:29:57,893 --> 01:29:59,261
ELEANOR:
Esconderijo.

1949
01:29:59,327 --> 01:30:01,997
Parece bom.

1950
01:30:02,064 --> 01:30:06,168
Primeiro ele dá um desconto,
então ele fica com 50 por cento.

1951
01:30:06,234 --> 01:30:08,771
Stash, você é o único
fazendo todo o trabalho.

1952
01:30:08,837 --> 01:30:12,074
Então, mesmo que o show esgote,
você não ganha nenhum dinheiro.

1953
01:30:12,140 --> 01:30:13,676
Isso não é ótimo, hein?
Oi.
Sim.

1954
01:30:13,742 --> 01:30:16,111
Você vê? Você vê, Stash?
Sim, muito bom.

1955
01:30:16,178 --> 01:30:20,015
Você se preocupa demais.
Está tudo dando certo.

1956
01:30:24,219 --> 01:30:26,154
SAMANTA:
Você sabe, eu sempre me perguntei

1957
01:30:26,221 --> 01:30:30,726
isso não te incomoda
a maneira como Stash trata você?

1958
01:30:32,127 --> 01:30:33,261
O que você quer dizer?

1959
01:30:34,830 --> 01:30:38,100
Talvez eu não devesse
disse alguma coisa.

1960
01:30:38,166 --> 01:30:41,236
Não, tudo bem.
Você pode dizer o que quer dizer.

1961
01:30:41,303 --> 01:30:43,606
Pelo menos outra pessoa
vê a mesma coisa.

1962
01:30:43,672 --> 01:30:46,008
Quero dizer, metade do tempo
Eu acho que sou louco.

1963
01:30:46,074 --> 01:30:47,309
eu...

1964
01:30:47,375 --> 01:30:48,911
[Suspiros]

1965
01:30:48,977 --> 01:30:51,980
Fiquei pensando isso
mesmo que ele esteja bravo comigo
o tempo todo,

1966
01:30:52,047 --> 01:30:55,217
é melhor do que não
estar perto dele.

1967
01:30:55,283 --> 01:30:58,286
[RISOS]
Ah, merda.

1968
01:30:58,353 --> 01:30:59,522
[Suspiros]

1969
01:30:59,588 --> 01:31:02,324
Ah, merda.

1970
01:31:02,390 --> 01:31:03,959
Bem, veja desta forma.

1971
01:31:04,026 --> 01:31:07,563
Talvez você encontre
lá fora há coisas piores
do que estar sozinho.

1972
01:31:10,165 --> 01:31:11,800
[COACA]
Aqui, experimente um pouco
disto.

1973
01:31:11,867 --> 01:31:16,705
Não, obrigado. eu tenho
problemas suficientes para lidar
com a realidade normal.

1974
01:31:16,772 --> 01:31:18,941
Ah, vamos, Leonor,
ele é ridículo.

1975
01:31:19,007 --> 01:31:20,809
Quero dizer, Stash não é
o cara que costumava

1976
01:31:20,876 --> 01:31:24,279
sair por aí serrando as pernas
tirar móveis em locais públicos

1977
01:31:24,346 --> 01:31:26,248
e chamando isso de arte conceitual?

1978
01:31:26,314 --> 01:31:28,116
[RISOS]
Sim.

1979
01:31:28,183 --> 01:31:30,152
Você sabe, que tipo de
idiota faz isso?

1980
01:31:30,218 --> 01:31:32,020
Lá
você é.

1981
01:31:32,087 --> 01:31:35,123
eu vou derramar
um pouco de sorvete por cima
a cabeça daquele pequeno bastardo.

1982
01:31:35,190 --> 01:31:38,561
Onde você conseguiu
aquele sorvete, Darryl?

1983
01:31:38,627 --> 01:31:40,295
Do freezer.

1984
01:31:40,362 --> 01:31:42,464
ELEANOR:
Quem você está derramando
sorvete? Esconderijo?

1985
01:31:42,531 --> 01:31:43,932
Ah, por favor, por favor.

1986
01:31:43,999 --> 01:31:46,301
Ele é feito em Fenton Fazidae.
Ele descobriu Fenton.

1987
01:31:46,368 --> 01:31:48,604
Fenton estava vendendo fichas
em uma cabine no metrô.

1988
01:31:48,671 --> 01:31:50,706
Assim que Fenton
deve ser um grande sucesso,

1989
01:31:50,773 --> 01:31:52,074
ele foi à galeria de Victor.

1990
01:31:52,140 --> 01:31:54,009
Por favor.

1991
01:31:54,076 --> 01:31:55,243
Ah!

1992
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
É o seu apartamento
ou o dele?

1993
01:31:58,480 --> 01:32:00,415
Dele.

1994
01:32:00,482 --> 01:32:03,418
Mas isso não é
o ponto.

1995
01:32:03,485 --> 01:32:05,721
Até mais,
Samanta.

1996
01:32:12,060 --> 01:32:14,462
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1997
01:32:22,905 --> 01:32:25,608
Por que você não para
e deixar a pobre garota em paz?

1998
01:32:25,674 --> 01:32:27,075
Ela parece adorável
em rosa.

1999
01:32:27,142 --> 01:32:30,345
Eu tenho que
tenha um.

2000
01:32:30,412 --> 01:32:33,115
MULHER:
Essa é a sua etiqueta?
É assim que eles chamam?

2001
01:32:33,916 --> 01:32:35,150
eu posso conseguir
você é o próximo.

2002
01:32:35,217 --> 01:32:36,551
MULHER:
Ah, uau. Ótimo.

2003
01:32:36,619 --> 01:32:39,655
Faça meu sapato.
Quero um igual.

2004
01:32:43,558 --> 01:32:46,161
Hum, por que você não vai em frente?
Eu tenho que trancar.

2005
01:32:46,228 --> 01:32:48,563
Eu fiz a reserva
em meu nome.

2006
01:32:48,631 --> 01:32:50,132
Até mais.
Tchau.

2007
01:32:51,099 --> 01:32:52,400
Olá, Daria, como está seu cachorro?

2008
01:32:52,467 --> 01:32:54,569
É isso
tudo bem?

2009
01:32:54,637 --> 01:32:56,371
Eu não tenho cachorro.

2010
01:32:56,438 --> 01:32:58,106
Você não tem cachorro?

2011
01:32:58,173 --> 01:32:59,742
Ah, isso não é alguma coisa.

2012
01:32:59,808 --> 01:33:02,244
Porque Stash disse que você e ele
estavam andando pelo seu
cachorro uma noite

2013
01:33:02,310 --> 01:33:04,046
quando foi atacado
por uma chita.

2014
01:33:04,112 --> 01:33:06,649
Isso mesmo,
uma chita.

2015
01:33:07,249 --> 01:33:09,551
Ah Merda.

2016
01:33:11,119 --> 01:33:12,354
Obrigado, Dária.

2017
01:33:13,989 --> 01:33:15,590
ESTOQUE:
Leonor,
onde você está indo?

2018
01:33:15,658 --> 01:33:17,159
Táxi! Táxi!

2019
01:33:17,225 --> 01:33:18,260
Estou exagerando?

2020
01:33:18,326 --> 01:33:19,494
Qual é o problema?

2021
01:33:19,561 --> 01:33:21,063
Você não vai
desmaiar de novo, não é?

2022
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
Toda vez que você não
receba atenção suficiente.

2023
01:33:22,998 --> 01:33:25,033
Não, não vou desmaiar.
Eu estou farto de você.

2024
01:33:25,100 --> 01:33:27,502
Você destruiu
tudo. Você!

2025
01:33:27,569 --> 01:33:29,905
Eu não. Estou farto de
tendo que dizer que sinto muito

2026
01:33:29,972 --> 01:33:31,840
[SOBS]
cada segundo da minha existência.

2027
01:33:31,907 --> 01:33:33,942
Quanto você
tem que beber?

2028
01:33:34,009 --> 01:33:35,277
Você pegou
alguma coisa,

2029
01:33:35,343 --> 01:33:36,745
e você desmoronou,

2030
01:33:36,812 --> 01:33:38,046
e você cuspiu nele.

2031
01:33:38,113 --> 01:33:40,082
O que?!

2032
01:33:40,148 --> 01:33:41,149
Há
alguma coisa

2033
01:33:41,216 --> 01:33:42,517
faltando em você, Stash.

2034
01:33:42,584 --> 01:33:44,753
Você não sabe de nada
sobre lealdade.

2035
01:33:44,820 --> 01:33:46,655
Você não tem
quaisquer sentimentos.

2036
01:33:46,722 --> 01:33:49,257
Você não se importa com nada
sobre ninguém.

2037
01:33:49,324 --> 01:33:50,826
Você é... Você é...

2038
01:33:50,893 --> 01:33:53,762
atrofiado e você é superficial.

2039
01:33:53,829 --> 01:33:57,499
Resumido,
como se...

2040
01:33:57,565 --> 01:34:01,403
seus tentáculos tinham
foi cortado em
o pulso. Táxi!

2041
01:34:01,469 --> 01:34:03,205
Leonor.
Táxi!

2042
01:34:03,271 --> 01:34:04,707
[SOBS]

2043
01:34:05,340 --> 01:34:07,009
Leonor.

2044
01:34:08,410 --> 01:34:10,578
Leonor!

2045
01:34:19,021 --> 01:34:20,388
[RISOS]

2046
01:34:22,858 --> 01:34:24,292
[FALA JAPONÊS]

2047
01:34:24,359 --> 01:34:25,627
Sim.

2048
01:34:25,694 --> 01:34:26,829
Bom. Ótimo

2049
01:34:26,895 --> 01:34:29,631
[Ambos falam japonês]

2050
01:34:29,698 --> 01:34:31,700
Boa sorte e vamos
vejo você novamente.

2051
01:34:31,767 --> 01:34:33,001
Obrigado.

2052
01:34:33,936 --> 01:34:36,204
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

2053
01:34:47,750 --> 01:34:52,220
Eu nunca tive uma chance
para mostrar meu trabalho.

2054
01:34:52,287 --> 01:34:54,422
E eu adoraria,
se...

2055
01:34:54,489 --> 01:34:57,793
você está livre,
se você viesse...

2056
01:34:57,860 --> 01:34:59,261
mais tarde.

2057
01:35:30,692 --> 01:35:32,260
HOMEM:
Os banheiros
são adjacentes.

2058
01:35:32,327 --> 01:35:33,962
Nossos apartamentos
estão lado a lado.

2059
01:35:34,029 --> 01:35:35,864
Eu acho que você adoraria
o porão.

2060
01:35:35,931 --> 01:35:37,699
Não, eu não quero
compartilhar um banheiro.

2061
01:35:37,766 --> 01:35:40,402
Que tal uma banana?
Eu tenho um grupo legal
de bananas.

2062
01:35:40,468 --> 01:35:41,937
Eu não quero uma banana.

2063
01:35:42,004 --> 01:35:43,105
Que tal uma cerveja?

2064
01:35:43,171 --> 01:35:44,539
Ei, vamos lá,
converse sobre isso.

2065
01:35:44,606 --> 01:35:47,042
Uma xícara de chá com um pouco de mel,
algo assim.

2066
01:35:50,578 --> 01:35:52,848
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

2067
01:36:02,490 --> 01:36:04,659
O da esquerda.

2068
01:36:11,633 --> 01:36:12,700
Eu vou levar.

2069
01:36:12,767 --> 01:36:14,502
Tem certeza?

2070
01:36:14,569 --> 01:36:17,072
[Gotejamento de água]

2071
01:36:17,139 --> 01:36:18,573
Tenho certeza.

2072
01:36:18,640 --> 01:36:21,309
Ouça, se você não quiser,
Tenho 70 pessoas que fazem isso.

2073
01:36:21,376 --> 01:36:22,878
Quero isso.

2074
01:36:22,945 --> 01:36:27,482
Talvez você devesse pensar
sobre isso. Volte mais tarde.

2075
01:36:27,549 --> 01:36:29,284
Eu vou levar.

2076
01:36:31,653 --> 01:36:32,988
É legal.

2077
01:36:42,597 --> 01:36:45,267
[BANDOLIM TOCANDO
MELODIA PIGANTE]

2078
01:36:53,575 --> 01:36:55,143
HOMEM:
Cinco dólares.

2079
01:36:59,214 --> 01:37:00,415
Ei.
Ei.

2080
01:37:00,482 --> 01:37:01,984
Você quer uma xícara de café
ou algo assim?

2081
01:37:02,050 --> 01:37:03,886
Não, obrigado.

2082
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
Olha, eu tenho que
volte ao trabalho.

2083
01:37:05,387 --> 01:37:06,721
eu não tenho
muito tempo, então...

2084
01:37:06,788 --> 01:37:08,957
Ah, ok,
você quer ver.

2085
01:37:09,024 --> 01:37:12,727
HOMEM 2:
Eu moro com você.
Eu não aceitaria US$ 5 de você.

2086
01:37:12,794 --> 01:37:15,030
Então... ah...

2087
01:37:15,097 --> 01:37:20,002
[homens discutindo indistintamente]

2088
01:37:20,068 --> 01:37:23,005
Boné. Isso é chamado
Delícia Turca.

2089
01:37:23,071 --> 01:37:24,739
E, ah...

2090
01:37:24,806 --> 01:37:26,541
HOMEM:
Você dorme com
minha ex-namorada--

2091
01:37:26,608 --> 01:37:28,310
HOMEM:
Apenas me dê
meus cinco dólares de volta!

2092
01:37:28,376 --> 01:37:30,578
HOMEM 2:
O quê? Eu não posso acreditar--
Você é desprezível.

2093
01:37:30,645 --> 01:37:32,214
Isto...

2094
01:37:32,280 --> 01:37:34,449
--meu dinheiro do meu bolso
quando estou tentando dormir!

2095
01:37:34,516 --> 01:37:36,151
Turquia na palha,
e, ah...

2096
01:37:36,218 --> 01:37:38,753
Como posso confiar em alguém
quem não tem
o respeito...

2097
01:37:38,820 --> 01:37:40,555
...este aqui--
Vou colocar para você.

2098
01:37:44,226 --> 01:37:47,262
Este é o Papai Noel
Vai para a Rússia.

2099
01:37:47,329 --> 01:37:49,031
Cara, isso é muito legal.

2100
01:37:49,097 --> 01:37:51,399
Então você quer fazer alguns
para o meu show?

2101
01:37:51,466 --> 01:37:52,667
Você está brincando. Seriamente?

2102
01:37:52,734 --> 01:37:55,537
Sim.

2103
01:37:55,603 --> 01:37:57,372
Sim, quero dizer, eles vão
com a coleção.

2104
01:37:57,439 --> 01:37:58,640
Fantástico.

2105
01:37:58,706 --> 01:38:01,910
Hum... mas, hum...

2106
01:38:01,977 --> 01:38:03,912
você não acha
eles estão meio que desmoronando?

2107
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
Isso é o que
Eu gosto deles.

2108
01:38:05,313 --> 01:38:06,814
Você acabou de fazer as amostras,
ok?

2109
01:38:06,881 --> 01:38:08,750
Quero dizer, nós temos pessoas
para fazê-los, você sabe.

2110
01:38:08,816 --> 01:38:10,919
Bem, olhe, eu realmente preciso
vá em frente, então, uh...

2111
01:38:10,986 --> 01:38:13,688
basta passar pelos escritórios
amanhã se você quiser fazer isso.

2112
01:38:13,755 --> 01:38:15,190
Tudo bem?

2113
01:38:15,257 --> 01:38:18,093
Ah, mas há
apenas uma coisa. eu...

2114
01:38:18,160 --> 01:38:22,264
Eu, uh, faço esses chapéus
coisas que encontro no lixo,

2115
01:38:22,330 --> 01:38:25,200
e, hum...

2116
01:38:25,267 --> 01:38:26,834
Estou totalmente falido.

2117
01:38:26,901 --> 01:38:29,337
Oh sim? Está tudo bem,
Eu posso te dar um pouco
dinheiro amanhã.

2118
01:38:29,404 --> 01:38:31,739
Apenas me diga quanto
você precisa, certo?

2119
01:38:38,013 --> 01:38:39,881
Ah, ah!

2120
01:38:39,948 --> 01:38:41,816
Uau!

2121
01:38:41,883 --> 01:38:45,020
[OS EURÍTMICOS'
"EU PRECISO DE UM HOMEM" JOGANDO]

2122
01:38:49,992 --> 01:38:52,660
Eu não me importo se você não vai
Fale comigo

2123
01:38:52,727 --> 01:38:57,465
Você sabe que eu não estou
Esse tipo de garota

2124
01:38:57,532 --> 01:39:00,602
[CONTINUANDO PELOS ALTO-FALANTES]
E eu não me importo se você não quiser
Caminhe comigo

2125
01:39:00,668 --> 01:39:04,973
Isso não me dá
Que emoção

2126
01:39:05,040 --> 01:39:07,742
E eu não me importo
A maneira como você olha

2127
01:39:07,809 --> 01:39:11,646
Você deveria saber
Eu não estou impressionado

2128
01:39:11,713 --> 01:39:15,750
Porque só há uma coisa
Que estou procurando

2129
01:39:15,817 --> 01:39:18,987
E ele não usa vestido

2130
01:39:19,887 --> 01:39:22,790
Eu preciso de um homem

2131
01:39:23,691 --> 01:39:26,361
Eu preciso de um homem

2132
01:39:27,562 --> 01:39:30,065
Eu preciso de um homem

2133
01:39:31,233 --> 01:39:34,502
Eu preciso de um homem

2134
01:39:34,569 --> 01:39:37,739
Querido, querido, querido
Não depile as pernas

2135
01:39:37,805 --> 01:39:41,876
Não penteie duas vezes
Seu cabelo

2136
01:39:41,943 --> 01:39:45,647
Não faça pó de pó
Apenas deixe isso difícil

2137
01:39:45,713 --> 01:39:49,484
Eu gosto dos seus dedos nus

2138
01:39:49,551 --> 01:39:53,155
Quando a noite cai
Eu posso virar isso

2139
01:39:53,221 --> 01:39:55,390
Eu posso te levar para qualquer lugar

2140
01:39:55,457 --> 01:39:57,359
Olá!

2141
01:39:57,425 --> 01:40:00,028
Ah, olhe. Aquele ali
é tão incrível.

2142
01:40:00,095 --> 01:40:01,896
[IGGY POP'S "APAIXONE-SE"
COMIGO" JOGANDO]

2143
01:40:01,963 --> 01:40:03,765
Apaixone-se por mim

2144
01:40:03,831 --> 01:40:05,400
Eu gostaria que você fizesse

2145
01:40:05,467 --> 01:40:07,502
Apaixone-se por mim

2146
01:40:07,569 --> 01:40:09,304
Eu gostaria que você fizesse

2147
01:40:09,371 --> 01:40:11,439
Apaixone-se por mim

2148
01:40:11,506 --> 01:40:12,940
Eu gostaria que você fizesse

2149
01:40:13,007 --> 01:40:15,443
Apaixone-se por mim

2150
01:40:20,948 --> 01:40:22,284
[INAUDÍVEL]

2151
01:40:23,851 --> 01:40:25,087
Olá!

2152
01:40:25,153 --> 01:40:26,521
Oh!

2153
01:40:26,588 --> 01:40:28,490
A maneira como seus olhos são negros

2154
01:40:28,556 --> 01:40:31,126
O jeito que seu cabelo é preto

2155
01:40:32,527 --> 01:40:35,630
A maneira como seu coração é jovem

2156
01:40:36,664 --> 01:40:38,866
Há apenas alguns como você

2157
01:40:40,568 --> 01:40:42,737
Exatamente o tipo que eu preciso

2158
01:40:44,339 --> 01:40:46,641
Para se apaixonar por mim

2159
01:40:48,243 --> 01:40:50,745
Ah, e você parece tão bem

2160
01:40:52,080 --> 01:40:54,582
Ah, sim, você parece tão bem

2161
01:41:11,633 --> 01:41:14,068
Uma garrafa de vinho branco

2162
01:41:15,970 --> 01:41:17,539
Pare. Espere um minuto.

2163
01:41:17,605 --> 01:41:19,006
Isso parece ótimo.

2164
01:41:19,073 --> 01:41:20,208
Você está vestido
o chapéu errado.

2165
01:41:20,275 --> 01:41:21,543
Você deveria estar vestindo

2166
01:41:21,609 --> 01:41:23,445
o chapéu que parece
como sua jaqueta.

2167
01:41:23,511 --> 01:41:26,214
Vinho branco e você

2168
01:41:26,281 --> 01:41:30,118
Eu gostaria que você
Apaixone-se por mim

2169
01:41:30,185 --> 01:41:33,855
Eu gostaria que você
Apaixone-se por mim

2170
01:41:33,921 --> 01:41:38,660
Porque há
Apenas alguns como você

2171
01:41:38,726 --> 01:41:41,263
Tão jovem e real

2172
01:41:41,329 --> 01:41:42,697
[APLAUSOS]

2173
01:41:42,764 --> 01:41:44,699
[ESPECTADORES ABRAÇANDO]

2174
01:41:46,000 --> 01:41:48,403
[IMAGEM PÚBLICA, LTD.
JOGANDO "GUERREIRO"]

2175
01:42:08,823 --> 01:42:11,793
[Aplausos e aplausos]

2176
01:42:16,764 --> 01:42:18,266
Uau!

2177
01:42:25,940 --> 01:42:30,077
Campos eles têm olhos
Madeiras eles têm ouvidos

2178
01:42:30,144 --> 01:42:34,081
Peixe sempre afunda
De cabeça para baixo

2179
01:42:34,148 --> 01:42:38,253
Eu nunca vou desmontar
Eu monto esse tigre

2180
01:42:38,320 --> 01:42:42,924
Cruzes são escadas
Levando ao céu

2181
01:42:44,526 --> 01:42:45,527
Sim!

2182
01:42:48,095 --> 01:42:50,064
Eu sou um guerreiro

2183
01:42:54,802 --> 01:42:57,805
Eu não faço prisioneiros

2184
01:42:57,872 --> 01:43:00,174
MONA:
Então suas coisas eram
realmente ótimo no show.

2185
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Você tem algum extra
para seus amigos?

2186
01:43:01,943 --> 01:43:03,545
Suas coisas eram
simplesmente lindo.

2187
01:43:03,611 --> 01:43:06,981
Eu tenho tentado conseguir
Wilfredo para olhar para o meu
joias há anos.

2188
01:43:07,048 --> 01:43:09,417
O que você está fazendo
é genial.

2189
01:43:09,484 --> 01:43:11,619
[buzina tocando]

2190
01:43:11,686 --> 01:43:13,855
[PNEUS GRITANDO]

2191
01:43:13,921 --> 01:43:15,423
[HORN HONKS, MULHERES GRITAM]

2192
01:43:18,326 --> 01:43:19,327
Jesus.

2193
01:43:23,798 --> 01:43:25,600
Esconder!

2194
01:43:25,667 --> 01:43:27,435
O que você é
fazendo aqui?

2195
01:43:27,502 --> 01:43:28,970
Eu estava no show.

2196
01:43:29,036 --> 01:43:31,306
Eu-- eu não percebi
você ainda estava fazendo chapéus.

2197
01:43:31,373 --> 01:43:33,040
Sim.

2198
01:43:33,107 --> 01:43:35,176
as pessoas vão começar
comprar chapéus, mas...

2199
01:43:36,244 --> 01:43:37,445
Então, como você está?

2200
01:43:38,145 --> 01:43:41,148
Sinto sua falta.

2201
01:43:41,215 --> 01:43:43,985
Você sabe, é engraçado,
na outra semana eu estava assistindo

2202
01:43:44,051 --> 01:43:46,954
este episódio deste novo show
O jogo do acasalamento.

2203
01:43:47,021 --> 01:43:48,823
Então eles perguntaram a esta mulher,

2204
01:43:48,890 --> 01:43:51,793
"Com base em que você sabe
se alguém é certo para você?"

2205
01:43:51,859 --> 01:43:54,028
E então ela vai,
“Existem quatro categorias:

2206
01:43:54,095 --> 01:43:56,598
espiritual, físico,
intelectual e emocional."

2207
01:43:56,664 --> 01:43:59,901
Stash, preciso ir.
Meus amigos estão esperando por mim.

2208
01:44:01,669 --> 01:44:03,471
Então eu percebi,

2209
01:44:03,538 --> 01:44:05,873
não admira que nunca poderia funcionar
entre nós dois.

2210
01:44:05,940 --> 01:44:08,943
Nós só éramos compatíveis
em duas das quatro categorias.

2211
01:44:10,011 --> 01:44:11,513
Quais dois?

2212
01:44:11,579 --> 01:44:13,648
Intelectual e físico.

2213
01:44:13,715 --> 01:44:16,318
Você é... um... idiota!

2214
01:44:16,384 --> 01:44:19,621
Que tipo de homem baseia
os méritos de seu relacionamento

2215
01:44:19,687 --> 01:44:21,756
em algo que alguma mulher disse
em algum programa de TV antigo?

2216
01:44:21,823 --> 01:44:23,725
Ei, eu ia oferecer
para deixar você voltar

2217
01:44:23,791 --> 01:44:27,128
se você pudesse mudar a si mesmo
nas outras categorias,
mas...

2218
01:44:27,194 --> 01:44:29,531
você está realmente doente.

2219
01:44:29,597 --> 01:44:31,899
Eu pensei que estava doente,
mas você está muito doente.

2220
01:44:31,966 --> 01:44:33,067
Sim.

2221
01:44:33,134 --> 01:44:34,902
Não é só isso
muito ruim?

2222
01:44:34,969 --> 01:44:37,805
Por que você simplesmente não
vá para casa e fique de mau humor.

2223
01:44:37,872 --> 01:44:41,108
eu não vou
casa e ficar de mau humor.
Você vai para casa e fica de mau humor.

2224
01:44:41,175 --> 01:44:43,911
Você fica de mau humor.

2225
01:44:43,978 --> 01:44:45,513
O único dele
eu realmente gostei

2226
01:44:45,580 --> 01:44:47,482
foi aquele com Marat
caiu na banheira.

2227
01:44:47,549 --> 01:44:49,283
Isso é ótimo
pintura política.

2228
01:44:49,351 --> 01:44:50,852
Não é ótimo
por causa da política.

2229
01:44:50,918 --> 01:44:52,354
É ótimo porque
do drama humano.

2230
01:44:52,420 --> 01:44:53,621
Como você pode dizer isso?

2231
01:44:53,688 --> 01:44:55,323
Ouça, você não acha
arte pode ser ótima

2232
01:44:55,390 --> 01:44:56,824
a menos que assuma
político--

2233
01:44:56,891 --> 01:44:58,560
Porque estou tentando
para dizer alguma coisa,

2234
01:44:58,626 --> 01:45:00,294
diferente de você que apenas
mija na tela.

2235
01:45:00,362 --> 01:45:01,896
Eu mijo na tela?

2236
01:45:01,963 --> 01:45:03,230
Traga-nos mais algumas bebidas.

2237
01:45:03,297 --> 01:45:06,434
[HOMEM FALANDO EM ITALIANO
SOBRE ALTO-FALANTE]

2238
01:45:06,501 --> 01:45:08,870
Marley, você vai
perca seu avião.

2239
01:45:08,936 --> 01:45:11,105
HOMEM [SOBRE PA]:
Voo 412 da Alitalia para Roma...

2240
01:45:11,172 --> 01:45:13,575
Ah Merda.
Eu tenho que correr.

2241
01:45:13,641 --> 01:45:14,909
Ei cara,
Eu lhe devo algum dinheiro.

2242
01:45:14,976 --> 01:45:16,177
Ah, esqueça.

2243
01:45:16,243 --> 01:45:18,346
Aqui, está ligado
Chuck Dade Dolger.

2244
01:45:19,481 --> 01:45:20,715
[Suspiros]

2245
01:45:20,782 --> 01:45:23,017
Olha, Sherman,
Eu tenho que te contar...

2246
01:45:23,084 --> 01:45:24,852
Eu dormi com Daria.

2247
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
Eu sei. Ela me contou.

2248
01:45:31,559 --> 01:45:33,227
Bem...

2249
01:45:34,896 --> 01:45:36,698
Eu sabia que você sabia.

2250
01:45:36,764 --> 01:45:39,467
[HOMEM FALANDO EM ITALIANO
SOBRE ALTO-FALANTE]

2251
01:45:50,878 --> 01:45:52,414
Ei, Marley, fique tranquilo.

2252
01:45:52,480 --> 01:45:53,881
Até mais.

2253
01:46:03,324 --> 01:46:04,792
Eu não acredito nisso.

2254
01:46:06,027 --> 01:46:07,829
"O rabisco estúpido
de um Neandertal."

2255
01:46:07,895 --> 01:46:10,264
O cara me liga
um Neandertal?

2256
01:46:10,331 --> 01:46:11,933
Daria.
Isso é bom.

2257
01:46:11,999 --> 01:46:13,801
Onde está Marley?
Bom?

2258
01:46:13,868 --> 01:46:15,369
Ele foi embora.

2259
01:46:15,437 --> 01:46:16,604
Você é
brincando?

2260
01:46:18,205 --> 01:46:19,574
Ei, nós poderíamos estar
na Rússia

2261
01:46:19,641 --> 01:46:21,342
onde eles comumente
bata na sua porta,

2262
01:46:21,409 --> 01:46:22,877
e eles levam você
e atirar em você.

2263
01:46:22,944 --> 01:46:25,212
Veja, Victor, é isso que eu sou
tentando falar com você sobre,

2264
01:46:25,279 --> 01:46:26,714
sua atitude.

2265
01:46:26,781 --> 01:46:28,483
Entre no avião
com ele?
Minha atitude?

2266
01:46:31,419 --> 01:46:33,455
Por que você não vem até mim
com seus problemas?

2267
01:46:33,521 --> 01:46:34,822
Você sai reclamando

2268
01:46:34,889 --> 01:46:36,591
-para todo o seu pequeno
namoradas.
-Tem luz?

2269
01:46:36,658 --> 01:46:38,460
Isso não me faz
parece bom.

2270
01:46:39,494 --> 01:46:41,062
Mas ele me ligou
um Neandertal.

2271
01:46:41,929 --> 01:46:45,900
Esconderijo...
deixe-me dizer a você.

2272
01:46:45,967 --> 01:46:48,202
A única razão
eles avaliaram você...
Como você está?

2273
01:46:48,269 --> 01:46:49,571
... é porque
Peguei um anúncio.

2274
01:46:51,573 --> 01:46:53,808
VICTOR: É um elogio.

2275
01:46:53,875 --> 01:46:56,578
Você está pensando como uma criança.

2276
01:46:56,644 --> 01:46:58,746
Eu não posso ajudar
mas seja crítico com você...

2277
01:46:58,813 --> 01:47:00,181
Você está brincando.
Isso é ótimo.

2278
01:47:00,247 --> 01:47:02,383
...quando posso ver tão claramente
o que há de errado com você.

2279
01:47:02,450 --> 01:47:03,818
Mas por baixo
tudo,

2280
01:47:03,885 --> 01:47:06,654
deixe-me dizer a você,
é o sentimento de amor.

2281
01:47:10,124 --> 01:47:11,526
Então, o que você é
fazendo esta noite?

2282
01:47:11,593 --> 01:47:13,427
Então, quem é seu par
vai ser para sua inauguração?

2283
01:47:13,495 --> 01:47:15,062
Eu não quero ficar sozinho.

2284
01:47:15,129 --> 01:47:16,363
ESTOQUE:
Quer comer alguma coisa?

2285
01:47:16,430 --> 01:47:17,999
Obrigado.
Talvez pare no Gulag.

2286
01:47:18,065 --> 01:47:19,701
Estou meio que vendo
alguém agora.

2287
01:47:19,767 --> 01:47:21,168
Onde está Leonor?
O que aconteceu?

2288
01:47:21,235 --> 01:47:23,237
Mas, ei, eu posso mostrar
meu revendedor seus slides.

2289
01:47:24,438 --> 01:47:26,340
Ela está bem.

2290
01:47:30,945 --> 01:47:36,751
Ó mais vermelho que a cereja
Ó mais doce que a baga

2291
01:47:36,818 --> 01:47:42,323
Ó mais vermelho que a cereja
Ó mais doce que a baga

2292
01:47:42,389 --> 01:47:45,192
Ó ninfa mais brilhante
Do que a noite de luar

2293
01:47:45,259 --> 01:47:49,330
Como crianças alegres
E feliz

2294
01:47:49,396 --> 01:47:50,632
[CÃO LATINDO]

2295
01:47:52,466 --> 01:47:55,269
Ó ninfa mais brilhante
Do que a noite de luar

2296
01:47:55,336 --> 01:47:57,572
Como crianças alegres
E feliz

2297
01:47:57,639 --> 01:48:00,041
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

2298
01:48:00,107 --> 01:48:01,108
Olá.

2299
01:48:01,175 --> 01:48:02,644
Olá, Leonor.

2300
01:48:02,710 --> 01:48:04,278
Nossas esposas foram para
um chá de bebê,

2301
01:48:04,345 --> 01:48:05,847
e estamos cuidando
das crianças.

2302
01:48:05,913 --> 01:48:07,815
Ah.

2303
01:48:07,882 --> 01:48:08,983
Você conhece Max,
não é?

2304
01:48:09,050 --> 01:48:10,952
Sim, claro. Oi.

2305
01:48:11,018 --> 01:48:12,820
Não é meu.
É minha sobrinha.

2306
01:48:12,887 --> 01:48:13,888
Ela é fofa.

2307
01:48:13,955 --> 01:48:15,590
Miguel.

2308
01:48:15,657 --> 01:48:17,625
Então, ah, como você está,
Leonor?

2309
01:48:17,692 --> 01:48:21,062
Bem, além de uma ressaca,
as coisas estão ótimas.

2310
01:48:21,128 --> 01:48:24,766
Quer dizer, eu tenho o meu próprio
apartamento e meus chapéus.

2311
01:48:24,832 --> 01:48:26,033
É legal.

2312
01:48:26,100 --> 01:48:27,802
Ah, obrigado.

2313
01:48:27,869 --> 01:48:30,204
Fomos ver Cachinhos Dourados
e os Três Ursos.

2314
01:48:30,271 --> 01:48:31,472
Oh.

2315
01:48:31,539 --> 01:48:33,407
Você gostou,
minha pequena?

2316
01:48:33,474 --> 01:48:35,142
Tudo bem,
obrigado.

2317
01:48:35,209 --> 01:48:36,477
[RISOS]

2318
01:48:36,544 --> 01:48:38,112
Estou a caminho
para comprar mantimentos.

2319
01:48:38,179 --> 01:48:40,447
Estou dando uma festa selvagem
esta noite.

2320
01:48:40,514 --> 01:48:42,316
estou comemorando
ser solteiro

2321
01:48:42,383 --> 01:48:44,085
e bem sucedido.

2322
01:48:44,151 --> 01:48:45,753
Vocês querem vir?

2323
01:48:45,820 --> 01:48:48,022
Sim, festa selvagem. Por que não?

2324
01:48:48,089 --> 01:48:50,057
MAX: Sim, não tenho nada
fazer.
-Ok, ótimo.

2325
01:48:50,124 --> 01:48:52,927
121 Amoreira por volta das 9h.
O nome está na campainha.

2326
01:48:52,994 --> 01:48:54,061
Ótimo.

2327
01:48:54,128 --> 01:48:55,496
MÁXIMO:
eu estarei lá
com um babador.

2328
01:48:55,563 --> 01:48:56,631
Tchau.

2329
01:49:03,470 --> 01:49:07,541
CORO:
Aleluia, aleluia
Aleluia

2330
01:49:07,609 --> 01:49:13,414
MULHER:
Aleluia
Rei dos reis

2331
01:49:13,480 --> 01:49:15,817
REFRÃO:
Aleluia, aleluia
Aleluia

2332
01:49:15,883 --> 01:49:19,921
CANTORES MASCULINOS:
Nosso Senhor Deus
Onipotente reina

2333
01:49:19,987 --> 01:49:20,988
André.

2334
01:49:21,923 --> 01:49:23,691
André!

2335
01:49:23,758 --> 01:49:25,559
HOMEM:
Meu sanduíche de salame.

2336
01:49:25,627 --> 01:49:26,794
Meu almoço.

2337
01:49:26,861 --> 01:49:27,962
Deus, me desculpe.

2338
01:49:28,029 --> 01:49:29,731
Seu cachorro comeu meu almoço.

2339
01:49:31,332 --> 01:49:32,333
Venha aqui, venha aqui.

2340
01:49:34,168 --> 01:49:35,236
Estou uma bagunça.

2341
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
Eu saí ontem à noite
comemorando,

2342
01:49:37,304 --> 01:49:38,873
e eu tenho
uma ressaca terrível.

2343
01:49:38,940 --> 01:49:40,107
[Latidos]
O que você quer?

2344
01:49:40,174 --> 01:49:41,976
É isso que você quer?
É isso que você quer?

2345
01:49:42,043 --> 01:49:44,979
Ansiedade. Eu continuo me preocupando
sobre esta festa
Estou dando mais tarde.

2346
01:49:45,046 --> 01:49:46,814
Ah, o que você é
planejando servir?

2347
01:49:46,881 --> 01:49:48,783
Ah, eu não sei,
é algo feito com

2348
01:49:48,850 --> 01:49:51,152
Queijo Velveeta
e pimenta jalapeño.

2349
01:49:51,218 --> 01:49:53,187
Você treinou seu cachorro
fazer isso?

2350
01:49:53,254 --> 01:49:55,522
Ah, caramba,
Sinto muito. Obrigado.

2351
01:49:55,589 --> 01:49:58,192
Bem, por que você não
deixe-me levar isso?

2352
01:49:58,259 --> 01:50:00,027
Quero dizer, você não consegue lidar
o cachorro e as malas.

2353
01:50:00,094 --> 01:50:01,629
Deixe-me carregá-lo.
Eu irei com você.

2354
01:50:01,696 --> 01:50:03,798
Eu me sinto péssimo
ele comeu seu almoço.

2355
01:50:03,865 --> 01:50:06,533
Tudo bem. Eu estava apenas
matando aula no trabalho

2356
01:50:06,600 --> 01:50:08,836
para que eu pudesse andar
minha moto.

2357
01:50:08,903 --> 01:50:10,805
Meu nome é Jan.

2358
01:50:11,639 --> 01:50:13,474
Este é o André.

2359
01:50:13,540 --> 01:50:15,342
Olá, André.

2360
01:50:15,409 --> 01:50:16,610
O que você faz?

2361
01:50:16,678 --> 01:50:19,013
Eu vendo sêmen de cavalo de corrida.

2362
01:50:19,080 --> 01:50:20,147
[RISOS]
Não, você--

2363
01:50:20,214 --> 01:50:22,116
Sim, eu quero, sério.

2364
01:50:22,183 --> 01:50:25,419
Eu faço. É--
O dinheiro é ótimo e...

2365
01:50:26,721 --> 01:50:31,025
Bem... Então, o que você estava
comemorando ontem à noite?

2366
01:50:31,092 --> 01:50:33,260
Oh, eu desenho chapéus,

2367
01:50:33,327 --> 01:50:37,965
e eles estavam em um show,
e eles foram um grande sucesso,

2368
01:50:38,032 --> 01:50:40,702
então eu tive que beber
demais.

2369
01:50:40,768 --> 01:50:43,838
Eu não estou acostumado
sendo um sucesso.

2370
01:50:43,905 --> 01:50:47,574
Odeio julgamentos de valor.
Isso me deixa nervoso.

2371
01:50:47,641 --> 01:50:48,843
Você fez esse chapéu?

2372
01:50:48,910 --> 01:50:50,611
Sim.

2373
01:50:50,678 --> 01:50:53,214
É muito... É...
Eu gosto disso. É incomum.

2374
01:50:53,280 --> 01:50:55,116
-Sim?
-É muito incomum.

2375
01:50:55,182 --> 01:50:57,418
É realmente diferente.

2376
01:50:57,484 --> 01:50:58,485
É isso?

2377
01:50:58,552 --> 01:51:00,421
Flores e borboletas,
é legal.

2378
01:51:00,487 --> 01:51:03,157
Sim.
Pássaro, borboleta...

2379
01:51:03,224 --> 01:51:05,392
Olha...

2380
01:51:05,459 --> 01:51:09,130
você gostaria de vir
para minha festa mais tarde, às 21h?

2381
01:51:10,431 --> 01:51:11,866
Sim, claro.
Realmente?

2382
01:51:11,933 --> 01:51:14,468
Sim, por que não?

2383
01:51:14,535 --> 01:51:15,602
Ótimo.

2384
01:51:15,669 --> 01:51:17,972
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

2385
01:51:25,747 --> 01:51:28,115
[CHOCALHO]

2386
01:51:40,527 --> 01:51:42,629
[PROCESSADOR DE ALIMENTOS
CONTINUA CHOCALANDO]

2387
01:51:44,231 --> 01:51:45,632
[TOCA A CAMPAINHA]

2388
01:51:45,699 --> 01:51:47,434
[TOCA A CAMPAINHA]

2389
01:51:53,040 --> 01:51:55,176
[TOCA A CAMPAINHA]

2390
01:51:56,010 --> 01:51:59,046
[TOCA A CAMPAINHA]

2391
01:51:59,113 --> 01:52:00,748
-Ah, Wilfredo,
você salvou minha vida.
-Ei.

2392
01:52:00,815 --> 01:52:02,249
Obrigado por ter vindo.

2393
01:52:02,316 --> 01:52:03,818
Você trouxe um amigo.

2394
01:52:03,885 --> 01:52:05,552
Oi. Olá, entre.

2395
01:52:05,619 --> 01:52:09,223
Por favor, divirta-se.
É o happy hour.
É verdade.

2396
01:52:09,290 --> 01:52:11,158
Olá, Sherman.
Olá.

2397
01:52:11,225 --> 01:52:13,660
Obrigado por ter vindo.
Eu sei que liguei para
em cima da hora, mas...

2398
01:52:13,727 --> 01:52:16,463
Eu trouxe isso para você.

2399
01:52:16,530 --> 01:52:18,199
Leonor, querida.
Simão.

2400
01:52:18,265 --> 01:52:20,467
Feliz inauguração.

2401
01:52:20,534 --> 01:52:23,070
Sim, eu fiz. Para você.
Ah, obrigado, champanhe.

2402
01:52:23,137 --> 01:52:25,372
Olá, Darryl.
Entre.

2403
01:52:25,439 --> 01:52:26,808
Obrigado por ter vindo.

2404
01:52:26,874 --> 01:52:28,642
Oi. Oi.
Oi.
Oi.

2405
01:52:28,709 --> 01:52:29,777
Você fez--?
Entre.

2406
01:52:29,844 --> 01:52:31,578
Você não quer entrar?
Entre.

2407
01:52:31,645 --> 01:52:32,980
Obrigado
muito.

2408
01:52:33,047 --> 01:52:33,981
Ah, isso é para mim?

2409
01:52:34,048 --> 01:52:35,282
Ah, obrigado.

2410
01:52:35,349 --> 01:52:36,884
-Obrigado. Olha o que
Eu trouxe.
-Ah, que bom.

2411
01:52:36,951 --> 01:52:38,052
Olhe para tudo
essas pessoas.

2412
01:52:38,119 --> 01:52:39,787
Sim.
Ah, olhe.

2413
01:52:39,854 --> 01:52:42,456
Os meninos.
A banda.

2414
01:52:42,523 --> 01:52:45,092
não sei o que fazer....
Talvez eles gostem.

2415
01:52:45,159 --> 01:52:47,728
SHERMAN:
Uau, isso é legal
liquidificador, Eleanor.

2416
01:52:47,795 --> 01:52:49,030
Sim, eu sei.

2417
01:52:50,531 --> 01:52:52,533
Wilfredo, pode
você conserta isso?

2418
01:52:54,368 --> 01:52:57,038
Eu não estou bem
com mecânica
objetos, Leonor.

2419
01:52:57,104 --> 01:52:59,373
É como aquela coisinha
em Guerra nas Estrelas.

2420
01:52:59,440 --> 01:53:00,875
Quando são as meninas
vai chegar aqui?

2421
01:53:00,942 --> 01:53:02,476
Venha aqui, venha aqui.

2422
01:53:02,543 --> 01:53:04,812
O que está acontecendo?
Aqui você vai.

2423
01:53:04,879 --> 01:53:06,180
[zumbidos]
[GRITA]

2424
01:53:06,247 --> 01:53:07,348
Estou cozinhando.

2425
01:53:07,414 --> 01:53:08,515
[BATIDA
NA PORTA]

2426
01:53:08,582 --> 01:53:10,217
ELEANOR:
Abby.

2427
01:53:10,284 --> 01:53:12,619
Abby, saia
e conhecer Kyoshi.

2428
01:53:12,686 --> 01:53:15,389
Ele é lindo, ele é humilde,
ele é heterossexual.

2429
01:53:15,456 --> 01:53:16,623
Ele está na televisão.

2430
01:53:16,690 --> 01:53:18,159
Não posso.
Estou com medo.

2431
01:53:18,225 --> 01:53:21,863
Eu sou o tipo de convidado que
gosta de se esconder no banheiro.

2432
01:53:21,929 --> 01:53:24,165
Você é a única outra mulher
aqui além de mim.

2433
01:53:24,231 --> 01:53:25,732
O que aconteceu com os outros?

2434
01:53:27,134 --> 01:53:28,502
Eu não os convidei.

2435
01:53:28,569 --> 01:53:30,237
[TOCANDO ROCK SELVAGEM]

2436
01:53:30,304 --> 01:53:31,772
SHERMAN:
Estávamos bebendo vodca,

2437
01:53:31,839 --> 01:53:35,276
então tomamos um pouco de saquê
e depois um pouco de sushi

2438
01:53:35,342 --> 01:53:38,379
e então um pouco de haxixe,
depois um pouco de cerveja.

2439
01:53:38,445 --> 01:53:40,814
E então ela vomitou
na traseira do meu carro.

2440
01:53:40,882 --> 01:53:42,616
[RISOS]

2441
01:53:42,683 --> 01:53:45,019
Sim, e então ela provavelmente
foi para seus amigos

2442
01:53:45,086 --> 01:53:48,755
e reclamou
o que você fez com ela.

2443
01:53:48,822 --> 01:53:50,925
Quem limpou,
afinal?

2444
01:53:55,462 --> 01:53:58,399
Nós vamos brincar
Perseguição Trivial mais tarde.

2445
01:53:58,465 --> 01:54:00,201
[FALA JAPONÊS]

2446
01:54:00,267 --> 01:54:02,203
Você quer algo para comer?

2447
01:54:04,171 --> 01:54:06,673
[TOCA A CAMPAINHA]

2448
01:54:06,740 --> 01:54:11,078
Uh, não, alguém está aí.
Abby, saia.

2449
01:54:12,947 --> 01:54:14,081
Oi, como vai?

2450
01:54:14,148 --> 01:54:16,583
Oi. OK.

2451
01:54:16,650 --> 01:54:19,053
Entre.

2452
01:54:19,120 --> 01:54:21,522
Espero que você não estivesse
planejando se mudar.

2453
01:54:21,588 --> 01:54:23,524
Está bastante lotado
já está aqui.

2454
01:54:23,590 --> 01:54:26,260
Minha namorada me expulsou
esta tarde,

2455
01:54:26,327 --> 01:54:29,530
então pensei em passar por aqui
antes de me hospedar em um hotel.

2456
01:54:29,596 --> 01:54:30,664
Oh!

2457
01:54:30,731 --> 01:54:31,798
[CHOCILHO DO LIQUIDIFICADOR]

2458
01:54:31,865 --> 01:54:33,667
Tenha algum barato
vinho branco.

2459
01:54:33,734 --> 01:54:34,969
Que barulho é esse?

2460
01:54:35,036 --> 01:54:36,337
Minha vida.

2461
01:54:36,403 --> 01:54:37,972
Olhe para isso!

2462
01:54:38,039 --> 01:54:39,606
Está dançando.

2463
01:54:40,307 --> 01:54:41,475
Entendi.

2464
01:54:41,542 --> 01:54:43,044
[LIQUIDIFICADOR ZUMBIDO]

2465
01:54:46,213 --> 01:54:48,449
[PARA O ZUMBINO]

2466
01:54:48,515 --> 01:54:49,683
Obrigado.

2467
01:54:49,750 --> 01:54:51,852
Pouca cafeína...

2468
01:54:51,919 --> 01:54:53,820
Ótimo.

2469
01:54:56,657 --> 01:54:58,292
Isso é ótimo.
Quero dizer...

2470
01:54:58,359 --> 01:55:00,861
você pode realmente...

2471
01:55:00,928 --> 01:55:02,163
consertar as coisas.

2472
01:55:02,229 --> 01:55:03,297
Obrigado.

2473
01:55:03,364 --> 01:55:04,531
De nada.

2474
01:55:04,598 --> 01:55:07,568
Hum, mal posso esperar até
isso acabou, e eu posso

2475
01:55:07,634 --> 01:55:09,236
realmente me divertir.

2476
01:55:09,303 --> 01:55:10,304
O que você quer dizer?

2477
01:55:11,172 --> 01:55:13,774
Bem, hum, isso é divertido,

2478
01:55:13,840 --> 01:55:16,477
mas eu acho divertido
muito traumatizante.

2479
01:55:16,543 --> 01:55:20,114
De certa forma, é mais divertido
para eu não me divertir.

2480
01:55:20,181 --> 01:55:21,715
[TOCA A CAMPAINHA]

2481
01:55:21,782 --> 01:55:25,019
se divertir é quase idêntico
a sentir-se ansioso. Com licença.

2482
01:55:30,958 --> 01:55:33,427
ELEANOR: Olá, pessoal.
Como vai você?
ANDRÉ: Ah.

2483
01:55:33,494 --> 01:55:35,862
Onde estão Mona e Suzanne?
Achei que você iria trazê-los.

2484
01:55:35,929 --> 01:55:39,433
Oh, nós não pensamos que você
queria que trouxéssemos nossas esposas.

2485
01:55:39,500 --> 01:55:40,934
Entre.

2486
01:55:41,002 --> 01:55:43,070
Sim. Ei,
como você está?

2487
01:55:43,637 --> 01:55:44,771
[BATA NA PORTA]

2488
01:55:44,838 --> 01:55:45,872
ELEANOR:
Ab.

2489
01:55:47,541 --> 01:55:48,976
O que são
você está fazendo?

2490
01:55:49,043 --> 01:55:50,111
Ouça isto.

2491
01:55:50,177 --> 01:55:51,812
"Para fazer um homem
me apaixonar por você,

2492
01:55:51,878 --> 01:55:53,247
"você deve fazer duas coisas:

2493
01:55:53,314 --> 01:55:56,250
"Primeiro, use linguagem visual,
como...

2494
01:55:56,317 --> 01:55:58,585
"'Parece que vamos
divirta-se muito esta noite.

2495
01:55:58,652 --> 01:56:00,921
E também por espelhamento."

2496
01:56:00,988 --> 01:56:02,789
Sim?
O que é isso?

2497
01:56:02,856 --> 01:56:05,392
Espelhar é tipo, se você for
sair para jantar com ele,

2498
01:56:05,459 --> 01:56:06,927
e você está sentado em uma mesa,

2499
01:56:06,994 --> 01:56:08,895
e ele coloca o queixo
em sua mão,

2500
01:56:08,962 --> 01:56:10,964
então você deveria fazer
a mesma coisa.

2501
01:56:11,032 --> 01:56:13,000
O que você quer dizer
assim?

2502
01:56:14,501 --> 01:56:15,836
Sim.

2503
01:56:19,240 --> 01:56:21,508
Tenho que ir, Leonor.

2504
01:56:21,575 --> 01:56:22,843
Abby, não vá.

2505
01:56:22,909 --> 01:56:24,445
Bem, obrigado pela festa.

2506
01:56:24,511 --> 01:56:26,313
Ah, ah. Mmm-mwah.

2507
01:56:28,482 --> 01:56:30,551
Tchau.
Tchau.

2508
01:56:30,617 --> 01:56:33,387
[JOGANDO
MELODIA SUAVE]

2509
01:57:02,816 --> 01:57:05,452
Wilfredo, você é
uma boneca por ter vindo.

2510
01:57:05,519 --> 01:57:08,422
Tudo bem. Obrigado.

2511
01:57:08,489 --> 01:57:10,591
Tchau, pessoal. Obrigado.
Muito obrigado.

2512
01:57:10,657 --> 01:57:12,293
[homens cantando bêbados
EM JAPONÊS]

2513
01:57:12,359 --> 01:57:15,062
Obrigado.
Tomar cuidado.

2514
01:57:15,129 --> 01:57:16,163
Você está bem?

2515
01:57:16,230 --> 01:57:18,099
[FALA EM JAPONÊS]

2516
01:57:18,165 --> 01:57:19,433
Ah, não, não, não,
não, não, não.

2517
01:57:19,500 --> 01:57:21,568
Você deveria ficar com esse chapéu.
Eu dei isso para você.

2518
01:57:21,635 --> 01:57:23,937
[TODOS FALAM EM JAPONÊS]

2519
01:57:24,004 --> 01:57:26,006
Tchau.

2520
01:57:26,073 --> 01:57:28,342
Tenha cuidado
dirigindo, agora.

2521
01:57:30,577 --> 01:57:33,614
Lembre-me nunca
fazer isso de novo.

2522
01:57:33,680 --> 01:57:35,082
[Suspiros]

2523
01:57:35,149 --> 01:57:36,683
Eu acho que teria sido
mais fácil para mim

2524
01:57:36,750 --> 01:57:38,985
se eu tivesse alguém para compartilhar
a responsabilidade com,

2525
01:57:39,052 --> 01:57:40,421
um namorado,
mas...

2526
01:57:40,487 --> 01:57:42,456
Estou começando a pensar
Nunca conhecerei ninguém.

2527
01:57:42,523 --> 01:57:43,690
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.

2528
01:57:43,757 --> 01:57:46,393
Você não precisa
estar tão desesperado.

2529
01:57:46,460 --> 01:57:47,861
Sim?

2530
01:57:47,928 --> 01:57:50,030
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa.

2531
01:57:50,097 --> 01:57:52,599
Eu estava tão desesperado
quando eu tinha namorado.

2532
01:57:52,666 --> 01:57:55,402
Ela não gosta de valor
julgamentos colocados sobre ela.

2533
01:57:55,469 --> 01:57:57,171
Obrigado.
Certo?

2534
01:57:58,105 --> 01:58:00,107
Sim.

2535
01:58:00,174 --> 01:58:01,808
Certo.

2536
01:58:03,544 --> 01:58:06,547
Ahh. Bem...

2537
01:58:06,613 --> 01:58:08,915
graças a Deus acabou.

2538
01:58:08,982 --> 01:58:13,654
ANDRÉ:
O que exatamente você esperava
realizar, Eleanor?

2539
01:58:13,720 --> 01:58:16,157
Foi uma festa.

2540
01:58:16,223 --> 01:58:18,559
ELEANOR:
Diga, onde estava
Mona esta noite?

2541
01:58:18,625 --> 01:58:20,461
ANDRÉ:
Eu disse a ela que não
quero que ela venha.

2542
01:58:20,527 --> 01:58:23,864
Eu tenho percebido isso de verdade
forte sentimento intuitivo

2543
01:58:23,930 --> 01:58:28,068
que eu deveria sair
sozinho mais agora.

2544
01:58:28,135 --> 01:58:32,573
Eu me pergunto por que, então,
você passa tanto tempo
com Fritz.

2545
01:58:32,639 --> 01:58:35,442
Obviamente, não é isso
você quer ficar sozinho,

2546
01:58:35,509 --> 01:58:37,711
você simplesmente não quer
estar com ela.

2547
01:58:42,616 --> 01:58:44,818
Com licença,
Estou bêbado.

2548
01:58:45,886 --> 01:58:48,222
eu acho
Sinto falta do Stash.

2549
01:58:51,192 --> 01:58:53,360
Eu fiz alguma coisa
terrível esta noite?

2550
01:58:53,427 --> 01:58:55,662
Não, você não fez
nada de errado.

2551
01:58:55,729 --> 01:58:57,231
Não é pior do que
qualquer outra pessoa.

2552
01:58:59,099 --> 01:59:01,602
Eu sei isso.

2553
01:59:01,668 --> 01:59:04,271
Parte de mim sabe disso
e a outra parte de mim

2554
01:59:04,338 --> 01:59:07,107
me repreende
constantemente para--

2555
01:59:07,174 --> 01:59:08,642
JANEIRO:
Bem, apenas pare.

2556
01:59:08,709 --> 01:59:10,811
Você nunca sai de
um relacionamento

2557
01:59:10,877 --> 01:59:12,012
o que você acha que fará.

2558
01:59:13,280 --> 01:59:14,715
Sempre.

2559
01:59:15,849 --> 01:59:17,684
Então, hum...

2560
01:59:19,085 --> 01:59:20,487
é impossível, então?

2561
01:59:21,488 --> 01:59:23,123
Provavelmente.

2562
01:59:24,958 --> 01:59:25,992
Vamos.

2563
01:59:26,793 --> 01:59:28,229
Vamos dar um passeio.

2564
01:59:31,064 --> 01:59:32,399
Na sua moto?

2565
01:59:32,466 --> 01:59:33,500
Por que não?

2566
01:59:39,139 --> 01:59:40,641
ELEANOR:
Tchau, André.

2567
01:59:42,175 --> 01:59:43,176
[PORTA FECHADA]

2568
02:00:06,032 --> 02:00:08,435
[CASCOS GALOPANDO]

2569
02:00:13,139 --> 02:00:15,609
[Cavalo relincha]

2570
02:00:18,845 --> 02:00:21,882
["NAMORADA" DE BOY GEORGE
JOGANDO]

2571
02:00:21,948 --> 02:00:24,718
Ooh-uau, oh

2572
02:00:24,785 --> 02:00:26,887
Ooh, ooh, ooh-uau

2573
02:00:28,154 --> 02:00:29,956
Ah, ooh-uau

2574
02:00:30,023 --> 02:00:32,759
Namorada

2575
02:00:32,826 --> 02:00:34,628
Ooh, ooh, ooh-uau

2576
02:00:49,142 --> 02:00:53,280
Eu vim aqui esta noite
Assim como todos vocês

2577
02:00:53,347 --> 02:00:57,284
Procurando por diversão
Algo legal para fazer

2578
02:00:58,352 --> 02:01:01,455
Sim, algo legal para fazer

2579
02:01:04,358 --> 02:01:08,128
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2580
02:01:08,194 --> 02:01:10,196
Seu amor está indo embora

2581
02:01:10,263 --> 02:01:12,098
Ooh, ooh, ooh-uau

2582
02:01:12,165 --> 02:01:15,669
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2583
02:01:15,736 --> 02:01:19,272
Mas eu só queria dizer
Sim

2584
02:01:19,340 --> 02:01:21,742
Namorada

2585
02:01:21,808 --> 02:01:22,976
Todo mundo precisa de um

2586
02:01:23,043 --> 02:01:25,479
Namorado

2587
02:01:25,546 --> 02:01:26,647
Porque quando você tem um

2588
02:01:26,713 --> 02:01:27,814
Namorado

2589
02:01:27,881 --> 02:01:29,082
Ah-oh

2590
02:01:29,149 --> 02:01:32,218
Você tem outra coisa
Para fazer

2591
02:01:42,028 --> 02:01:45,832
Estou derrubando esta noite
Assim como todos vocês

2592
02:01:45,899 --> 02:01:50,871
Estou procurando um pouco de diversão
Não há mais nada a perder

2593
02:01:50,937 --> 02:01:54,608
Não, não há mais nada a perder

2594
02:01:54,675 --> 02:01:57,344
Não há mais nada a perder

2595
02:01:57,411 --> 02:02:01,014
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2596
02:02:01,081 --> 02:02:03,083
Seu amor está indo embora

2597
02:02:03,149 --> 02:02:04,885
Ooh, ooh, ooh-uau

2598
02:02:04,951 --> 02:02:08,555
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2599
02:02:08,622 --> 02:02:12,192
Mas eu só queria dizer
Sim

2600
02:02:12,258 --> 02:02:14,495
Namorada

2601
02:02:14,561 --> 02:02:15,896
Todo mundo precisa de um

2602
02:02:15,962 --> 02:02:18,499
Namorado

2603
02:02:18,565 --> 02:02:19,800
Porque quando você tem um

2604
02:02:19,866 --> 02:02:20,934
Namorado

2605
02:02:21,001 --> 02:02:22,102
Uh-oh

2606
02:02:22,168 --> 02:02:24,905
Você tem outra coisa
Para fazer

2607
02:02:26,873 --> 02:02:30,411
Se você quer manter seu homem

2608
02:02:30,477 --> 02:02:32,779
Seja um demônio se for preciso

2609
02:02:32,846 --> 02:02:34,515
Segure-se nele, garota

2610
02:02:34,581 --> 02:02:38,118
Há aqueles que vão
Derrote você

2611
02:02:38,184 --> 02:02:42,589
Existem outros que irão
Deixe você seco

2612
02:02:46,192 --> 02:02:47,828
Leve o seu amor

2613
02:02:47,894 --> 02:02:52,098
E envolva-o no primeiro
Otário que você conhece

2614
02:02:52,899 --> 02:02:55,702
Ooh, ooh-uau

2615
02:02:55,769 --> 02:02:57,604
Vá em frente, garota

2616
02:03:01,374 --> 02:03:05,311
Qual é o problema, querido?
Seu pescoço vomitou?

2617
02:03:12,886 --> 02:03:16,657
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2618
02:03:16,723 --> 02:03:20,427
Seu amor está indo embora

2619
02:03:20,494 --> 02:03:24,230
Eu tenho a sensação
Você deve estar gritando

2620
02:03:24,297 --> 02:03:27,601
Mas eu só queria dizer
Sim

2621
02:03:27,668 --> 02:03:29,970
Namorada

2622
02:03:30,036 --> 02:03:31,438
Todo mundo precisa de um

2623
02:03:31,505 --> 02:03:34,140
Namorado

2624
02:03:34,207 --> 02:03:35,275
Porque quando você tem um

2625
02:03:35,341 --> 02:03:36,510
Namorado

2626
02:03:36,577 --> 02:03:37,678
Uh-oh

2627
02:03:37,744 --> 02:03:40,914
Você tem outra coisa
Para fazer

2628
02:03:40,981 --> 02:03:42,916
As pessoas não gostam disso

2629
02:03:42,983 --> 02:03:45,285
Namorada

2630
02:03:45,351 --> 02:03:46,720
Todo mundo precisa de um

2631
02:03:46,787 --> 02:03:49,089
Namorado

2632
02:03:49,155 --> 02:03:50,390
Porque quando você tem um

2633
02:03:50,457 --> 02:03:52,526
Namorado

2634
02:03:52,593 --> 02:03:55,261
Você tem outra coisa
Para fazer

2635
02:03:55,328 --> 02:03:58,431
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh-uau

2636
02:04:07,774 --> 02:04:09,810
Ooh, ooh, ooh-uau

2637
02:04:09,876 --> 02:04:13,847
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh-uau

2638
02:04:19,052 --> 02:04:21,488
Ah, ah, ah, uau

2639
02:04:22,422 --> 02:04:24,591
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

2640
02:04:24,658 --> 02:04:28,529
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh-uau

2641
02:04:28,595 --> 02:04:30,163
Ooh, oh, oh

2642
02:04:30,230 --> 02:04:32,432
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

2643
02:04:32,499 --> 02:04:36,402
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh-uau

2644
02:04:37,738 --> 02:04:39,973
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

2645
02:04:40,040 --> 02:04:43,409
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh-uau

2646
02:04:43,476 --> 02:04:45,579
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

2647
02:04:45,646 --> 02:04:47,914
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ooh, ooh-uau

2648
02:04:47,981 --> 02:04:50,016
Ah, ah, ah, ah, ah, ah...